Ten major mezi nimi jevil o n?co v?t?? z?jem a mluvil ?esky.
"Vy jste zradil c?sa?e p?na," vybafl na ?vejka. "Je???marj?, kdy?" vyk?ikl ?vejk, "j? ?e jsem zradil c?sa?e p?na, na?eho nejjasn?j??ho mocn??e, pro kter?ho jsem u? tolik trp?l?"
"Nechte hloupost?," ?ekl major.
"Poslu?n? hl?s?m, pane majore, ?e zradit c?sa?e p?na nen? ??dn? hloupost. My lid vojensk? p??sahali jsme c?sa?i p?nu v?rnost, a p??sahu, jak zp?vali v divadle, co v?rn? mu? jsem splnil."
"Zde to je," ?ekl major, "zde jsou d?kazy va?? viny a pravdy." Uk?zal na objemn? svazek pap?r?.
Mu?, kter?ho posadili k ?vejkovi, dodal hlavn? materi?l.
"Vy se tedy je?t? nechcete p?iznat?" ot?zal se major. "Vy jste p?ece ji? potvrdil s?m, ?e jste se dobrovoln? p?evl?kl do rusk? uniformy jako p??slu?n?k rakousk? arm?dy. Pt?m se v?s je?t? naposled: Byl jste k tomu n?k?m nucen?"
"Ud?lal jsem to bez p?inucen?."
"Dobrovoln??"
"Dobrovoln?."
"Bez n?tlaku?"
"Bez n?tlaku."
"V?te, ?e jste ztracen?"
"V?m, vod 91. regimentu mne u? jist? hledaj?, ale jestli dovol?te, pane majore, malou pozn?mku vo tom, jak se lidi dobrovoln? p?evl?kaj? do ciz?ch ?at?. Roku 1908, n?kdy v ?ervenci, koupal se kniha? Bo?et?ch z P???n? ulice v Praze na Zbraslavi ve star?m rameni Berounky. ?aty si dal do vrbi?ek a n?ramn? si liboval, kdy? pozd?ji vlez k n?mu do vody je?t? jeden p?n. Slovo dalo slovo, ?k?dlili se, st??kali po sob?, pot?p?li se a? do ve?era. Potom ten ciz? p?n vylez z vody nap?ed, ?e mus? k ve?e?i. Pan Bo?et?ch je?t? chv?li z?stal sed?t ve vod? a pak si ?el pro ?aty do vrbi?ek a na?el tam m?sto sv?ch rozbit? vandr?ck? ?aty a l?stek: ,Dlouho jsem se rozmej?lel: m?m - nem?m, kdy? jsme se spolu tak kr?sn? bavili ve vod?, tak jsem utrh kopretinu a posledn? otrhan? l?stek bylo: m?m! Proto jsem si s nimi hadry vym?nil. Nemusej? se b?t vl?zt do nich. Vodv?iven? jsou p?ed tejdnem u okresu v Dob???i. Podruh? si daj? lep?? pozor na toho, s k?m se koupaj?. Ve vod? vypad? ka?dej nahej ?lov?k jako poslanec, a je to t?eba vrah. Voni taky nev?d?, s k?m se koupali. Za vykoup?n? to st?lo. Te? je voda nave??r nejlep??. Vlezou si tam je?t? jednou, aby se vzpamatovali.` - Panu Bo?et?chovi nic jin?ho nezb?valo ne? ?ekat, a? se ze?e??, a pak se obl?kl do t?ch vandr?ck?ch hadr? a nam??il si to ku Praze. Vyh?bal se okresn? silnici a ?el p?es luka po p??ink?ch a setkal se s ?etnickou patrolou z Chuchle, kter? vandr?ka zatkla a odvedla druh?ho dne r?no na Zbraslav k okresn?mu soudu, nebo? to by moh ??ct ka?d?, ?e je Josef Bo?et?ch, kniha? z P???n? ulice v Praze, ??slo 16."
Zapisovatel, kter? v?ce ?esky nerozum?l, pochopil, ?e ob?alovan? ud?v? adresu sv?ho spoluvin?ka, a proto se je?t? jednou ot?zal: "Ist das gemu, Prag, No 16, Josef Bozetech?"
"Jestli tam je?t? bydl?, to nev?m," odpov?d?l ?vejk, "ale tenkr?t tam v roce 1908 bydlel. N?ramn? hezky svazoval knihy, ale dlouho, pon?vad? je nap?ed musel p?e??st a podle obsahu je v?zal. Kdy? dal na knihu ?ernou o??zku, to u? to nikdo ani nemusel ??st. To hned v?d?l, ?e to moc ?patn? v tom rom?n? dopadlo. P?ejete si snad je?t? n?co bli???ho? Abych nezapomn?l, sed?val denn? u Flek? a vypr?v?l obsah v?ech knih, kter? pr?v? si dali k n?mu v?zat "
Major p?istoupil k zapisovateli a ?eptal si s n?m, ten potom ve spisech p?e?krt?val adresu nov?ho domn?l?ho spiklence Bo?et?cha.
Potom pokra?oval tento podivn? soud na zp?sob n?hl?ho soudu, kter? aran?oval p?edsedaj?c? gener?l Fink von Finkenstein.
Jako m? n?kdo kon??ka sb?rat krabi?ky od sirek, tak zase kon??kem tohoto p?na bylo organizovat n?hl? soudy, a?koliv ve v?t?in? p??pad? bylo to proti vojensk?mu soudn?mu ??du.
Tento gener?l ??k?val, ?e ??dn?ch auditor? nepot?ebuje, ?e to sezve dohromady a za t?i hodiny ?e ka?d? chlap mus? viset. Dokud byl na front?, tak u n?ho o n?hl? soud nikdy nebyla nouze.
Jako n?kdo pravideln? mus? si denn? zahr?t partii ?achu, kule?n?ku nebo mari??, tak tento znamenit? gener?l sestavoval denn? n?hl? poln? soudy, p?edsedal jim a hl?sil s velkou v??nost? a radost? mat ob?alovan?mu.
Kdyby ?lov?k cht?l b?t sentiment?ln?m, tak by napsal, ?e tento ?lov?k m?l na sv?dom? hodn? tuct? lid?, zejm?na tam na v?chod?, kde z?pasil, jak ??kal, s velkoruskou agitac? mezi hali?sk?mi Ukrajinci. Z jeho stanoviska nem??eme v?ak mluvit, ?e by m?l n?koho na sv?dom?.
To u n?ho neexistovalo. Kdy? dal pov?sit u?itele, u?itelku, popa nebo celou rodinu na z?klad? rozsudku sv?ho n?hl?ho soudu, vracel se klidn? do sv? ubikace, jako kdy? se spokojen? vrac? z hospody dom? v??niv? hr?? mari??e a p?em??l? o tom, jak mu dali flek, jak on dal re, oni supre, on tuti, oni boty, a jak on to vyhr?l a m?l sto a sedmu. Pova?oval v??en? za n?co prost?ho a p?irozen?ho, za jak?si denn? chl?b a p?i rozsudc?ch dosti ?asto zapom?nal na c?sa?e p?na a u? ani ne??kal: "Jm?nem Jeho Veli?enstva odsuzujete se k smrti provazem," ale pron??el: "Odsuzuji v?s."
N?kdy nal?zal ve v??en? i komickou str?nku, o ?em? tak? jednou psal sv? man?elce do V?dn?: "...nebo nap??klad, m? drah?, nedovede? si p?edstavit, jak jsem se p?ede?le nasm?l, kdy? p?ed n?kolika dny odsoudil jsem jednoho u?itele pro vyzv?da?stv?. M?m vycvi?en?ho ?lov?ka, kter? to v???, m? ji? v?t?? praxi, je to jeden ?ikovatel, a ten to d?l? ze sportu. Byl jsem ve sv?m stanu, kdy? po rozsudku p?i?el ten ?ikovatel ke mn? a pt? se mne, kde m? toho u?itele pov?sit. ?ekl jsem mu, ?e na nejbli???m strom?, a nyn? si pova? tu komi?nost situace. Byli jsme uprost?ed stepi, kde do nedoz?rna nic jin?ho jsme nevid?li ne? tr?vu a na m?le cesty ani strome?ku. Rozkaz je rozkaz, proto ?ikovatel vzal u?itele s sebou s eskortou a jeli hledat strom. Vr?tili se a? ve?er, op?t s u?itelem. ?ikovatel p?i?el ke mn? a pt? se mne op?t: ,Na ?em m?m pov?sit toho chlapa?` Vynadal jsem mu, ?e p?ece m?j rozkaz byl: na nejbli???m strom?. ?ekl, ?e se tedy r?no o to pokus?, a r?no p?i?el cel? bled?, ?e u?itel do r?na zmizel. P?ipadalo mn? to tak sm??n?, ?e jsem v?em odpustil, kte?? ho hl?dali, a je?t? jsem ud?lal vtip, ?e se ten u?itel patrn? s?m ?el poohl?dnout po n?jak?m strom?. Tak vid??, m? drah?, ?e se zde nijak nenud?me, a ?ekni mal?mu Vilou?ovi, ?e ho tat?nek l?b? a ?e mu brzo po?le ?iv?ho Rusa, na kter?m bude Vilou?ek jezditi jako na kon??kovi. Je?t? ti, m? drah?, si vzpom?n?m na jeden sm??n? p??pad. V??eli jsem onehdy jednoho ?ida pro vyzv?da?stv?. Chlap se n?m p?ipletl do cesty, a?koliv tam nem?l co d?lat, a vymlouval se, ?e prod?v? cigarety. Tedy visel, ale jen n?kolik vte?in, provaz se s n?m p?etrhl a on spadl dol?, hned se vzpamatoval a k?i?el na mne: ,Pane gener?le, j? jdu dom?, u? jste m? pov?sili, a podle z?kona nemohu b?t za jednu v?c dvakr?t pov??en.` Dal jsem se do sm?chu a ?ida jsme pustili. U n?s je, m? drah?, veselo..."
Kdy? se gener?l Fink stal velitelem pos?dky pevnosti P?emy?lu, nem?l ji? tolik p??le?itosti po??dat podobn? cirkusy, proto s velkou radost? chopil se ?vejkova p??padu.
?vejk tedy st?l p?ed t?m tygrem, kter? sed? v pop?ed? za dlouh?m stolem, kou?il cigaretu za cigaretou, d?val si p?ekl?dat v?pov?di ?vejkovy, p?i?em? souhlasn? k?val hlavou.
Major podal n?vrh, aby telegraficky byl u?in?n dotaz na brig?du kv?li zji?t?n?, kde se nyn? nal?z? 11. pochodov? setnina 91. pluku, ku kter? ob?alovan? pat?? dle jeho ?daj?.
Gener?l proti tomu vystoupil a prohl?sil, ?e se t?m zdr?uje n?hlost soudu a prav? v?znam tohoto za??zen?. Je zde p?ece ?pln? dozn?n? ob?alovan?ho, ?e se obl?kl do rusk? uniformy, potom jedno d?le?it? sv?dectv?, kde se p?iznal ob?alovan?, ?e byl v Kyjev?. Navrhuje tud??, aby se odebrali k porad?, aby pronesen mohl b?ti rozsudek a ihned vykon?n.
Major trval v?ak na sv?m, ?e je t?eba zjistit toto?nost ob?alovan?ho, pon?vad? cel? z?le?itost jest neoby?ejn? politicky d?le?itou. Zji?t?n?m jeho toto?nosti m??e se p?ij?t na dal?? styky obvin?n?ho s jeho b?val?mi kamar?dy z odd?lu, ku kter?mu pat?il.
Major byl romantick? sn?lek. Mluvil je?t? o tom, ?e vlastn? se hledaj? jak?si nitky, ?e nesta?? ?lov?ka odsoudit. Odsouzen? ?e je jedin? v?slednic? ur?it?ho vy?et?ov?n?, kter? zahrnuje v sob? nitky, kter??to nitky... Nemohl se z t?ch nitek dostat, ale v?ichni mu rozum?li, souhlasn? k?vali hlavou, dokonce i pan gener?l, kter?mu se ty nitky tak zal?bily, ?e si p?edstavoval, jak na majorov?ch nitk?ch vis? nov? n?hl? soudy. Proto tak? ji? v?ce neprotestoval, aby u brig?dy bylo zji?t?no, zdali ?vejk skute?n? p??slu?? k 91. pluku a kdy asi p?e?el k Rus?m, v dob? kter?ch operac? 11. mar?kumpanie.
?vejk po tu celou dobu debaty byl st?e?en na chodb? dv?ma bajonety, potom byl op?t p?iveden p?ed soud a je?t? jednou ot?z?n, ke kter?mu pluku vlastn? pat??. Potom ho p?est?hovali do garniz?nn?ho v?zen?.
-
Kdy? se gener?l Fink vr?til po nezda?en?m n?hl?m soudu dom?, lehl si na pohovku a p?em?tal, jak by vlastn? urychlil cel? jedn?n?.
Byl pevn? p?esv?d?en, ?e odpov?? zde bude brzo, ale ?e u? to p?ece nebude ta rychlost, kterou jeho soudy vynikaly, pon?vad? je?t? potom p?ijde duchovn? ?t?cha odsouzence, ??m? se rozsudek zbyte?n? zdr?? o dv? hodiny.
"Je to jedno," pomyslil si gener?l Fink, "m??eme mu poskytnout duchovn? ?t?chu nap?ed, p?ed rozsudkem, je?t? ne? p?ijdou zpr?vy z brig?dy. Viset bude stejn?."
Gener?l Fink dal zavolat k sob? poln?ho kur?ta Martince.
Byl to jeden ne??astn? katecheta a kaplan, odn?kud z Moravy, kter? m?l takov?ho ne??da far??e nad sebou, ?e se rad?ji dal na vojnu. Byl to doopravdy n?bo?ensky zalo?en? mu?, kter? s l?tost? v srdci vzpom?nal na sv?ho far??e, kter? pomalu, ale jist? propad? zk?ze. Vzpom?nal, jak jeho far?? chlastal slivovici jako duha a jak mu jednou v noci mermomoc? strkal do postele n?jakou potulnou Cik?nku, kterou na?el za vesnic?, kdy? se pot?cel z vinopalny.
Poln? kur?t Martinec p?edstavoval si, ?e jsa ve slu?b?ch duchovn? ?t?chy ran?n?m a um?raj?c?m na boji?ti, vykoup? i h??chy sv?ho zpustl?ho far??e, kter? vraceje se v noci dom?, nes??sln?kr?te ho vzbudil a vypravoval mu:
"Jen??ku, Jen??ku! Macat? d?vka, to je m?j cel? ?ivot "
Jeho nad?je se nesplnily. H?zeli ho po garniz?n?ch, kde v?bec nem?l nic jin?ho na pr?ci ne? v garniz?nn?m chr?mu jednou za ?trn?ct dn? p?ed m?? k?zat voj?k?m z pos?dky a odol?vat poku?en?, kter? vych?zelo z d?stojnick?ho kasina, kde vedly se takov? ?e?i, ?e v porovn?n? s nimi byly macat? d?vky jeho far??e nevinnou modlitbi?kou k and?lu str??ci.
Oby?ejn? te? b?val vol?n ke gener?lu Finkovi v dob? velik?ch operac? na boji?ti, kdy se m?lo slavit n?jak? v?t?zstv? rakousk? arm?dy, tu se stejnou z?libou jako n?hl? soudy aran?oval gener?l Fink slavn? poln? m?e.
Potvora Fink byl takov? rakousk? vlastenec, ?e se nemodlil za v?t?zstv? ???skon?meck?ch zbran? nebo tureck?ch. Kdy? ????t? N?mci n?kde vyhr?li nad Francouzi nebo Angli?any, opomenul to ?pln?m ml?en?m od olt??e.
Nepatrn? v?t?zn? rakousk? ?arv?tka v?zv?dn? rakousk? hl?dky s ruskou p?edn? str???, kterou nafoukl ?t?b na ohromnou m?dlovou bublinu por??ky cel?ho arm?dn?ho sboru, dala podn?t gener?lu Finkovi k slavnostn?m bohoslu?b?m, tak?e ne??astn? poln? kur?t Martinec m?l dojem, ?e gener?l Fink je sou?asn? t?? nejvy??? hlavou katolick? c?rkve v P?emy?lu.
Gener?l Fink tak? rozhodoval o tom, jak? po?ad bude m?t p?i takov? p??le?itosti m?e, a nejrad?ji by si byl v?dy p??l n?co na zp?sob Bo??ho t?la s okt?vou.
M?l t?? ve zvyku, ?e kdy? p?i m?i bylo ji? ukon?eno pozdvihov?n?, p?icv?lal na cvi?i?t? na koni k olt??i a zvolal t?ikr?t: "Hur? - hur? - hur?!"
Poln? kur?t Martinec, du?e zbo?n? a spravedliv?, jeden z t?ch m?lo, kte?? je?t? v??ili v p?naboha, nerad chod?val ke gener?lovi Finkovi.
Po v?ech instrukc?ch, kter? mu d?val velitel garniz?nn? pos?dky, d?val v?dycky gener?l Fink n?co ostr?ho nal?t a potom mu vypravoval nejnov?j?? anekdoty z nejblb?j??ch svaze?k?, kter? pro vojsko byly vyd?ny v Lustige Bl?tter.
M?l celou knihovnu takov?ch svaze?k? s pitom?mi n?zvy jako Humor v tornist?e pro o?i i u?i, Hindenburgovy anekdoty, Hindenburg v zrcadle humoru, Druh? tornistra pln? humoru, nal?dovan? Felixem Schlemprem, Z na?eho gul??ov?ho kan?nu, ??avnat? gran?tov? t??sky ze z?kop?, nebo tyto hovadiny: Pod dvojit?m orlem, V?de?sk? ??zek z c. k. poln? kuchyn?. Oh??l Artur Lokesch. N?kdy mu tak? p?edzp?voval ze sb?rky vesel?ch vojensk?ch p?sn? Wir m?ssen siegen, p?i?em? nal?val neust?le n?co ostr?ho a nutil poln?ho kur?ta Martince, aby pil a hul?kal s n?m. Potom vedl oplzl? ?e?i, p?i kter?ch kur?t Martinec se steskem v srdci vzpom?nal na sv?ho far??e; kter? si v ni?em nezadal gener?lovi Finkovi, pokud se t?kalo tlust?ch slov.
Kur?t Martinec pozoroval s hr?zou, ?e ??m v?ce chod? ke gener?lovi Finkovi, t?m v?ce mravn? upad?.