A zat?mco se voda v kotl?ku na lihu po?ala va?it, ?vejk se zm?nil o tom, jak jednomu vychovateli sv??ili kolonii opu?t?n?ch v?de?sk?ch d?t? a ten vychovatel celou kolonii zneu?il.
"Vona je to kolt v??e?, ale nejhor?? je to, kdy? to p?ijde na ?ensk?. V Praze II byly p?ed l?ty dv? vopu?t?n? pani?ky, rozveden?, pon?vad? to byly coury, n?jak? Mourkov? a ?ouskov?, a ty jednou, kdy? kvetly t?e?n? v aleji u Roztok, chytly tam ve?er star?ho impotentn?ho stolet?ho fla?inet??e a vodt?hly si ho do roztock?ho h?je a tam ho zn?silnily. Co ty s n?m d?laly! To je na ?i?kov? pan profesor Axamit a ten tam kopal, hledal hroby skr?enc? a n?kolik jich vybral, a von? si ho, toho fla?inet??e, vodt?hly do jedn? takov? vykopan? mohyly a tam ho d?ely a zneu??valy. A profesor Axamit druhej den tam p?i?el a vid?, ?e n?co le?? v mohyle. Zaradoval se, ale von to byl ten utejranej, umu?enej fla?inet?? vod t?ch rozvedenejch pani?ek. Kolem n?ho byly sam? n?jak? d??vka. Potom ten fla?inet?? na p?tej den um?el, a von? ty potvory byly je?t? tak drz?, ?e mu ?ly na poh?eb. To u? je perverze. - Vosolils to?" obr?til se ?vejk na Balouna, kter? pou?il v?eobecn?ho z?jmu nad vypravov?n?m ?vejkov?m a cosi schov?val do sv?ho ba?ochu, "uka?, co tam d?l??? - Baloune," ?ekl ?vejk v??n?, "co chce? s t?m slepi??m stehnem? Tak se pod?vejte. Ukradl n?m slepi?? stehno, aby si ho potom tajn? uva?il. V??, Baloune, cos to proved? V??, jak se trest? na vojn?, kdy? n?kdo okrade kamar?da v poli. P?iv??e se k hlavn? d?la a chlap se vyst?el? kart??em. Ted u? je pozd? vzdychat. A? potk?me n?kde na front? artil?rii, tak se p?ihl?s?? u nejbli???ho oberfeuerwerkra. Prozat?m ale bude? cvi?it za trest. Lez z vag?nu."
Ne??astn? Baloun slezl a ?vejk, sed? ve dve??ch vag?nu, komandoval: "Hatit Acht! Ruht! Hatit Acht! Rechts schaut! Hatit Acht! D?vej se op?t p??mo! Ruht! - Ted' bude? d?lat pohyby t?la na m?st?. Rechts um! ?lov??e! Voni jsou kr?va. Jejich rohy maj? se octnout tam, kde m?li d??v prav? rameno. Herstellt! Rechts um! Links um! Halbrechts! Ne tak, vole! Herstellt! Halbrechts! No vid??, mezku, ?e to jde! Halblinks! Links um! Links! Front! Front, blbe! Nev??, co je to front? Gradaus! Kehrt euch! Kniet! Nieder! Setzen! Auf! Setzen! Nieder! Aufl Nieder! Auf! Setzenl Auf! Ruht! Tak vid??, Baloune, to je zdrav?, aspo? vytr?v??!"
Kolem se po?ali seskupovat v mas?ch a propuk?vat v j?sot.
"Ud?lejte laskav? m?sto," k?i?el ?vejk, "von bude ma??rovat. Tedy, Baloune, dej si pozor, abych nemusel her?telovat. Nerad zbyte?n? man?aft tr?p?m. Tedy: Direktion Bahnhof! Koukej, kam ukazuju. Marschieren marsch! Glied - halt! St?j, ksakru, nebo t? zav?u! Glied - halt! Kone?n?, ?e jsi se, pitom?e, zastavil. Kurzer Schritt! Nev??, co je to kurzer Schritt? J? ti to uk??u, a? bude? modrej! Voller Schritt! Wechselt Schritt! Ohne Schritt! B?vole jeden! Kdy? ?eknu Ohne Schritt, tak p?ekl?d?? haksny na m?st?."
Kolem u? byly aspo? dv? kumpanie. Baloun se potil a o sob? nev?d?l a ?vejk velel d?l:
"Gleicher Schritt! Glied r?ckw?rts marsch! Glied halt! Laufschritt! Glied marsch! Schritt! Glied halt! Ruht! Hatit Acht! Direktion Bahnhof! Laufschritt marsch! Halt! Kehrt euch! Direktion Wagon! Laufschritt marsch! Kurzer Schritt! Glied halt! Ruht! Te? si odpo?ine? chvilku! A pak za?neme nanovo. P?i dobr? v?li se v?echno zm??e."
"Co se to zde d?je?" ozval se hlas poru??ka Duba, kter? p?ib?hl znepokojen?.
"Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant," ?ekl ?vejk, "?e se tak trochu cvi??me, abychom nezapomn?li na exec?rku a zbyte?n? neprov?leli drahocennej ?as."
"Slezte z vag?nu," porou?el poru??k Dub, "u? toho m?m opravdu dost. P?edv?d?m v?s k panu batalionskomandantovi."
Kdy? se ocitl ?vejk ve ?t?bn?m vag?n?, ode?el nadporu??k Luk?? druh?m v?chodem z vag?nu a ?el na per?n.
Hejtman S?gner, kdy? mu hl?s?! poru??k Dub o podivn?ch alotri?ch, jak se vyj?d?il, dobr?ho voj?ka ?vejka, byl pr?v? ve velmi dobr? n?lad?, pon?vad? gumpoldskirchen bylo opravdu znamenit?.
"Tedy vy nechcete zbyte?n? prov?let drahocennej ?as," usm?l se v?znamn?. "Matu?i?, poj?te sem!" Batali?nn? ordonanc obdr?el rozkaz zavolat ?ikovatele od 12. kumpanie Nas?kla, kter? byl zn?m jako nejv?t?? tyran, a zaopat?it ihned ?vejkovi ru?nici.
"Zde tento mu?," ?ekl hejtman S?gner k ?ikovateli Nas?klovi, "nechce zbyte?n? prov?let drahocenn? ?as. Vezm?te ho za vag?n a hodinu s n?m cvi?te kv?rgrify. Ale beze v?eho milosrdenstv?, bez oddychu. Hlavn? p?kn? za sebou, setzt ab, an, setzt ab! - Uvid?te, ?vejku, ?e se nebudete nudit," ?ekl k n?mu na odchodu. A za chv?li ji? oz?val se za vag?nem drsn? povel, kter? slavnostn? se nesl mezi kolejnicemi. ?ikovatel Nas?klo, kter? pr?v? hr?l jednadvacet a dr?el bank, ?val do bo??ho prostoru: "Beim Fu?! - Schultert! Beim Fu?! Schultert!"
Pak na chv?li to utichlo a bylo sly?et hlas ?vejk?v, spokojen? a rozv??n?: "To jsem se v?echno u?il v aktivn? slu?b? p?ed l?ty. Kdy? je Beim Fu?!, tak flinta stoj? vop?ena na prav?m boku. ?pi?ka pa?by je v p??m? lini? se ?pi?kou nohou. Prav? ruka je p?irozen? napnuta a dr?? flintu tak, ?e palec vobj?m? lauf, ostatn? prsty musej? sv?rat pa?bu na p?edku, a kdy? je Schultert!, tak je flinta voln? na ?emenu na prav?m rameni a laufm?ndunk nahoru a laufem nazad..."
"Tak u? dost toho ?van?n?," ozval se op?t povel ?ikovatele Nas?kla. "Hatit Acht! Rechts schaut! Hergot, jak to d?l?te..."
"Jsem schultert a p?i Rechts schaut! sjede moje prav? ruka po ?emeni dol?, obejmu krk pa?by a hod?m hlavou napravo, na to Hatit Acht! vezmu op?t pravou rukou ?emen a moje hlava hled? p?ed sebe na v?s."
A zas zn?l hlas ?ikovatel?v: "In die Balanz! Beim Fu?! In die Balanz! Schul-tert! Bajonett auf! Bajonett ab! F?llt das Bajonett! Zum Gebet! Vom Gebet! Kniet nieder zum Gebet! Laden! Schie?en! Schie?en halbrechts! Ziel Stabswagon! Distanz 200 Schritt... Fertig! An! Feuer! Setzt ab! An! Feuer! An! Feuer! Setzt ab! Aufsatz normal! Patronen versorgen! Ruht!" ?ikovatel si kroutil cigaretu.
?vejk si mezit?m prohl??el ??slo na ru?nici a ozval se: "4268! Takov? ??slo m?la jedna lokomotiva v Pe?k?ch na dr?ze na 16. koleji. M?li ji odt?hnout do depo v Lys? nad Labem, ku spr?v?, ale vono to tak lehce ne?lo, pon?vad?, pane ?ikovateli, ten strojv?dce, kter? ji tam m?l odt?hnout, m?l velmi ?patnou pam?? na ??sla. Tak ho tra?mistr zavolal do sv? kancel??e a pov?d? mu: ,Na T6. koleji je lokomotiva ??slo 4268. J? v?m, ?e m?te ?patnou pam?? na ??slice, a kdy? se v?m n?jak? ??slo nap??e na pap?r, ?e ten pap?r ztrat?te. Dejte si ale dobr? pozor; kdy? jste tak slabej na ??slice, a j? v?m uk??u, ?e je to velice lehk?, zapamatovat si jak?koliv ??slo. Pod?vejte se: Lokomotiva, kterou m?te odt?hnout do depo v Lys? nad Labem, m? ??slo 4288. Tedy d?vejte pozor: Prvn? ??slice je ?ty?ka, druh? dvojka. Tedy si pamatujte u? 42, to jest dvakr?t 2, to je v po?ad? zep?edu 4, d?leno 2 = 2, a zas m?te vedle sebe 4 a 2. Ted se nelekejte. Kolikr?t jsou dvakr?t 4, vosum, nen?-li? pravda? Tak si vryjte v pam??, ?e vosmi?ka je z ??sla 4268 posledn? v ?ad?. Zb?v? je?t?, kdy? u? si pamatujete, ?e prvn? je 4, druh? 2, ?tvrt? vosum, n?jak chyt?e si zapamatovat tu ?estku, co jde p?ed osmi?kou. A je to stra?n? jednoduch?. Prvn? ??slice je 4, druh? dvojka, ?ty?i a dv? je ?est. Tedy u? jste si jistej, druh? od konce je ?estka, a u? n?m ten po?ad ??sel nikdy nevymiz? z pam?ti. M?te utkv?no v hlav? ??slo 4268. Nebo m??ete tak? doj?t k t?mu? vejsledku je?t? jednodu?ejc...`"
?ikovatel p?estal kou?it a vyt?e?til na n?ho o?i a jenom zabreptal: "Kappe ab!"
?vejk v??n? pokra?oval: "Von mu tedy za?al vykl?dat ten jednodu??? zp?sob, jak by si zapamatoval ??slo lokomotivy 4268. Vosum bez dvou je 6. Tedy u? zn? 68. 6 bez 2 jsou 4, u? tedy zn? 4-68, a tu dvojku do toho je 4-2-6-8. Nen? tak? p??li? nam?hav?, kdy? se to ud?l? je?t? jinak, pomoc? n?soben? a d?len?. To se dojde taky k takov?mu v?sledku. ,Pamatujte si,` pov?dal ten tra?mistr, ,?e dvakr?t 42 je 84. Rok m? 12 m?s?c?. Vode?te se tedy 12 od 84, a zb?v? n?m 72, od toho je?t? dvan?ct m?s?c?, to je 60, m?me tedy u? jistou ?estku a nulu ?krtneme. Tedy v?me 42 68 4. Kdy? jsme ?krtli nulu, ?krtneme i tu ?ty?ku vzadu, a m?me velice klidn? zase 4268, ??slo lokomotivy, kter? pat?? do depo v Lys? nad Labem. Taky, jak ??k?m, s t?m d?len?m je to lehk?. Vypo??t?me si koeficient podle celn?ho tarifu.` Snad v?m nen? ?patn?, pane feldv?bl. Jestli chcete, tak j? za?nu t?ebas s General de charge! Fertig! Hoch an! Feuer! Hrome! Nem?l n?s pan hejtman pos?lat na slunce! Mus?m pro nos?tka."
Kdy? p?i?el l?ka?, tak konstatoval, ?e je to bud ??eh slune?n?, nebo akutn? z?n?t mozkov?ch blan.
Kdy? p?i?el ?ikovatel k sob?, st?l vedle n?ho ?vejk a ?ekl: "Abych v?m to tedy dopov?d?l. Mysl?te, pane ?ikovateli, ?e si to ten strojv?dce zapamatoval? Von si to poplet a zn?sobil to v?echno t?ema, pon?vad? si vzpomn?l na trojici bo??, a lokomotivu nena?el, ta tam je?t? stoj? na trati ??slo 16."
?ikovatel zav?el op?t o?i.
A kdy? ?vejk se vr?til do sv?ho vag?nu, na ot?zku, kde byl tak dlouho, odpov?d?l: "Kdo jin?ho lauf?rit u??, d?l? stokr?t schul-tert!" Vzadu se ve vag?nu t??sl Baloun. Se?ral za nep??tomnosti ?vejkovy, kdy? se ??st slepice ji? uva?ila, p?l ?vejkovy porce.
-
P?ed odjezdem vlaku dohonil e?alon sm??en? vojensk? vlak s r?zn?mi ??st?mi. Byli to opozdilci nebo voj?ci ze ?pit?l?, doh?n?j?c? sv? ??sti, i jin? podez?el? individua, vracej?c? se z komand?rovek nebo z arest?.
Z toho vlaku vystoupil tak? jednoro?n? dobrovoln?k Marek, kter? byl ob?alov?n tehdy pro vzpouru, ?e necht?l ?istit z?chody, ale divizijn? soud ho osvobodil, vy?et?ov?n? s n?m bylo zastaveno, a jednoro?n? dobrovoln?k Marek objevil se proto nyn? ve ?t?bn?m vag?n?, aby se hl?sil u batalionskomandanta. Jednoro?n? dobrovoln?k nepat?il toti? doposud nikam, pon?vad? ho vodili z arestu do arestu.
Hejtman S?gner, kdy? uvid?l jednoro?n?ho dobrovoln?ka a p?ijal od n?ho listiny t?kaj?c? se jeho p??chodu s velmi sekr?tn? pozn?mkou "Politisch verdachtig! Vorsicht!", nebyl p??li? pot??en a na?t?st? si vzpomn?l na latrinengener?la, kter? tak zaj?mav? odporu?oval doplnit batali?n batalionsgeschichtsschreibrem.
"Jste velice nedbal?, vy jednoro?n? dobrovoln?ku," ?ekl k n?mu, "ve ?kole jednoro??k? byl jste pravou metlou, m?sto toho, abyste hled?l vyniknout a z?skat hodnost, kter? v?m n?le?? dle va?? inteligence, potuloval jste se z arestu do arestu. Regiment se za v?s mus? hanbit, vy jednoro?n? dobrovoln?ku. M??ete v?ak napravit svou chybu, kdy? ??dn?m pln?n?m sv?ch povinnost? ocitnete se op?t v ?ad? t?ch dobr?ch voj?n?. V?nujte sv? s?ly batali?nu s l?skou. Zkus?m to s v?mi. Jste inteligentn? mlad? mu? a jist? m?te i schopnosti ps?t, stylizovat. Pov?m v?m n?co. Ka?d? batali?n v poli pot?ebuje mu?e, kter? by vedl chronologick? p?ehled v?ech ud?lost? v?le?n?ch dot?kaj?c?ch se p??mo vystoupen? batali?nu na poli v?le?n?m. Jest t?eba v?echna v?t?zn? ta?en?, v?echny v?znamn? slavn? chv?le, jich? batali?n se z??ast?uje, p?i nich? hraje vedouc? a vynikaj?c? roli, popsati, pomalu sestavovati p??sp?vek k d?jin?m arm?dy. Rozum?te mn??"
"Poslu?n? hl?s?m, ano, pane hejtmane, jde o epizody ze ?ivota v?ech ??st?. Batali?n m? sv? d?jiny. Regiment na z?klad? d?jin sv?ch batali?n? sestavuje d?jiny regimentu. Regimenty tvo?? d?jiny brig?dy, d?jiny brig?d d?jiny divize a tak d?le. Vynasna??m se ze v?ech sil, pane hejtmane."
Jednoro?n? dobrovoln?k Marek dal si ruku na srdce.
"Budu zaznamen?vati s opravdovou l?skou slavn? dny na?eho batali?nu, zejm?na dnes, kdy je ofenz?va v pln?m proudu a kdy to p?ijde do tuh?ho, kdy pokryje n?? batali?n sv?mi hrdinn?mi syny boji?t?. Sv?domit? zaznamen?m v?ech ud?lost?, kter? se mus? dostavit, aby str?nky d?jin na?eho batali?nu byly napln?ny vav??ny."
"Budete se nal?zati u ?t?bu batali?nu, jednoro?n? dobrovoln?ku, budete si v??mati, kdo byl navr?en k vyznamen?n?, zaznamen?vat - ov?em dle na?ich pozn?mek - pochody, kter? obzvl??t? by upozornily na vynikaj?c? bojechtivost a ocelovou discipl?nu batali?nu. Nen? to tak lehk?, jednoro?n? dobrovoln?ku, ale douf?m, ?e m?te tolik pozorovac?ho talentu, abyste; dost?vaje ode mne ur?it? direktivy, n?? batali?n povznesl nad ostatn? skupiny. Odes?l?m telegram na pluk, ?e jsem v?s jmenoval batalionsgeschichtsschreiber. Hlaste se u ??etn?ho ?ikovatele Va?ka od 11. kumpanie, aby v?s tam um?stil ve vag?n?. Tam je tak je?t? nejv?c m?sta, a ?ekn?te mu, aby sem ke mn? p?i?el. Ov?em za??slen budete u ?t?bu batali?nu. To se 155 provede rozkazem po batali?nu."
-
Kucha? okultista spal. Baloun se st?le t??sl, pon?vad? u? otev?el i nadporu??kovy sardinky, ??etn? ?ikovatel Van?k ?el k hejtmanovi S?gnerovi a telegrafista Chodounsk? spla?il n?kde na n?dra?? tajn? l?hvi?ku borovi?ky, vypil ji, byl nyn? v sentiment?ln? n?lad? a zp?val:
Dokud v sladk?ch dnech jsem bloudil
v?rn?m se mn? v?echno zd?lo,
tu d?chala m? hru? v?rou
a m? oko l?skou pl?lo.
V?ak kdy? z?el jsem, cel? zem?
?e je zr?dn? jako ?akal,
zvadla v?ra, zvadla l?ska
a j? poprv? jsem plakal.
Potom se zvedl, ?el ke stolu ??etn?ho ?ikovatele Va?ka a napsal na kus pap?ru velk?mi p?smeny:
??d?m t?mto zdvo?ile, abych byl jmenov?n
a befedrov?n na batalionshornistu.
Chodounsk?, telegrafist
-