Bylo v tom v?em vid?t vojenskou ?eleznou discipl?nu, organizovanost.
Na lev?m k??dle sed?l ?vejk, kter? se sem p?ipletl, a se z?jmem si p?e??tal ?tr?ek pap?rku, vytr?en?ho b?hv? z jak?ho rom?nu R??eny Jesensk?:
...dej??m penzion?t? bohu?el d?my
em neur?it?, skute?n? snad v?ce
r? v?t?inou v sebe uzav?eny ztr?t
h menu do sv?ch komnat, aneb se
sv?r?zn? z?bav?. A utrousily-li t
?el ?lov?k jen a pouze stesk na ct
se lep?ilo, neb necht?la tak ?sp??n?
covati, jak by samy si p??ly.
nic nebylo pro mlad?ho K?i?ku
Kdy? odtrhl o?i od ?tr?ku, pod?val se mimod?k k v?chodu latr?ny a podivil se. Tam st?l v pln? par?d? pan gener?lmajor od v?erej?ka z noci se sv?m adjutantem a vedle nich poru??k Dub horliv? jim cosi vykl?daje.
?vejk rozhl?dl se kolem sebe. V?echno sed?lo klidn? d?l nad latr?nou a jen ?ar?e byly jaksi strnul? a bez hnut?.
?vejk vyc?til v??nost situace.
Vysko?il, tak jak byl, se spu?t?n?mi kalhotami, s ?emenem kolem krku, upot?ebiv je?t? v posledn? chv?li ?tr?ku pap?ru, a za?val: "Einstellen! Auf! Habacht! Rechts schaut!" A salutoval. Dva ?varmy se spu?t?n?mi kalhotami a s ?emeny kolem krku se zvedly nad latr?nou.
Gener?lmajor p??v?tiv? se usm?l a ?ekl: "Ruht, weiter machen!" Des?tn?k M?lek dal prvn? p??klad sv?mu ?varmu, ?e mus? op?t do p?vodn? pozice. Jen ?vejk st?l a salutoval d?l, nebo? z jedn? strany bl??il se k n?mu hroziv? poru??k Dub a z druh? gener?lmajor s ?sm?vem.
"V?s j? vid?el v noci," ?ekl k divn? pozit??e ?vejka gener?lmajor; na?e? roz?ilen? poru??k Dub obr?til se ke gener?lmajorovi: "Ich melde gehorsam, Herr Generalmajor, der Mann ist bl?dsinnig und als Idiot bekannt, saghafter Dummkopf."
"Was sagen Sie, Herr Leutnant?" za?val najednou gener?lmajor na poru??ka Duba a spustil na n?ho, ?e pr?v? naopak. Mu?, kter? zn?, co se pat??, kdy? vid? p?edstaven?ho, a ?ar?e, kdy? ho nevid? a ignoruj?. To je jako v poli. Oby?ejn? voj?k p?ej?m? v dob? nebezpe?? komando. A pr?v? pan poru??k Dub m?l s?m d?t komando, kter? dal tento voj?k: "Einstellen! - Auf! - Habacht! Rechts schaut!"
"Vytr?el jsi si ar??" ot?zal se gener?lmajor ?vejka.
"Poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor, ?e je v?echno v po??dku."
"Wiencej ?ra? nie bendze??"
"Poslu?n? hl?s?m, pane gener?lmajor, ?e jsem fertig."
"Dej si tedy h?zny nahoru a postav se potom zas habacht!" Pon?vad? to ,habacht` ?ekl gener?lmajor trochu hlasit?ji, ti nejbli??? po?ali vst?vat nad latr?nou.
Gener?lmajor p??telsky jim v?ak k?vl rukou a jemn?m otcovsk?m t?nem ?ekl: "Aber nein, ruht, ruht, nor weiter machen."
?vejk st?l ji? p?ed gener?lmajorem v pln? par?d? a gener?lmajor ?ekl k n?mu kr?tk? n?meck? proslov: "?cta k p?edstaven?m, znalost dienstreglam? a duchap??tomnost znamen? na vojn? v?echno. A kdy? se s t?m je?t? snoub? state?nost, nen? nep??tele, kter?ho bychom se museli b?ti."
Obraceje se k poru??kovi Dubovi ?ekl, ??ouchaje prstem ?vejka do b?icha: "Poznamenejte si: tohoto mu?e p?i p?ibyti na front neprodlen? befedrovat a p?i nejbli??? p??le?itosti navrhnout k bronzov? medalii za p?esn? kon?n? slu?by a znalost... Wissen Sie doch, was ich schon meine... Abtreten!"
Gener?lmajor vzdaloval se z latr?ny, kde zat?m poru??k Dub, aby to gener?lmajor sly?el, d?val hlasit? rozkazy: "Erster Schwarm auf! Doppelreihen... Zweiter Schwarm..."
?vejk ode?el zat?m ven, a kdy? ?el kolem poru??ka Duba, vysekl mu sice jak n?le?it? ?est, ale poru??k Dub p?ece ?ekl "Herstellt", a ?vejk musel salutovat znova, p?i?em? musel op?t sly?et: "Zn?? mne? Nezn?? mne! Ty mne zn?? z t? dobr? str?nky, a? mne ale pozn?? z t? ?patn? str?nky, j? t? p?inut?m a? k pl??i!"
?vejk odch?zel kone?n? k sv?mu vag?nu a p?itom si pomyslil: Jednou byl, kdy? jsme je?t? byli v Karl?n? v kas?rn?ch, lajtnant Chudav? a ten to ??kal jinak, kdy? se roz??lil: "Ho?i, pamatujte si, kdy? mne uvid?te, ?e jsem svin? na v?s a tou svin? ?e z?stanu, dokud vy budete u kompanie."
Kdy? ?el ?vejk kolem ?t?bn?ho vag?nu, zavolal na n?ho nadporu??k Luk??, aby vy??dil Balounovi, ?e si m? posp??it s tou k?vou a ml??nou konzervu aby op?t p?kn? zav?el, aby se nezkazila. Baloun toti? va?il na mal?m lihov?m samova?i?i ve vag?n? u ??etn?ho ?ikovatele Va?ka k?vu pro nadporu??ka Luk??e. Kdy? to ?el ?vejk vy??dit, seznal, ?e zat?m za jeho nep??tomnosti pije cel? vag?n k?vu.
K?vov? i ml??n? konzerva nadporu??ka Luk??e byly ji? polopr?zdn? a Baloun, srkaje ze sv?ho ??lku k?vu, hrabal l?i?kou v ml??n? konzerv?, aby si je?t? k?vu zlep?il.
Kucha? okultista Jurajda s ??etn?m ?ikovatelem Va?kem slibovali navz?jem, ?e a? p?ijdou k?vov? a ml??n? konzervy, ?e se to panu nadporu??kovi Luk??ovi vynahrad?.
?vejkovi byla t?? nab?dnuta k?va, ale ?vejk odm?tl a ?ekl k Balounovi: "Pr?v? p?i?el rozkaz od ?t?bu arm?dy, ?e ka?d? pucflek, kter? zpronev??? sv?mu ofic?rovi ml??nou a k?vovou konzervu, m? bejt neprodlen? b?hem 24 hodin pov??en. To ti m?m vy??dit od pana obrlajtnanta, kerej si t? p?eje vid?t okam?it? s k?vou."
Ulekan? Baloun vytrhl telegrafistovi Chodounsk?mu porci, kterou mu pr?v? p?ed chv?l? nalil, postavil to je?t? oh??t, p?idal konzervovan?ho ml?ka a upaloval s t?m do ?t?bn?ho vag?nu.
S vypoulen?ma o?ima podal k?vu nadporu??kovi Luk??ovi, p?i?em? mu hlavou kmitla my?lenka, ?e nadporu??k Luk?? mu mus? vid?t na o??ch, jak hospoda?il s jeho konzervami.
"J? jsem se zdr?el," koktal, "pon?vad? jsem je nemohl votev??t."
"Tos asi ml??nou konzervu prolil, vid?" ot?zal se nadporu??k Luk??, up?jeje k?vu, "nebo jsi ji ?ral po l??c?ch jako pol?vku. V??, co t? ?ek??!"
Baloun si vzdychl a zab?doval: "M?m t?i d?ti, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant "
"Dej si pozor, Baloune, je?t? jednou t? varuji p?ed tvou hltavost?. Ne??kal ti ?vejk nic?"
"Do 24 hodin mohl bych b?t pov??en," smutn? odpov?d?l Baloun, kl?t? cel?m t?lem.
"Nekla? se mn? tady, hlup?ku," ?ekl s ?sm?vem nadporu??k Luk??, "a polep?i se. Vypus? u? z hlavy tu ?ravost a ?ekni ?vejkovi, aby se poohl?dl n?kde po n?dra?? nebo v okol? po n??em dobr?m k j?dlu. Dej mu tady des?tku. Tebe nepo?lu. Ty bude? chodit a? tenkr?t, kdy? u? bude? na?ranej k prasknut?. Nese?ral jsi mn? tu krabi?ku sardinek? Ty ??k??, ?es nese?ral. P?ines mn? ji uk?zat!"
Baloun vy??dil ?vejkovi, ?e mu pos?l? pan obrlajtnant des?tku, aby mu sehnal n?kde po n?dra?? n?co dobr?ho k j?dlu, s povzdechem vyt?hl z nadporu??kova kuf??ku krabi?ku sardinek a se st?sn?n?m pocitem nesl k prohl?dce k nadporu??kovi.
Tak se chud?k t??il, ?e snad nadporu??k Luk?? u? na ty sardinky zapomn?l, a te? je v?emu konec. Nadporu??k si je asi nech? ve vag?n? a p?iprav? ho o n?. C?til se okraden.
"Zde jsou, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, va?e sardinky," ?ekl s trpkost?, odevzd?vaje je majiteli. "M?m je votev??t?"
"Dob?e, Baloune, neotv?rej nic a odnes je zas na m?sto. Cht?l jsem se jen p?esv?d?it, jestli jsi se do nich nepod?val. Tak se mn? zd?lo, kdy? jsi p?inesl k?vu; ?e m?? n?jak mastnou hubu jako od oleje. ?vejk u? ?el?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e u? se vypravil," rozjasn?n? hl?sil Baloun. "?ekl, ?e pan obrlajtnant bude spokojen a ?e panu obrlajtnantovi budou v?ichni z?vid?t. ?el n?kam z n?dra?? a ??kal, ?e to tady zn? a? za R?ko?palotu. Kdyby snad vlak bez n?ho odjel, ?e se p?id? k automobilov? kolon? a dohon? n?s na nejbli??? stanici automobilem. Abychom byli o n?j bez starosti, on v?, co je jeho povinnost, i kdyby si m?l na sv? outraty vz?t fiakra a ject s n?m za e?alonem a? do Hali?e. D? si to potom strhovat z l?nunku. Rozhodn? nem?te pr? m?t o n?ho starost, pane obrlajtnant."
"Jdi pry?," ?ekl smutn? nadporu??k Luk??.
P?inesli zpr?vu z kancel??e velitelstv?, ?e se pojede a? odp?ldne ve dv? hodiny na G?d?ll?-Asz?d a ?e se fasuje pro d?stojn?ky na n?dra??ch po dvou litrech ?erven?ho v?na a l?hev ko?aku. ??kalo se, ?e je to n?jak? ztracen? z?silka pro ?erven? k???. A? se to m?lo jak chce, spadlo to p??mo z nebe a ve ?t?bn?m vag?n? bylo veselo. Ko?ak m?l t?i hv?zdi?ky a v?no bylo zn?mky Gumpoldskirchen.
Jen nadporu??k Luk?? byl st?le n?jak zara?en. Uplynula ji? hodina, a ?vejk st?le ne?el. Potom je?t? p?l hodiny, a p?ibli?oval se k ?t?bn?mu vag?nu podivn? pr?vod, kter? vy?el z kancel??e n?dra?n?ho velitelstv?.