Psi ?t?kali ??m d?l t?m v?ce, a dokonce i na jihu za ?ekou Ropou, roz?t?kali se i v Kroscience a v n?kolika jin?ch vesnic?ch, nebo? ?vejk ?val do no?n?ho ticha: "Lehne? - lehne? - lehne?," jako kdysi ?v?val na sv? psy, kdy? je?t? s nimi obchodoval.
Psi se roz?t?kali je?t? v?c, tak?e ??etn? ?ikovatel Van?k ?ekl ?vejkovi:
"Ne?vete na n?, ?vejku, nebo n?m roz?t?k?te celou Hali?."
"N?co podobn?ho," odpov?d?l ?vejk, "se n?m stalo na man?vrech v t?borsk?m kraji. P?it?hli jsme tam v noci do jedn? vesnice a psi za?ali d?lat ohromnej r?mus. V?ude je vokol? p?kn? zalidn?n?, tak?e ten ps? ?t?kot ?el od vesnice k vesnici, po??d d?l a d?l, a ti psi v na?? vesnici, kde jsme l?grovali, kdy? u? umlkli, zas usly?eli z d?lky ?t?kot, t?ebas odn?kud a? od Pelh?imova, tak se dali zas do ?t?kotu, a za chv?li v?m ?t?kalo T?borsko, Pelh?imovsko, Bud?jovicko, Humpolecko, T?ebo?sko a Jihlavsko. N?? hejtman, to byl takovej nerv?zn? d?dek, ten nemoh vyst?t ps? ?t?kot, nespal celou noc, neust?le chodil sem tam, ptal se patroly: ,Kdo ?t?k?, co ?t?k??` Voj?ci poslu?n? hl?s?l?, ?e psi ?t?kaj?, a vono ho to tak dop?lilo, ?e za to ti, co byli tenkr?t na patrole, dostali kas?rnika, kdy? jsme se vr?tili z man?vr?. Potom v?dycky vybral ,ps? komandu` a poslal ji nap?ed. Ta m?la za ??el ozn?mit obyvatelstvu ve vesnici, kde jsme m?li noclehovat, ?e ??dnej pes nesm? v noci ?t?knout, nebo ?e bude utracen. J? jsem byl taky v takov? komand?, a kdy? jsme p?i?li do jedn? vesnice na Milevsku, tak jsem si to splet a vozn?mil jsem starostovi obce, ?e ka?dej majitel psa, kterej v noci za?t?k?, bude utracen ze strategick?ch d?vod?. Starosta se polekal, hned zap??h a jel na hlavn? ?t?b prosit za celou vesnici o milost. Tam ho v?bec nepustili, posti by ho byli m?lem zast?elili, tak se vr?til dom?, a ne? jsme p?it?hli do vesnice, vov?zali v?ichni na jeho radu ps?m kolem dr?ky hadry, a? se t?i z nich vztekli."
Sestupovali do vsi, kdy? bylo p?ijato v?eobecn? ponau?en? ?vejka, ?e se psi boj? v noci voh?nku ze zap?len? cigarety. Nane?t?st? cigarety z nich nikdo nekou?il, tak?e tato rada ?vejkova nem?la pozitivn?ch v?sledk?. Uk?zalo se v?ak, ?e psi ?t?kaj? z radosti, pon?vad? si vzpom?nali s l?skou na proch?zej?c? vojska, kter? jim v?dy zanechala n?co k sn?dku.
C?tili ji? zdaleka, ?e se bl??? ti tvorov?, kte?? po sob? zanech?vaj? kosti a zdechliny kon?. Kde se vzali tu se vzali kolem ?vejka ?ty?i hafani, kte?? jali se na n?ho p??telsky dor??et s ohony vyzdvi?en?mi nahoru.
?vejk je hladil, popl?c?val a mluvil s nimi ve tm? jako s d?tmi:
"Tak u? jsme tady, p?i?li jsme se k v?m vyhaj?nkovat, napaput?nkat, d?me v?m kosti?ky, k?r?i?ky a r?no potom zas p?jdeme d?l na nep??tele."
Ve vsi po chalup?ch po?ali roz??hat sv?tla, a kdy? u prvn? chalupy po?ali bu?it do dve??, aby se dov?d?li, kde bydl? starosta, ozval se zevnit? v??skav? a je?iv? hlas ?ensk?, kter? ne polsky, a tak? ne ukrajinsky oznamoval, ?e ona m? mu?e na vojn?, ?e m? d?ti nemocn? na ne?tovice a ?e Moskali v?echno zabrali a ?e mu?, ne? ?el na vojnu, j? nakazoval, aby v noci nikomu neotv?rala. Teprve kdy? zd?raznili ?tok na dve?e s uji??ov?n?m, ?e jsou kvart?rmach?i, otev?ely se dve?e n?jakou nezn?mou rukou, a kdy? ve?li dovnit?, objevilo se, ?e zde vlastn? bydli starosta, kter? marn? sna?il se ?vejkovi vymluvit, ?e on nenapodoboval ten v??skav? ?ensk? hlas. Omlouval se, ?e spal na sen? a ?e jeho ?ena, kdy? ji n?kdo n?hle probud? ze span?, ?e nev?, co mluv?. Pokud se t?k? noclehu pro celou kumpani?, ?e je vesnice tak malink?, ?e se do n? ani jeden voj?k nevejde. Nen? v?bec kde sp?t. Ke koupi zde tak? nen? ni?eho, Moskali v?e zabrali.
Kdyby p?nov? dobrodzejov? t?m nepohrdli, odvedl by je do Kroscienky, tam jsou velik? statky, je to jen t?i ?tvrt? hodiny odtud, m?sta je tam dost, ka?d? voj?k bude se moc p?ikr?t ov??m ko?ichem, maj? tam tolik krav, ?e ka?d? voj?k dostane es??lek ml?ka, je tam dobr? voda, p?ni d?stojn?ci mohou tam sp?t v z?me?ku, ale tady v Liskowci? B?da, svrab a v?i. On s?m m?l kdysi p?t krav, ale Moskali mu v?echny zabrali, tak?e on s?m, kdy? chce ml?ko pro sv? nemocn? d?ti, mus? chodit a? do Kroscienky.
Jako na d?kaz toho zabu?ely vedle u n?ho v chl?v? kr?vy a bylo sly?et je?iv? ?ensk? hlas, kter? ok?ikoval ne??astn? kr?vy a p??l jim, aby je cholera zkroutila. Starostu v?ak to nezm?tlo a pokra?oval obouvaje si vysok? boty:
"Jedinou kr?vu tady m? soused Vojciek, kterou jste r??ili sly?et, moji p?ni dobrodinci, te? zabu?et. Je to kr?va nemocn?, teskliv?. Moskali od n? tel?tko odebrali. Od t? doby ml?ko ned?v?, ale hospod??i je ji l?to za?ezat, mysl? si, ?e Matka bo?? ?enstochovsk? op?t v?e p?ivede k lep??mu."
Za t?to sv? ?e?i navl?kl na sebe kantu?:
"P?jdeme, p?ni dobrodinci, do Kroscienky, ani t?i ?tvrt? hodiny nebude, co j? h???n? pov?d?m, p?l hodiny nebude. Zn?m cestu p?es potok, potom p?es b?ezov? h?je?ek kolem dubu... Ves je to velik?, i bardzo du?o mocna vodka v propinacyach. P?jdeme, p?nov? dobrodinci! Na? ot?let? P?n?m voj?k?m od va?eho slavn?ho regimentu je t?eba, aby se ulo?ili v po??dku, v pohodl?. P?n c?sa?sk? a kr?lovsk? voj?k, kter? se bije s Moskaly, pot?ebuje rozhodn? ?ist? nocleh, pohodln? nocleh... A u n?s? - V?i, svrab, ne?tovice-a cholera. V?era u n?s, v proklat? na?? vsi, t?i chlopi od cholery z?ernali... Nejmilosrdn?j?? b?h proklel Liskowiec..."
Vtom ?vejk majest?tn? pokynul rukou.
"P?nov? dobrodinci," ?ekl, napodobuje starost?v hlas. "?et jsem jednou v jedn? kn??ce, ?e za ?v?dsk?ch v?lek, kdy? byl rozkaz nakvart?rovat se v takovej a v takovej vesnici a starosta se n?jak vymlouval a necht?l jim b?t na ruku, ?e ho pov?sili na nejbli???m strom?. Potom mn? dneska vypravoval v Sanoku jeden polskej kapr?l, ?e kdy? p?ijdou kvart?rmajst?i, mus? starosta svolat v?echny radn?, a ted se chod? s nimi po chalup?ch a ?ekne se prost?: Sem se vejdou t?i, sem ?ty?i, na fa?e budou p?ni ofic??i a mus? to b?t za p?l hodiny v?echno p?ipraven?. - Pane dobrodin?e," obr?til se ?vejk v??n? na starostu, "kde m?? tady nejbli??? strom?"
Starosta nerozum?l, co to znamen? strom, a proto mu ?vejk vysv?tlil, ?e to je b??za, dub, hru?ka, jablo?, zkr?tka v?echno, co m? siln? v?tve. Starosta op?t tomu nerozum?l, a kdy? sly?el jmenovat n?kter? ovocn? stromy, lekl se, pon?vad? t?e?n? ji? zr?ly, a ?ekl, ?e o ni?em takov?m nev?, jenom ?e m? dub p?ed staven?m.
"Dobr?," ?ekl ?vejk, d?laje rukou mezin?rodn? znak v??en?, "my t? tady pov?s?me p?ed tvou chalupou, pon?vad? ty mus?? bejt si toho v?domej, ?e je vojna a ?e my m?me rozkazy sp?t tady, a ne v ??kej Kroscience. Ty n?m, chlape, nebude? m?nit na?e strategick? pl?ny, nebo se bude? houpat, jako je to v t? kn??ce vo ?v?dskejch vojn?ch... To v?m byl, p?nov?, takovej p??pad jednou na man?vrech u Velk?ho Mezi????..."
Vtom p?eru?il ?vejka ??etn? ?ikovatel Van?k:
"To n?m pov?te a? potom, ?vejku," a obraceje se na starostu, ?ekl: "Tak te? alarm a kvart?ry!"
Starosta se po?al t??st, koktal cosi o tom, ?e to s p?ny dobrodinci myslel nejlep??, ale kdy? to jinak nejde, ?e se ve vesnici p?ece snad n?co najde, aby byli v?ichni p?ni spokojeni, ?e hned p?inese lucernu.
Kdy? ode?el ze sv?tnice, kterou velice spo?e osv?tlovala mal? petrolejov? lampi?ka pod obrazem n?jak?ho svat?ho, kter? se na obraze kroutil jako nejv?t?? mrz??ek, zvolal najednou Chodounsk?: "Kampak n?m zmizel Baloun?"
Je?t? v?ak ne?li se mohli dob?e rozhl?dnout, otev?ely se ti?e dv??ka za pec?, vedouc? kamsi ven, a jimi prot?hl se Baloun, rozhl?dl se kolem sebe, jestli tam nen? starosta, a ?ekl huh?av?, jako by m?l nejv?t?? r?mu:
"Jh? jshem bhyl vhe sphyh?rn?, hhr?b jshem dho ne?ehho, nhabral jshem si thoho dho hhuby, a the? she mhi tho vhecko lhep? nha phatro. Nhen? to slhan? ani shladk?, jhe tho th?sto nha chlebha."
??etn? ?ikovatel Van?k posv?til si na n?ho elektrickou sv?tilnou a v?ichni zjistili, ?e v ?ivot? je?t? nevid?li tak zamazan?ho rakousk?ho voj?ka. Potom se lekli, nebo? vid?li, ?e se bl?za Balounovi tak nadula, jako by byl v nejv?t??m stupni t?hotenstv?.
"Co se ti to stalo, Baloune," ot?zal se soustrastn? ?vejk ?touchaje ho do nadmut?ho b?icha.
"To jsou vokurky," chr?et Baloun, duse se t?stem, kter? ne?lo ani nahoru, ani dol?, "vopatrn?, to jsou slan? vokurky. Sn?d jsem v kalupu t?i a vostatn? jsem v?m p?ines."
Baloun po?al vytahovat ze z??ad?? okurku za okurkou a pod?val je kolem.
Na prahu st?l ji? starosta se sv?tlem, kter? vida tu sc?nu, pok?i?oval se a zakv?lel:
"Moskali zabrali, i na?i zabirajom."
V?ichni vy?li do vsi, prov?zeni tlupou ps?, kte?? se nejhou?evnat?ji dr?eli kolem Balouna a nyn? mu dor??eli na kapsu u kalhot, kde m?l Baloun kus ?peku, takt?? z?skan? ve spi??rn?, ale z chamtivosti zr?dn? zap?en? kamar?d?m.
"Co tak za tebou psi lezou," ot?zal se ?vejk Balouna. Baloun odpov?d?l po del??m rozmy?len?:
"Von? ve mn? cejt?j? dobr?ho ?lov?ka."
P?itom ale ne?ekl, ?e m? ruku v kapse na ?peku a ?e jeden pes mu po??d ch?ap? zubama po ruce...
Na obch?zce za ubytov?n?m bylo zji?t?no, ?e Liskowiec je velik? osada, kter? v?ak skute?n? byla hodn? ji? vy?d?man? v?le?nou v?avou. Neutrp?la sice po??ry, ob? v?l??c? strany jako z?zrakem nevzaly ji do sf?ry v?le?n?ch operac?, zato v?ak bylo zde us?dleno obyvatelstvo nedalek?ch zni?en?ch vesnic z Chyr?wa, z Grab?wa a z Holubly. V n?kter? chat? ?ilo i osm rodin v nejv?t?? b?d?, po v?ech t?ch ztr?t?ch, kter? utrp?ly loupe?nickou v?lkou, jej?? jedna epocha p?elet?la p?es n? jako drav? proudy povodn?.
Bylo nutno um?stit kumpanii v mal?m zpusto?en?m Lihovaru na druh?m konci vesnice, kam se do kvas?rny ve?lo p?l roty. Ostatn? po deseti mu??ch byli um?st?ni v n?kolika statc?ch, kde z?mo?n? ?lachtici nep?ipustili k sob? chudou holotu o?ebra?en?ch bezzemk?.
?t?b kumpanie se v?emi d?stojn?ky, ??etn?m ?ikovatelem Va?kem, s vojensk?mi sluhy, telefonistou, sanitou, kucha?i a se ?vejkem usadil se u pana pleb?na na fa?e, kter? takt?? nep?ijal k sob? ani jednu zni?enou rodinu z okol?, tak?e m?l tam hodn? m?sta.
Byl to vysok?, huben? star? 'p?n ve vybledl? a zama?t?n? klerice, kter? ze sam? lakoty tak?ka nejedl. Byl odchov?n sv?m otcem ve velk? nen?visti proti Rus?m, kterou? nen?vist v?ak najednou ztratil, kdy? Rusov? ustoupili a p?i?la rakousk? vojska, kter?? mu se?rala v?echny husy a slepice, kter? mu Rusov? nechali na pokoji, a bydlelo u n?ho n?kolik je?at?ch zabajkalsk?ch koz?k?.
Potom zanev?el na rakousk? vojska je?t? v?ce, kdy? p?i?li do vesnice Ma?a?i a vybrali mu v?echen med z ?l?. D?val se nyn? s velikou nen?vist? na sv? nenad?l? no?n? hosty a d?lalo mu to velice dob?e, kdy? mohl chodit kolem nich, kr?it rameny a opakovat: "Nic nem?m. Jsem ?pln? ?ebr?k, nenajdete u mne, p?nov?, ani kraj??ek chleba."
Nejsmutn?ji p?itom ov?em se tv??il Baloun, kter? se div nerozplakal nad takovou b?dou. V hlav? m?l neust?le takovou nejasnou p?edstavu o n?jak?m podsvin?eti, jeho? k??i?ka jako m?? chrupe a von?. Baloun p?itom kl?mal v kuchyni pana far??e, kam ob?as nahl?dl vyt?hl? v?rostek, kter? d?lal panu far??i ?eled?na i kucha?ku z?rove? a m?l p??sn? na??zeno d?vat v?ude pozor, aby se nekradlo. Baloun tak? v kuchyni ni?eho nena?el ne? v pap?rku na sl?nce trochu km?nu, kter? si nacpal do huby, jeho? ar?ma vzbudilo u n?ho chu?ov? halucinace o podsvin?eti.
Na n?dvo?? mal?ho lihovaru za farou planuly ohn? pod kotli poln? kuchyn? a va?ila se ji? voda, a v t? vod? se neva?ilo nic.
??etn? ?ikovatel s kucha?i b?hali po cel? vesnici, sh?n?li prase, ale nadarmo. V?ude dost?vali tut?? odpov??, ?e Moskali v?echno sn?dli a zabrali.
Probudili tak? ?ida v kr?m?, kter? si po?al rv?ti pejzy a projevovat l?tost nad t?m, ?e nem??e p?n?m voj?k?m poslou?it, a nakonec je nutil, aby koupili od n?ho jednu starou, stoletou kr?vu, huben?ho chc?p?ka, kter? nebyla nic jin?ho ne?li kost a k??e. Cht?l za ni horentn? sumu, trhal si vousy a p??sahal, ?e takovou kr?vu nenajdou v cel? Hali?i, v cel?m Rakousku a N?mecku, v cel? Evrop? a na cel?m sv?t?, p?itom vyl, plakal a du?oval se, ?e je to nejtlust?? kr?va, kter? kdy z poru?en? Jehovy p?i?la na sv?t. Zakl?nal se v?emi praotci, ?e na tu kr?vu se jezd? d?vat a? od Woloezysky, ?e se o t? kr?v? mluv? v cel?m kraji jako o poh?dce, ?e to ani kr?va nen?, ?e to je nej??avnat?j?? buvol. Nakonec klekl p?ed nimi, a obj?maje kolena jednoho po druh?m, volal p?itom:
"Zabte rad?ji star?ho uboh?ho ?ida, ale bez kr?vy neodch?zejte!"
Pom?tl v?echny tak sv?m jekem, ?e kone?n? tu mrchu, kter? by se ka?d? ras ?t?til, odt?hli k poln? kuchyni. Pak je?t? dlouho, kdy? ji? m?l pen?ze v kapse, p?ed nimi plakal a na??kal, ?e ho ?pln? zahubili, zni?ili, ?e s?m se o?ebra?il, kdy? takovou n?dhernou kr?vu jim prodal tak lacino. Prosil je, aby ho pov?sili za to, ?e na star? kolena ud?lal takovou hloupost, pro kterou se jeho otcov? mus? v hrobech obr?tit.
Kdy? se je?t? p?ed nimi vyv?lel v prachu, set??sl ze sebe najednou v?echnu l?tost, ode?el dom?, kde ?ekl v kom?rce sv? ?en?:
"Elsal?bn, voj?ci hloup? a tv?j N?than moc chytr?."
S kr?vou bylo mnoho pr?ce. Chv?lemi se zd?lo, ?e se kr?va ned? v?bec st?hnout. P?i stahov?n? p?etrhli n?kolikr?t k??i, pod kterou se objevilo svalstvo zkroucen? jako vyschl? lodn? lano.
Zat?m odn?kud p?it?hli pytel brambor a po?ali beznad?jn? va?it ty ?lachy a kosti, zat?mco vedle u men?? kuchyn? kucha? kuchtil v pln?m zoufalstv? z kusu t? kostry d?stojnickou min??.