Za chv?li pracovala ji? fantazie cel?ho batali?nu. Mluvilo se o 200 mrtv?ch a ran?n?ch, o tom, ?e se ta sr??ka stala z?mysln?, aby se nep?i?lo na podvody v z?sobov?n? nemocn?ch.
To dalo podn?t k ostr? kritice o nedostate?n?m z?sobov?n? batali?nu a o zlod?j?ch v kancel??i a ve skladi?ti.
V?t?ina byla toho m?n?n?, ?e ??etn? ?ikovatel batali?nu Bautanzel d?l? se o v?echno napolovic s d?stojn?ky.
Ve ?t?bn?m vag?n? ozn?mil hejtman S?gner, ?e dle mar?r?ty maj? b?t u? vlastn? na hali?sk? hraniti. V J?gru ?e m?li u? vyfasovat na t?i dny pro mu?stvo chleba a konzervy. Do J?gru ?e maj? je?t? deset hodin j?zdy. V J?gru ?e je opravdu tolik vlak? s ran?n?mi z ofenz?vy za Lvovem, ?e podle telegramu nen? v J?gru ani veky komis?rku, ani jedn? konzervy. Obdr?el rozkaz vyplatit m?sto chleba a konzerv 6 K 72 h na mu?e, co? m? b?t vyplaceno p?i rozd?v?n? ?oldu za dev?t dn?, jestli toti? dostane do t? doby pen?ze od brig?dy. V pokladn? je jenom n?co p?es dvan?ct tis?c korun.
"To je ale svinstvo od regimentu," ?ekl nadporu??k Luk??, "pustit n?s takhle b?dn? do sv?ta." Nastal vz?jemn? ?epot mezi f?nrichem Wolfem a nadporu??kem Kol??em, ?e plukovn?k Schrtider za posledn? t?i ned?le poslal na sv? konto do v?de?sk? banky ?estn?ct tis?c korun.
Nadporu??k Kol?? pak vypr?v?l, jak se ?et??. Ukradne se na regimentu ?est tis?c korun a str?? se do sv? vlastn? kapsy a s d?slednou logikou d? se rozkaz po v?ech kuchyn?ch, aby se denn? na mu?e strhly v kuchyni t?i gramy hrachu.
Za m?s?c to d?l? devades?t gram? na mu?e, a na kuchyni u ka?d? kumpanie mus? b?t nejm?? u?et?ena z?soba 16 kilogram? hrachu a s tou se mus? kucha? vyk?zat.
Nadporu??k Kol?? vypr?v?l si s Wolfem jen pov?echn? o ur?it?ch p??padech, kter? zpozoroval. Jisto v?ak bylo, ?e takov?mi p??pady byla p?epln?na cel? vojensk? spr?va. Za??nalo to ??etn?m ?ikovatelem u n?jak? ne??astn? kumpanie a kon?ilo to k?e?kem v gener?lsk?ch epulet?ch, kter? si d?lal z?soby na pov?le?nou zimu.
Vojna vy?adovala udatnost i v kr?de?i.
Intendanti d?vali se l?skypln? na sebe, jako by cht?li ??ct: Jsme jedno t?lo a jedna du?e, kradem, kamar?de, podv?d?me, brat?e, ale nepom??e? si, proti proudu je t??ko plovat. Kdy? ty nevezme?, vezme druh? a je?t? o tob? ?ekne, ?e proto u? nekrade?, pon?vad? sis u? nahrabal toho dost.
Do vag?nu vkro?il p?n s ?erven?mi a zlat?mi lampasy. Byl to op?t jeden z gener?l? proj??d?j?c?ch se po v?ech trat?ch na inspekci.
"Sedn?te si, p?nov?," pokynul vl?dn?, maje radost, ?e p?ekvapil op?t n?jak? e?alon, o kter?m nev?d?l, ?e tam bude st?t.
Kdy? hejtman S?gner cht?l mu podati raport, m?vl jen rukou: "V?? e?alon nen? v po??dku. V?? e?alon nesp?. V?? e?alon m? ji? sp?t. V e?alonech se m? sp?t, kdy? stoj? na n?dra??, jako v kas?rn?ch - v dev?t hodin."
Mluvil ?se?n?: "P?ed dev?tou hodinou vyvede se mu?stvo na latr?ny za n?dra??m - a potom se jde sp?t. Jinak mu?stvo v noci zne?ist? tra?. Rozum?te, pane hejtmane? Opakujte mn? to. Nebo neopakujte mn? to a ud?lejte mn? to, jak si p?eji. Odtroubit alarm, hn?t to na latr?ny, zatroubit ?trajch a sp?t, kontrolovat, kdo nesp?. Trestat! Ano! Je to v?echno? Ve?e?i rozdat v ?est hodin."
Mluvil nyn? o n??em v minulosti, o tom, co se nestalo, co bylo jaksi za n?jak?m druh?m rohem. St?l tu jako p??zrak z ???e ?tvrt? dimenze.
"Ve?e?i rozdat v ?est hodin," pokra?oval d?vaje se na hodinky, kter? ukazovaly deset minut po jeden?ct? hodin? no?n?. "Um halb neune Alarm, Latrinenschei?en, dann schlafen gehen. K ve?e?i zde v ?est hodin gul?? s brambory m?sto patn?cti deka ement?lsk?ho s?ra."
Potom n?sledoval rozkaz uk?zat pohotovost. Op?t dal tedy hejtman S?gner zatroubit alarm a inspek?n? gener?l, d?vaje se na se?azov?n? batali?nu do ?iku, proch?zel se s d?stojn?ky a neust?le k nim mluvil, jako by to byli n?jac? idioti a nemohli to hned pochopit, p?i?em? ukazoval na ru?i?ky hodinek: "Also, sehen sie. Um halb neune schei?en und nach einer halben Stunde schlafen. Das gen?gt vollkommen. V t?to p?echodn? dob? m? beztoho mu?stvo ??dkou stolici. Hlavn? kladu d?raz na sp?nek. To je posila k dal??m pochod?m. Dokud je mu?stvo ve vlaku, mus? si odpo?inout. Jestli nen? dosti m?sta ve vag?nech, mu?stvo sp? partienweise. Jedna t?etina mu?stva ve vag?nu si lehne pohodln? a sp? od dev?ti do p?lnoci, a ostatn? stoj? a d?vaj? se na n?. Pak prvn? vyspal? d?laj? m?sto druh? t?etin?, kter? sp? od p?lnoci do t?et? hodiny rann?. T?et? partie sp? od t?? do ?esti, pak je bud??ek a mu?stvo se myje. P?i j?zd? z vag?n? ne-se-ska-ko-vat! Postavit p?ed e?alon patroly, aby mu?stvo p?i j?zd? ne-se-ska-ko-va-lo! Jestli voj?kovi zl?me nohu nep??tel...," gener?l poklepal si p?itom nohu, "jest to n?co chvalitebn?ho, ale mrza?it se zbyte?n?m seskakov?n?m v pln? j?zd? z vag?n? jest trestuhodn?. - To je tedy v?? batali?n?" t?zal se hejtmana S?gnera, pozoruje ospal? postavy mu?stva, z nich? mnoz? nemohli se udr?et, a vyburcov?ni ze sp?nku, z?vali na sv???m no?n?m vzduchu. "To je, pane hejtmane, z?vaj?c? batali?n. Mu?stvo mus? j?t v dev?t hodin spat "
Gener?l se postavil p?ed 1 i. kumpanii, kde st?l na lev?m k??dle ?vejk, kter? z?val na cel? kolo a dr?el si p?itom zp?sobn? ruku na ?stech, ale zpod ruky oz?valo se takov? bu?en?, ?e nadporu??k Luk?? se t??sl, aby gener?l nev?noval tomu bli??? pozornost. Napadlo mu, ?e ?vejk z?v? schv?ln?. A gener?l, jako by to znal, oto?il se k ?vejkovi a p?istoupil k n?mu: "B?hm oder Deutscher?"
"B?hm, melde gehorsam, Herr Generalmajor."
"Dobr?e," ?ekl gener?l, kter? byl Pol?k a znal trochu ?esky, "ty rzve? na sena jako krawa. Stul pysk, dr? gubu, nebu?! B?l jsi u? na l?trin??"
"Nebyl, poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor."
"Pro? jsi ne?el ?r?? s ostatn?mi men?i?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor, na man?vrech u P?sku ??kal n?m pan plukovn?k Wachtl, kdy? mu?stvo v dob? rastu se rozl?zalo po ?itech, ?e voj?k nesm? po??d myslet jen na ?ajseraj, voj?k ?e m? myslet na bojov?n?. Ostatn?, poslu?n? hl?s?m, co bychom tam na t? latr?n? d?lali? Nen? z ?eho tla?it. Podle mar?r?ty m?li jsme u? dostat na n?kolika stanic?ch ve?e?i, a nedostali jsme nic. S pr?zdn?m ?aludkem na latr?nu nelez!"
?vejk objasniv prost?mi slovy panu gener?lovi v?eobecnou situaci, pod?val se tak n?jak d?v?rn? na n?ho, ?e gener?l vyc?til ??dost, aby jim v?em pomohl. Kdy? u? je rozkaz j?t na latr?nu organizovan?m pochodem, tak u? ten rozkaz mus? b?t tak? vnit?n? n???m podep?en.
"Po?lete to v?echno op?t do voz?," ?ekl gener?l k hejtmanovi S?gnerovi; "jak to p?ijde, ?e se nedostala ve?e?e? V?echny e?alony proj??d?j?c? touto stanic? mus? dostat ve?e?i. Zde je z?sobovac? stanice. To jinak nelze. Jest ur?it? pl?n."
Gener?l ?ekl to s takovou jistotou, kter? znamenala, ?e jest sice ji? k jeden?ct? hodin? no?n?, ve?e?e ?e m?la b?t v ?est hodin, jak ji? prve poznamenal, tak?e nic jin?ho nezb?v? ne? zadr?et vlak p?es noc a p?es den do ?esti hodin ve?era, aby dostali gul?? s bramborem.
"Nic nen? hor??ho," ?ekl s ohromnou v??nost?, "ne? ve v?lce zapom?nat p?i doprav? vojsk na jich z?sobov?n?. Mou povinnost? je dov?d?t se pravdy, jak to vlastn? v kancel??i n?dra?n?ho velitelstv? vyhl???. Nebo?, p?nov?, n?kdy jsou vinni velitel? e?alon? sami. P?i revizi stanice Suboti?t? na ji?n? dr?ze bosensk? zjistil jsem, ?e ?est e?alon? nedostalo ve?e?i, pon?vad? o ni zapomn?li velitel? e?alon? ??dat. ?estkr?t se na stanici va?il gul?? s brambory, a nikdo o n?j ne??dal. Vyl?vali ho na hromady. Byl to, p?nov?, u?in?n? krecht na brambory s gul??em, a t?i stanice d?l ?ebrali voj?ci z e?alon?, kter? projely kolem hromad a kopc? s gul??em v Suboti?ti, na n?dra?? o kus chleba. Zde, jak vid?te, nebyla vinna vojensk? spr?va."
M?vl prudce rukou: "Velitel? e?alon? nedost?li sv?m povinnostem. Poj?me do kancel??e."
N?sledovali ho, p?em??lej?ce o tom, pro? se v?ichni gener?lov? zbl?znili.
Na velitelstv? se objevilo, ?e opravdu o gul??i se nic nev?. M?l se pravda zde va?it dnes pro v?echny e?alony, kter? projedou, ale pak p?i?el rozkaz ode??st ve vnit?n?m ??tov?n? z?sobov?n? vojsk po 72 h za ka?d?ho voj?ka, tak?e ka?d? ??st proj??d?j?c? m? k dobru 72 h za mu?e, kter?? obdr?? od sv?ho intendantstva k v?plat? k nejbli???mu rozd?v?n? ?oldu. Pokud se t?k? chleba, obdr?? mu?stvo ve Watian? na stanici po p?l vece.
Velitel z?sobovac?ho punktu se neb?l. ?ekl gener?lovi p??mo do o??, ?e se rozkazy m?n? ka?dou hodinu. N?kdy m?v? p?ipravenu pro e?alony men??. P?ijede v?ak sanitn? vlak, vyk??e se vy???m rozkazem, a je konec, e?alon stoj? p?ed probl?mem pr?zdn?ch kotl?.
Gener?l souhlasn? k?val hlavou a poznamenal, ?e pom?ry se rozhodn? lep??, ze za??tku v?lky bylo mnohem h??. V?echno nejde najednou, k tomu je rozhodn? t?eba zku?enost?, praxe. Teorie vlastn? brzd? praktiku. t?m d?le v?lka potrv?, t?m v?ce se v?echno uvede do po??dku.
"Mohu v?m d?t praktick? p??klad," ?ekl s velikou rozko??, ?e na n?co znamenit?ho p?i?el. "P?ed dv?ma dny e?alony proj??d?j?c? stanic? Hatvan nedostaly chleba, a vy ho tam z?tra budete fasovat. Poj?me nyn? do n?dra?n? restaurace."
V n?dra?n? restauraci pan gener?l po?al op?t mluvit o latr?n? a jak to nehezky vypad?, kdy? v?ude po kolej?ch jsou kaktusy. Jedl p?itom biftek a v?em se zd?lo, ?e se mu kaktus p?evaluje v hub?. Na latr?ny kladl takov? d?raz, jako by na nich z?le?elo v?t?zstv? mocn??stv?.
Vzhledem k nov? vytv??en? situaci s It?li? prohl?sil, ?e pr?v? v latr?n?ch na?eho vojska spo??v? nepop?rateln? na?e v?hoda v italsk? kampani.
V?t?zstv? Rakouska lezlo z latr?ny.
Pro pana gener?la bylo v?echno tak jednoduch?. Cesta k v?le?n? sl?v? ?la dle receptu: v ?est hodin ve?er dostanou voj?ci gul?? s brambory, o p?l dev?t? se vojsko v latr?n? vykad? a v dev?t jde spat. P?ed takov?m vojskem nep??tel prch? v d?su.
Gener?lmajor se zamyslil, zap?lil si operas a d?val se do stropu dlouho a dlouho. Vzpom?nal, co by je?t? ?ekl, kdy? u? je zde, a ??m by pou?il d?stojn?ky e?alonu.
"J?dro va?eho batali?nu je zdrav?," ?ekl n?hle, kdy? v?ichni ?ekali, ?e se bude je?t? d?l d?vat do stropu a ml?et, "v?? ?tand je v ?pln?m po??dku. Ten mu?, s kter?m jsem mluvil, pod?v? svou p??most? a vojensk?m dr?en?m nejlep?? nad?je za cel? batali?n, ?e bude z?pasit do posledn? kr?p?je krve."
Odml?el se a d?val se op?t do stropu op?en o lenoch ?idle, a pak pokra?oval v t??e pozici, p?i?em? jedin? poru??k Dub pod pudem sv? otrock? du?e d?val se s n?m na strop: "V?? batali?n pot?ebuje v?ak toho, aby jeho ?iny nep?e?ly v zapomenut?. Batali?ny va?? brig?dy maj? ji? svou historii, ve kter? mus? v?? batali?n pokra?ovat. A v?m pr?v? sch?z? mu?, kter? by vedl p?esn? z?znamy a sepisoval d?jiny batali?nu. K n?mu mus? j?t v?echny nitky, co kter? kumpanie batali?nu vykonala. Mus? to b?t inteligentn? ?lov?k, ??dn? hovado, ??dn? kr?va. Pane hejtmane, vy mus?te jmenovati v batali?nu batalionsgeschichtsschreibra."
Potom d?val se na hodiny na st?n?, jich? ru?i?ky p?ipom?naly cel? ospal? spole?nosti, ?e u? je ?as se rozej?t.
Gener?l m?l na trati sv?j inspek?n? vlak a po??dal p?ny, aby ho ?li doprovodit do jeho spac?ho vag?nu.
Velitel n?dra?? si vzdychl. Gener?l si nevzpomn?l, ?e m? platit za biftek a l?hev v?na. Mus? to zas zaplatit s?m. Takov?ch n?v?t?v je denn? n?kolik. U? na to praskly dva vozy se senem, kter? dal zat?hnout na slepou kolej a kter? prodal firm? L?wenstein, vojensk?m dodavatel?m sena, jako se prod?v? ?ito nastojat?. Er?r zas ty dva vag?ny od nich koupil, ale on je tam nechal pro jistotu d?l st?t. Snad je bude muset zas jednou odprodat firm? L?wenstein.
Zato v?ak v?echny vojensk? inspekce proj??d?j?c? touto hlavn? stanic? v Pe?ti ??kaly, ?e se tam u velitele n?dra?? dob?e pije a j?.
-
R?no st?l je?t? e?alon na n?dra??, byl bud??ek, voj?ci se myli u pump z es??lk?, gener?l se sv?m vlakem je?t? neodjel a ?el revidovat osobn? latr?ny, kam chodili dle denn?ho rozkazu po batali?nu hejtmana S?gnera "Schwarmweise unter Kommando der Schwarmkommandanten", aby m?l pan gener?lmajor radost. Aby pak m?l tak? radost poru??k Dub, sd?lil mu hejtman S?gner, ?e m? on dnes inspekci.
Poru??k Dub dohl??el tedy nad latr?nami.
T?hl? dlouh? latr?na o dvou ?ad?ch pojmula dva ?varmy jedn? kumpanie.
A nyn? voj?ci p?kn? jeden vedle druh?ho sed?li na bobku nad vyh?zen?mi p??kopy, jako vla?tovky na telegrafn?ch dr?tech, kdy? se chystaj? na podzim na cestu do Afriky.