BIBLIOGRĀFIJAS IEDALE I. A. S. PUŠKINA RAKSTI
1. Grāmatas
Kopoti raksti
Izlases
Dzeja
Dramatiskie sacerējumi
Pasakas
Proza
Dažādi
2. Periodikā un krājumos
Dzeja
Dramatiskie sacerējumi
Pasakas
Proza
Dažādi
II. LITERATŪRA PAR A. S. PUŠKINA DZĪVI UN DAIĻRADI
1. Grāmatas
625
2. Periodikā un krājumos
40 — 1028
Vispārīga satura raksti Par A. S. Puškina rakstiem
Par A. S. Puškina dramatisko sacerējumu izrādēm Par A. S. Puškina darbiem filmā Veltījumi A. S. Puškinam dzejā
BIBLIOGRĀFIJĀ
I. A. S. PUŠKINA RAKSTI
1. GRĀMATAS Kopoti raksti
Kopoti raksti. 1—5. Jūlija Vanaga redakcijā. (Red. kolēģija: A. Balodis, A. Bauga, K. Egle, J. Grots, M. Ķempe, B. Saulītis, J. Sudrabkalns. Sastādītājs Jāzeps Osmanis. Mākslinieks Artūrs Apinis.) Rīgā, «Liesma», 1967—1970.
1. sēj. Lirika. 1813—1826. 1967, 722 lpp.; 1 lp. ģīm., 5 lp. ilustr.
Saturs: 1. Piemineklis. — 1913. Jaunības un trimdas gadu lirika. Licejs. 1813. 2. Natālijai. — 3. Mūks. — 4. Klita nelaime. — 1814. — 5. Draugam dzejdarim. — 6. Evlēga. — 7. Osgars. — 8. Prāts un mīla. — 9. Māsai. — 10. Skaistulei, kas šņauca tabaku. — 11. Epigramma. — 12. Kazaks. — 13. Kņazam A. Gorča- kovam. — 14. Pieredze. — 15. Svētlaime. — 16. Studenti dzīro. — 17. Bova. — 18. Batjuškovam. — 19. Epigramma. — 20. N. Lomo- nosovam. — 21. Epigramma par Ribuškinu. — 22. Romance. — 23. Leda. — 24. Štances. — 25. Mana ģīmetne. — 26. Atmiņas Carskoje Selo licejā. — 1815. — 27. Licīnijam. — 28. Pilsētiņa. — 29. Natašai. — 30. Ūdens un vīns. — 31. Nepastāvība. — 32. Batjuškovam. — 33. Napoleons Elbas salā. — 34. Puščinam. — 35. Galičam. — 36. Sapņotājs. — 37. Mans testaments. — 38. Viņai. — 39. Jaunajai aktrisei. — 40. Atmiņas. — 41. Vēstule Galičam. — 42. Mana epitāfija. — 43. Kritušais bruņinieks. — 44. Delvigam. — 45. Roze. — 46. Un tā es laimīgs biju, baudām girdi vēru. — 47. Asara. — 48. Ikviens zin dzejas vīrus šos. — 49,
40*
Manam Aristarham. — 50. Fonvīzina rēgs. — 5l. Anakreonta kaps. — 52. Vēstījums Judinam. — 53. Gleznotājam. — 1816. — 54. Zukovskim. — 55. Elēģija. — 56. Morfejam. — 57. Rudens rīts. — 58. Vien mīla līksmu dara salto dzīvi. — 59. Mēness. — 60. Elēģija. — 61. Šķiršanās. — 62. Draugiem. — 63. Mīļās vārdi. — 64. Elēģija. — 65. Elēģija. — 66. Mošanās. — 67. Vēlēšanās. — 68. Logs. — 69. Jātnieki. — 70. Ilgu remdējums. — 71. Miegs. — 72. Dziesminieks. — 73. Osas. — 74. No vēstules kņazam P. Vjazemskim. — 75. No vēstules V. Puškinam. — 76. Eks- promts Ogarjovai. — 77. Patiesība. — 78. Mašai. — 79. Dzīru kauss. — 80. Amors un Himenejs.— 81. Anakreonta kauss. — 82. Šiškovam. — 1817. — 83. Kaverinam. — 84. Jaunajai atraitnei. — 85. Neticība. — 86. Delvigam. — 87. Vēstule Lidai. — 88. Kņazam A. Gorčakovam. — 89. Albumā. — 90. Illičevskim albumā. — 91. Biedriem. — 92. Uzraksts uz slimnīcas sienas. — 93. Puščinam albumā. — 94. Par vēstuli. — 95. Sapnis. — 96. Viņa — 97. Šķiršanās. — Pēterburga. 1817.—1820. 1817. — 98. Ardievu, klusais miers un lauki. — 99. Ogarjovai, kurai metropolīts atsūtīja augļus no sava dārza. — 100. Jel nevaicā, kāpēc man dzīrēs skaļās. — 101. Es, akli cienot tālas, svešas malas. — 102. Viņai. — 103. Brīvība. Oda. — 104. Kņazei Goļicinai. — 1818. — 105. Ca- adajevam. — 106. Bakha svētki. — 107. Izveseļošanās. — 108. 2u- kovskim. — 109. Zukovska portretam. — 110. Sapņotājam. — 111. N. Pļuskovai. — 112. Skaistulītei. — 113. Epigramma. — 114. Pasakas. Noēl. — 115. Kur ozolaiņu klusā brīvē. — 116. Es arī esmu dzirdējis. — 117. Cik saldi!… Bet, ak dievs, cik briesmu pilni. — 1819. — 118. Sādža. — 119. Dorlda. — 120. N. N. (V. Engel- hardam). — 121. Orlovam. — 122. Ščerbiņinam. — 123. Majas garam. — 124. Nāra. — 125. Nepabeigtā glezna. — 126. Vienat- nība. — 127. Jautrās dzīres. — 128. Vsevoložskim. — 129. Car- skoje Selo. — 130. Aiz tuvā līdzenuma meža malā. — 131. Platoniska mīla. — 132. Štances Tolstojam. — 133. Atdzimšana. — 134. Vēstījums kņazam Gorčakovam. — 1820. — 135. Es zinu to, kā šķēpus cīņai slej. — 136. Par Kolosovu. — 137. Dorīdai. — Hronoloģiski nenoteiktie dzejoļi. 1813.—1817. — 138. Delijai. — 139. Delija. — 140. Fauns un gane. — 141. No dievkalpojuma uz māju nākdama. — 142. «Vai slims jūs, tēvocīt? To padzirdēju.» — 143. Ziņkārīgais. — 144. Par grāfu A. Razumovski. — 145. Po- žarskis, Miņins, Hermogens. — 146. Epigramma par dzejdara nāvi. — 147. Tavs un mans. —1817.—1820. — 148. Lilai. — 149.
627
Dzejdara liktenis. — 150. Madrigāls M… ai. — 151. Vārda diena. — 152. A. B-ai. — 153. Sosņickai albumā. — 154. Par Arak- čejevu. — 155. Par kņazu A. Goļicinu. — 156. Labs padoms. — 157. Lāga cilvēks. — 158. Par Caadajeva portretu. — Dienvidi. 1820. — 160. Jau dienas spožums bālēt sācis. — 161. Man prātā Āzija ar neauglīgām tālēm. — 162. Nereīda. — 163. Jau retie mākoņi kā raisīdamies slīd. — 164. Ai, kādēļ mirdz tā gaismā zaigā. — 165. Kādēļ tev skumjas priekšlaicīgas. — 166. Nav tevis žēl man, jauno dienu laiks. — 167. Karageorgija meitai. — 168. Melnais lakats. — 169. Aiz muļķības ja drosmi rastu. — 170. Havronios, tu pēlējs visupirmais. — 171. Teic, kā tev neapnīk šie strīdi. — 172, Epigramma. — 1821. — 173. Zeme un jūra. — 174. Mūza. — 175. Skaistule pie spoguļa. — 176. Es pārdzīvojis savas alkas. — 177. Karš. — 178. Delvigam. — 179. No vēstules Gņedičam. — 180. Duncis. — 181. Man kņazu G. nav pazīt gods. — 182. Epigramma. — 183. V. Davidovam. — 184. Jaunava. — 185. Gan viesībās, gan dzīrēs skaistās. — 186. Jurjevam. — 187. Kate- ņinam. — 188. Manai tintnīcai. — 189. Čaadajevam. — 190. Kas zemi zin, kur daba krāšņi smejas. — 191. Eleferija, tiešām nav. — 192. Šo jauno darbu pieņemiet. — 193. Ai jūs, kam dzejas ziedos tvīkos. — 194. Lūk, mūza, tērzētāja saldā. — 195. Dioneja. — 196. Ģenerālim Puščinam. — 197. Drīz apklusīšu es. — 198. Draugs, esmu aizmirsis, kāds senāk biju es. — 199. Jaunekļa kaps. — 200. Napoleons. — 201. Beidz raudāt, grieķiete, — kā varonis viņš krita. — 202. Laika zīmes. — 203. Koķetei. — 204. Epigramma. — 205. Aleksejevam. — 206. Draugam. — 207. Desmitais bauslis. — 208. Epigramma. — 209. Epigramma. — 210. Par grāfa Hvostova traģēdiju, kas izdota ar Kolosovas ģīmetni uz vāka. — 211. Ierēdnis un dzejnieks. — 212. Vēl reizi pēdējo es nāku. — 213. Ovīdi- jam. — 213.a Deņisam Davidovam. — 1822. — 214. Dziesma par viedīgo Oļegu. — 215. Baratinskim. — 216. Bij Aglaju reiz manu guvis. — 217. Klarisai, lūk, naudas nava. — 218. Draugiem. — 219. Taurija. — 220. V. Rajevskim. — 221. Grieķietei. — 222. V. Rajevskim. — 223. Vēstule cenzoram. — 224. Švešzemniecei. — 225. Tu seno brīnumdienu biedre man. — 226. F. Gļinkam. — 227. Adelei. — 228. Cietumnieks. — 229. Cars Nikita un četri desmiti viņa meitu. — 1823. — 230. Putniņš. — 231. Kas, viļņi, jūs ir saistījis. — 232. Es tevi apskaužu, tu jūru norūdītais. — 233. Man bezrūpīgo nejēgšanu. — 234. Dēmons. — 235. Es brīves sēklas vientuļš sēju. — 236. Naktī. — 237. Jā, saldām cerībām vēl bērnišķīgi skauts. — 238. Vai piedot vari greizsirdību man. — 239. Kņazei M. Goļicinai. — 240. Sūdzība. — 241. Dzīves rati. — 242. Ļ. Puškinam. — 1824. — 243. Pie lepnās cara pils jau snaudā sardze slīga. — 244. Viss izbeidzies: mūs nesaista nekas. — 245. Davidovam. — 246. Kuģim. — 247. Lai Dāvids augumā bij mazs. — 248. Prozerpīna. — 249. Ir mīlas gaiss kā pārpilns kauss. — Mihailovska. 1824. — 250. Dziest diena lietainā; nakts dūmakā gaist viss. — 151. Jūrai. — 252. Grāmatu izdevēja saruna ar dzejnieku. — 253. Jazikovam. (Mihailovskā 1824.) — 254. Ļaunprātība. — 255. Ak, skaistule, es važās tavās. — 256. Vīnogas. — 257. Bahčisarajas pils strūklakai, — 258. Spāniešu romance. — 259. Sen neticēdams laimes mānam. — 260. Bērnam. — 261. Caadajevam. No Taurijas jūras krasta. — 262. Akvilons. — 263. Lai tas, kurš daiļās mīlas vainagots. — 264. Otrā vēstule cenzoram. — 265. Timkovskis valdīja, un viņam bija slava. — 266. No vēstules draugam Rodzjanko. — 267. Liza baidās mīlu gūt. — 268. Pēc korāna motīviem. Veltīts P. Osipovai. — Piezīmes. — 1825. — 269. Andrē Senjē. Veltīts N. Rajevskim. — Paskaidrojumi. — 270. Sadedzinātā vēstule. — 271. Jel sargā mani, talis- man. — 272. Slavas slāpes. — 273. Viss tavai piemiņai tiek dots. — 274. Vien rozēm klusi vīstot. — 275. Ja tu dzīvē kādreiz vilsies. — 276. Reiz caram ziņojums bij jādzird kaiss. — 277. Draugiem. — 278. Padoms. — 279. Oda. — Piezīmes. — 280. Dzīvs, dzīvs vēl Kvē- peklītis! — 281. Kozlovam, saņemot no viņa poēmu «Mūks». — 282. Ex ungue leonem. — 283. P. Osipovai. — 284. Veltījums Rodzjanko. — 285. K***ai. — 286. Jūs, pātagas un pletnes sargi. — 287. Bakhiskā dziesma. — 288. Ir maigums ziediem pēdējiem. — 289. 19.oktobrī. Mežs raisīt sāk jau sagšas sarkanās. — 290. Cars kā bēdās saka. — 291. Lakstīgala un dzeguze. — 292. Draudzība. — 293. Kustība. — 294. Aina no «Fausta». Jūras krasts. Fausts un Mefistofelis. — 295. Ziemas vakars. — 296. Deg asinis, tur kaisle valda. — 297. Manas māsas dārzs ir kluss. — 298. Vētrā. — 299. Prozaiķis un dzejnieks. — 300. Tu zem kāda zvaigznāja. — 301. No lielrunības mīļprāt atteicies arvienu. — 302. Es mīlu jūsu tumsu dīvo. — 1826. — 303. Dziesmas par Steņku Razinu. — 304. I. Puščinam. — 305. Vjazemskim. — 306. Zem zilām debesīm, kur dzimtie kalni sauc. — 307. Atzīšanās. Aleksandrai Osipovai. — 308. Pravietis. — Komentāri.
Tulkotāji. Aizpurs Konstantins: 11, 19, 44, 209, 210, 278; Avotiņa Daina: 58; Balodis Andrejs: 1, 56, 59, 60, 63, 65, 68, 287; Bārda Paullna: 166, 224, 288; Belševica Vizma: 49, 132, 189, 293, 300, 303; Bendrupe Mirdza: 50, 91, 118, 222, 234, 253, 294; Brička Tālivaldis: 47, 66; Elksne Ārija: 13, 85, 98—100, 110, 111, 125, 139, 153, 176, 299; Galiņš Harijs: 30; Goba Artūrs: 243, 281; Heislers Harijs: 16, 22, 39, 71, 101, 178, 240, 244; Kaljaks Vladimirs: 4, 6, 7, 33, 38, 77, 78, 80, 82, 107, 128, 148, 173, 186, 187, 207, 241, 271, 297, 302; Kalva Pauls: 2, 18, 169—172, 175, 239, 259; Kamara Laimonis: 21, 27, 48, 55, 61, 64, 69, 70, 73, 76, 78, 90, 95, 104, 115—117, 177, 181, 182, 196, 208, 216, 267, 270, 279, 280, 282; Krūklis Alfrēds: 79; Krūza Kārlis: 36, 57, 86, 97, 106, 108, 123, 131, 140, 160, 163, 174, 195, 199, 202, 205, 214, 215, 217, 218, 262, 272, 289, 306; Ķempe Mirdza: 8, 23—25, 43, 45, 46, 51, 53, 67, 72, 74, 75, 83, 88, 93, 103, 112—114, 138, 168, 180, 190, 201, 225, 228, 230, 235, 237, 238, 251, 257, 283, 285, 295, 296, 298, 308; Lasmanis Imants: 29, 84, 102, 120—122, 146, 151, 155, 156, 162, 211, 212, 226, 242, 255, 256, 268, 290; Mindenbergs Eižens: 200; Osmanis Jāzeps: 3, 31, 42, 92, 96, 109, 136, 141, 142, 144, 147, 149, 203, 269, 270; Plaudis Jānis: 105, 265, 291; Plotnieks Jānis: 34, 40, 94, 119, 137, 143, 150, 152, 158, 197, 198, 221, 261, 304; Plūdons Vilis: 258; Rūja Valdis: 89; Saulītis Bruno: 5, 14, 28, 126, 194, 219, 260, 284, 292; Skalbe Arvīds: 9, 20, 35, 134, 135, 167, 183, 191, 232, 233, 245, 246, 273—277, 301, 305; Skuja Harijs: 184, 213, 250; Strāls Kārlis: 17, 188, 223, 252, 254, 264, 307; Vanags Imants: 15, 41, 161; Vanags Jūlijs: 32, 54, 62, 81, 154, 204, 206, 229, 247, 266, 286; Vējāns Andris: 37, 52, 87, 124, 127, 130, 133, 145, 157, 164, 165, 248, 249, 263; Zālīte Elīna: 231, 236; Ziedonis Imants: 10, 12, 26, 129, 179, 185, 192, 193, 213a, 220, 227.
2. sēj. Lirika. 1826—1836. Pasakas. — Dramatiskie sacerējumi. 1968, 658 lpp., 1 lp. ģīm., 3 lp. ilustr.
Saturs: Pēctrimdas un mūža pēdējo gadu lirika. Maskava— Pēterburga. 1826. — 1. Auklei. — 2. Cik laimīgs jūtos es, kad varu pamest. — 3. Deg jūdu istabiņā svece. — 4. **ai. — 5. Ziemas cels. — 6. Štances. — 1827. — 7. Mordvinovam. — 8. Jūs Sibīrijas raktuvēs. — 9. Arions. — 10. Dzejnieks. — 11. Lakstīgala un roze. — 12. Trīs avoti. — 13. Eņģelis. — 14. Cik krāšņa nakts. — 15. Kiprenskim. — 16. Galvaskauss. — 17. Cik cildens viesu pulkā spožā. — 18. 1827. gada 19. oktobrī. — 19. Talismans. — 20. Dzelmenis dziļš. — 21. Ai, pavasari, mīlas laiks. — 1828. — 22. Draugiem. — 23. Ak vai! Šīs mīlas atzīšanās. — 24. To Dawe Esq-r. — 25. Atmiņas. — 26. Tu un Jūs. — 27. 1828. g.
26. maijā. — 28. Vēl jau pļavās klejo salti vēji. — 29. Ak, daiļā, nedziedi nekad. — 30. Jazikovam. — 31. N. Kiseļovam. — 32. Ģīmetne. — 33. Sirdsdraugs. — 34. Ir laimīgs tevis izraudzītais — 35. Nojausma. — 36. Slīkonis. — 37. Krauklis krauklim pretī trauc. — 38. Pilsēt' krāšņā, nabadzīgā. — 39. Kur fontāns irdz starp akmens sienām. — 40. Ančars. — 41. Atbilde A. Gotovce- vai. — 42. Zieds. — 43. Cik strauju soli gaitā staltā. — 44. Kāds biju agrāk jau, tāds esmu tagad es. — 45. Dzejnieks un pūlis. — 1829. — 46. Kaukāzs. — 47. Sļūdonis. — 48. Klosteris uz Kaz- beka. — 49. Delibašs. — 50. Pār kalniem Gruzijā nakts migla nolaižas. — 51. No Hafiza. — 52. Dona. — 53. Oļega vairogs. — 54. Kalmikiete. — 55. Bruņinieks šis bija nabags. — 56. Ak, Grieķija, jel sacelies! — 57. J. Poltorackai. — 58. Kad jau Ižora bij teju. — 59. Zīmes. — 60. Epigramma. — 61. Par I. Veļiko- poļski. — 62. Kurpnieks. — 63. Ceļinieka žēlabas. — 64. Ko laukos iesākt mums, kad ziema? — 65. Ziemas rīts. — 66. Epigramma. — 67. Jūs mīlēju; un mīlestība mana. — 68. Es gatavs, varu braukt; kurp jūs, turp arī es. — 69. Kukaiņu kolekcija. — 70. Kad nevalodās daždažādās. — 71. Iekarotāja bistei. — 72. Vai skaļā ielu troksnī eju. — 1830. — 73. Sonets. — 74. Dzejniekam. Sonets. — 75. Madonna. — 76. Ciklops. — 77. Gan izpriecās, gan stundās dīkās. — 78. Ko gan mans vārds tev līdzēt spēs? — 79. Epigramma. — 80. Epigramma. — 81. Jaunā mītne. — 82. Kad savos karstos skāvienos. — 83. Jodi. — 84. Elēģija. — 85. Atbilde anonīmam. — 86. Carskoje Selo statuja. — 87. Jauneklis. — 88. Atskaņa. — 89. Darbs. — 90. Par Iliādas tulkojumu. — 91. Pie kurla tiesneša nāk kurlais kurlo tiesāt. — 92. Atvadas. — 93. Es šeit, Ineziļa. — 94. Pāžs jeb piecpadsmitais gads. — 95. Mans brangais kritiķi, mans smējēj piebriedušais. — 96. Kad atmiņas man nedod miera. — 97. Lūgums. — 98. Dzejolis, kas sacerēts bezmiega naktī. — 99. Varonis. — 100. Lai tālos dzimtos krastos kļūtu. — 101. Mani raduraksti. — 102. Post scriptum. — 103. Čigāni. — 1831. — 104. Atbalss. — 105. Kur svētās kapenēs viņš dus. — 106. Krievijas pēlējiem. — 107. Jo biežāk mūsu licejs var. — 1832. — 108. Daiļava. — 109. Nē, nē — nedz vēlos es, nedz drīkstu nodoties. — 110. Albumā. — 111. Albumā. — 1833. — 112. Huzārs. — 113. Tu, franču rīmjkaļus kas ņēmies bargi rāt. — 114. Pāri sniega klātiem laukiem. — 115. Budris un viņa dēli. — 116. Vojevoda. — 117. Dievs, neliec sajukt prātā man. — 118. Rudens. — 1834. — 119,
Rietumslāvu dziesmas. — 120. Karaļa sapnis. — 121. Janko Mar- navičs. — 122. Kauja pie Zeņicas-Veļikajas. — 123. Feodors un Jeļena. — 124. Vlahs Venēcijā. — 125. Haiduks Hrizičs. — 126. Hiacinta Maglanoviča sēru dziesma. — 127. Marko Jakubovičs. — 128. Bonaparts un melnkalnieši. — 129. Lakstīgala. — 130. Dziesma par Melno Georgiju. — 131. Vojevoda Milošs. — 132. Vilkatis. — 133. Māsa un brāļi. — 134. Janišs karaļdēls. — 135. Kumeļš. — 136. Piezīmes. — 137. Sakiet — kas tur spīd uz zaļā kalna? — 138. Es sāpju aukās tagad rūdīts vīrs. — 139. Ir laiks, mans draugs, ir laiks! Pēc miera esmu tvīcis. — 1835. — 140. Viņš dzīvoja starp mums. — 141. Pētera Pirmā dzīres. — 142. Oda LVI. (No Anakreonta.) — 143. Oda LVII. — 144. Karavadonis. — 145, Mākonis. — 146. Rodriks. — 147. Dunduks Akadēmijā. — 148. Kad rudens dienās vaļas gana. — 149. Ceļinieks. — 150 …Atkal ierodos. — 151. Es domāju — sirds mana beidzot. — 152. Ak, nabadzība! Beidzot iegaumējis. — 153. Lukulla izveseļošanās. Pēc latīņu parauga. — 154. Naktī dzirnavnieks nāk mājās … — 1836. — 155. D. Davidovam — nosūtot viņam Pugačova dumpja aprakstu. — 156. Tēlniekam. — 157. No Pindemontes. — 158. Kad ārpus pilsētas pilns domu klīstu es. — 159. 1836. gada 19. oktobris. — 160. Vakar Leila sveikas māja. — 161. Piemineklis. — Pārējie — hronoloģiski nenosakāmie dzejoļi. — 162. Ak, mūza nesaudzīgā, kvēlā. — 163. Zelts un šķēps. — 164. Ak nē, es nemīlu tās trako brīžu baudas. — 165. Ai nē, nav dzīve apnikusi! — Pasakas. — 166. Pasaka par popu Pietapieri un viņa kalpu muļķa Antuļi. — 167. Pasaka par caru Saltanu, par viņa dēlu, krietno un diženo spēkoni kņazu Gvidonu, un daiļo princesi Gulbi. — 168. Pasaka par zvejnieku un zivtiņu. — 169. Pasaka par mirušo cara meitu un septiņiem varoņiem. — 170. Pasaka par zelta gailīti. — Dramatiskie sacerējumi. — 171. Boriss Godunovs. Traģēdija. — 172, Skopais bruņinieks. — 173. Mocarts un Sal- jēri. — 174. Akmens viesis. — 175. Dzīres mēra laikā. — 176. Nāra. — Komentāri.
Tulkotāji. Balodis Andrejs: 17, 130—132, 135; Belševica Vizma: 51, 53, 75, 142, 143; Bendrupe Mirdza: 8, 10, 29, 36, 40, 92, 113, 118, 148, 161; Brička Tālivaldis: 45; Caks Aleksandrs: 176; Dāle Austra: 52, 86; Elksne Ārija; 4, 6, 7, 21, 33, 34, 39, 41, 63, 70, 78, 84, 96, 97, 107, 114, 120, 127, 137, 146, 153, 155; Grē- viņš Valdis: 174; Grīnfelde Milda: 119, 136; Heislers Harijs: 60, 103; Kaijaks Vladimirs: 5, 11, 18, 19, 35, 37, 55, 56, 62, 67, 69, 8l, Š3, 94, 98, 101, 102, 109, 110, 139, 140, 149, 151, 152, 16i; Kalva Pauls: 14, 22, 27, 57, 58, 64, 138; Kainara Laimonis: 31, 59, 61, 66, 71, 79, 111, 160; Krūza Kārlis: 47, 156, 164; Kurcijs Andrejs: 172; Ķempe Mirdza: 1, 12, 15, 26, 42, 46, 48, 50, 65, 72, 77, 104—106, 115, 116, 144, 145, 163, 165, 173; Lasmanis Imants: 23, 24, 28, 43, 68, 89, 129; Mindenbergs Eižens: 3, 112, 126, 133; Os- manis Jāzeps: 20, 49, 73, 82, 91, 122, 123, 147, 154; Plaudis Jāniš! 74, 85, 87, 88, 90, 95, 169, 170, 175; Plotnieks Jānis: 44; Rainis Jānis: 171; Rūja Valdis: 121, 124, 125, 134; Skuja Harijs: 99, 157—159, 162; Sudrabkalns Jānis: 9, 32, 76, 128, 141; Štrāls Kārlis: 16; Vanags Imants: 80; Vanags Jūlijs: 93, 166—168; Vējāns Andris: 2, 30, 54, 108; Zālīte Elīna: 13, 25, 38, 100, 150; Ziedonis Imants: 117.
3. sēj. Poēmas. Jevgeņijs Oņegins. 1968, 646 lpp.
Saturs: Poēmas. 1. Ruslans un Ludmila. Poēma sešos dziedājumos. — 2. Kaukāza gūsteknis. Stāsts. — 3. Gabrieliāda. Poēma. — 4. Brāļi laupītāji. — 5. Bahčisarajas strūklaka. — 6. Čigāni. — 7. Grāfs Nuļins. — 8. Poltava. Poēma. — 9. Mājiņa Kolomnā. — 10. Andželo. — 11. Vara jātnieks. Pēterpils stāsts. — 12. Jevgeņijs Oņegins. — Komentāri.
Atdzejotāji. Beļševica Vizma: 5; Bendrupe Mirdza: 9, 12; Elksne Ārija: 4; Kaijaks Vladimirs: 7, 10; Kurcijs Andrejs: 8; Plaudis Jānis: 11; Saulītis Bruno: 2, 3; Vanags Jūlijs: 1; Vīlips Pāvils: 6.
4. sēj. 1969, 653 lpp., ģīm.; 4 lp. ilustr.
Saturs: Romāni un stāsti. 1. Pētera Lielā moris. — 2. Romāns vēstulēs. — 3. Nelaiķa Ivana Petroviča Belkina noveles. — 4. Gorjuhinas ciema vēsture. — 5. Roslavļevs. — 6. Dubrovskis. — 7. Vientuļā mājiņa Vasilija salā. — 8. Pīķa dāma. — 9. Kir- džali. — 10. Ēģiptes naktis. — 11. Kapteiņa meitiņa. — Ceļojuma apraksti. — 12. Ceļojums uz Arzrumu. — 13. Fragments no vēstules D. — 14. Autobiogrāfiskie raksti. Atmiņas: Deržavins. Karamzins. Izdomātā saruna ar Aleksandru I. Holera. Par Durovu. — 15. Autobiogrāfijas sākums. — 16. Komentāri.
Tulkotāji. Egle Kārlis: 4, 6, 10; Elksne Ārija: 5, 7, 9, 11, 13—15; Grēviņš Valdis: 2, 8; Rauhvargers Eižens: 12; Šūmane Marija: 1, 3; Zālīte Elīna: 10.
5. sēj. 1970, 796 lpp.
Saturs: 1. Pugačova vēsture. — 2. Raksti par literatūru. — 3. Vēstules. — 4. Apcerējums par Puškina dzīvi un daiļradi un viņa darbu tulkojumiem latviešu valodā. — 5. Komentāri. — 6. K. Egle. Bibliogrāfija. — 7. Latviešu valodā izdoto Puškina darbu alfabētiskais rādītājs. — 8. Ilustrāciju saraksts.
Tulkotāji. Brikšķis Oto: 2; Elksne Ārija: 3; Rauhvargers Eižens: 1.
Izlases 1929
Puškina dzejas. Kārļa Krūzas tulkojumā. Rīgā, «Melnā Dzilna», 1929, 238 lpp.
Saturs: Romance. — Kazaks. — Sapņotājs. — Kritušais bruņinieks. — Anakreonta kaps. — Pagrabs. — Asara. — Gleznotājam. — Roze. — Ūsas. — Fauns un gane. — Sveiku kauss. — Patiesība. — Logs. — Bauda. — Pamošanās. — Apnikums. — Mēness. — Dziedonis. — Elēģija. — Rudens rīts. — Elēģija. — Draugiem. — Mijās vārds. — Lilai. — Jaunai atraitnei. — Pēc dzejnieka nāves. — Bakhus svētki. — Gaviļnieki. — Delvigam. — Puščinam albumā. — Šķiršanās. — Viņai. —■ Trigorskoji atstājot. — Skumjas. — Krivcovam. — Sapņotājam. — Pavedējai. — Zukovskim. — Paraksts Zukovska portretam. — Caadajevam. — Jautras dziras. — Vientulība. — Par Elizabeti Aleksejevnu. — Engelhartam. — Brīvība. Oda. — Ciems. — Vsevoložskim. — Štances Tolstojam. — Platoniskā mīla. — Nāra. — Mājas garam. — Nepabeigtā glezna. — Atdzimšana. — Dorīdai. — Do- rīda. — Man steigties tik . .. — Jau dienas spožums bālēt sācis. — Nē, man nav žēl. .. — Ai, rožu meita … — Ak, kāpēc maigam rožu ritam … — Vīnogas. — Melnā šalle. Moldāviešu dziesma. — Nereīda. — Jau retie mākoņi… — Meita. — Skaistule pie spoguļa. — Dioneja. — Mūza. — Es savas ilgas… — Tu, mīļais tēls… — Aleksejevam. — Ilgošanās. — Jaunekļa kaps. — Drīz dusēt iešu es… — Ak, draugs, kas dedzis reiz… — Kā ugunī tu manī valdi… — Tā bijis, tā tas būs arvienu… — Klarisai, lūk, naudas nava. — Dažs Aglaju ir gūstā guvis … — Baratin- skim no Besarābijas. — Draugiem. — Dziesma par viedīgo Oļegu. — Laika zīmes. — Gūsteknis. — Putniņš. — Man mīļa jūsu tumšā seja… — Grieķietei. — Adelei. — Biedram. — Ak, Grieķija, nu brīva tiec! — Dēmons. — Vai piedosi… — Nakts. —
Es brīves svēto sēklu sēju… — Jūrai. — Jazikovam. — Akvi- lons. — Ļaunprātība. — Korāna pārclzejojumi. — Atzīšanās. Aleksandrai Osipovnai. — Nakts mieru māc. Spāniešu romance. — Reiz caram teikts… — Sadedzinātā vēstule. — Bakhiska dziesma. — Manas māsas vīnadārzs. — Ja tev dzīvē jāpieviļas. — Kozlovam. — P. A. Osipovai. — A. P. Kernai. — Slavas slāpes. — Padoms. — Pēdējās puķes. — 19. oktobrī. — Zem zilām debesīm … — Negaiss. — Ziemas vakars. — Pravietis. — Kam domām drūmajām ap sevi… — Ziemas ceļā. — Kaut Sibīrijas šahtās skarbs. — Lakstīgala. — Talismans. — Eņģelis. — Trīs avoti. — Dzejnieks. — Zelts un tērauds. — Kam, skaistais bērns … — To Dave Esq-r. — Atmiņas. — Tu un Jūs. — Balva liekā, balva lētā. — Portrets. — Pārdzejojums. — Ančars. — Slīkonis. Tautas teika. — Zieds. — Skotu dziesma. — Laika zīmes. Oļeņinai. — Ko tev mans vārds var pasacīt. OJeninai. — Jūs mīlēju… — Kad tavas sapņu stundas. A. P. Kernai. — Sen kalni Gruzijā. — Kaukāzs. — Klosteris Kazbekā. — Ceļa žēlabas. — Šļūdonis. — Ziemas rīts. — Vai skaļā ielu troksnī eju… — Dzejniekam. Soneta. — Madonna. Soneta. — Soneta. — Elēģija. — Jodi. — Saucinājums. — Lai savos saules krastos kļūtu. — Skaistākā. N. N. Gončarovai albumā. — Atbalss. — Ak nē, es nemīlu… — Nē, nē, kā varu vairs… — Vecā aukle. Kņazienei A. D. Abemelekai. — Ja nebūtu šo baigo jūtu… — Ak dievs, man prātu neatņem… — Mākonis. — Tēlniekam. — Lūgšana. — Piemineklis.
1937
Raksti. Rediģējis H. Dorbe. [Rīgā], Grāmatu Draugs, [1937], 752 lpp., ģīm., ilustr.
Saturs: H. Dorbe. Priekšvārdi. — A. S. Puškins. — Dzejas.
I. Dziedonis. — 2. Bauda. — 3. Logs. — 4. Vēlēšanās. — 5. Draugiem. — 6. Šķiršanās. — 7. Dziesmu kalēja vēsture. — 8. Trigor- skoji atstājot. — 9. Ļauj manai dvēselei. — 10. Caadajevam. —
II. Es dzirdēju. — 12. Brīvība. Oda. — 13. Ciems. — 14. Nepabeigta glezna. — 15. Atdzimšana. — 16. Štances Tolstojam. — 17. Krivcovam. — 18. Es vairs ne tas. — 19. Mājas garam. — 20. Jau dienas spožums bālēt sācis. — 21. Bahčisarajas galma fontānam. — 22. Ak, kāpēc maigam rožu rītam. — 23. Jau retie mākoņi. — 24. Es zinu. — 25. Ilgošanās. — 26. Jaunekļa kaps. — 27. Man prieks un mīlestība nīka. — 28. Drīz apklusīšu es. M. A. Goļicinai. — 29. Ak, draugs, kas dedzis reiz. — 30. Mūza. — 31. Draugs maigais. — 32. Cik mūsu sirds… — 33. Muza. — 34. Draugiem. — 35. Veltījums. — 36. Dziesma par vie- dīgo Oļegu. — 37. Gūsteknis. — 38. Putniņš. — 39. Grieķietei. — 40. Nakts. — 41. Dēmons. — 42. Ak, Grieķija, nu brīva tiec! — 43. Es brīves svēto sēklu sēju. — 44. Dzīves rati. — 45. Jūrai. — 46. Reiz caram teikts… — 47. Spāniešu romance. — 48. Tu vīsti klusumā. — 49. Sadedzinātā vēstule. — 50. Ja tev dzīve pāri dara. — 51. P. A. Osipovai. — 52. 19. oktobrī 1825. — 53. Slavas slāpes. — 54. Vētra. — 55. J. N. Vulfai albumā. — 56. Dzejnieks un prozaiķis. — 57. Beidzamās puķes. — 58. A. P. Kernai. — 59. K. N. Ušakovai. — 60. Zem zilām debesīm. — 61. Ziemas vakars. — 62. Ziemas ceļā. — 63. Pravietis. — 64. Kaut Sibīrijas šahtās skarbs. — 65. Lakstīgala. — 66. Gar kluso piekrasti. — 67. Talismans. — 68. Eņģelis. — 69. Trīs avoti. — 70. Poēts. — 71. Auklei. — 72. Kam, skaistais bērns. — 73. Atmiņas. — 74. Kāds biju agrāk es. — 75. Zieds. — 76. Skotu dziesma. — 77. Ančars. — 78. Slīkonis. — 79. Jausma. — 80. Portrets. Grāfienei Agr. Zakrevskai. — 81. Laika zīmes. Oļeņi- nai. — 82. Tu un Jūs. — 83. Albumā. K. N. Ušakovai. — 84. Ko tev mans vārds var pasacīt. Oļeņinai. — 85. Kad tavās sapņu stundās … A. P. Kernai. — 86. Dons. — 87. Ziemas rīts. — 88. Pār kalniem Gruzijā. — 89. Kaukāzs. — 90. Elēģija. — 91. Klosteris Kazbeka kalnā. — 92. Dzejniekam. Soneta. — 93. Soneta. — 94. Lai savos saules krastos kļūtu. — 94.a Kā vājību. — 95. Aiziešana. — 96. Jodi. — 97. Čigāni. — 98. Atbalss. — 99. Ak nē, es nemīlu. — 100. Veltījums Nadježdai Sologubai. — 101. Vecā aukle. — 102. Baltos laukos. — 103. Vojevoda. — 104. Ak Dievs, man prātu neatņem. — 105. Tīra vizuļo grīda. (Pēc Ksenofona no Kilofonas.) — 106. Veltījums N. — 107. Mākonis. — 108. Atkal viesojos. — 109. Kleopatra. — 110. Lūgšana. — 111. Ir laiks. — 112. Piemineklis. — Poēmas un dramatiski darbi dzejā. — 113. Kaukāza gūsteknis. — 114. Bahčisaraja fontāns. Poēma. — 115. Čigāni. Poēma. — 116. Poltava. Poēma. — 117. Vara jātnieks. — 118. Aina no Fausta. — 119. Skopais bruņinieks. — 120. Mocarts un Saljēris. — 121. Nāra. — 122. Boriss Godunovs. — 123. Jevgeņijs Oņegins. — Pasakas. — 124. Pasaka par ķēniņu Saltanu, par viņa dēlu, slaveno un spēcīgo varoni Gvidonu, un par daiļo princesi Gulbes jaunavu. — 125. Pasaka par zvejnieku un zivtiņu. — 126. Zelta gailītis. — Proza. — 127. Vējputenis. — 123. Stacijas uzraugs. — 129. Jaunkundze sarafānā. — 130. Dubrov- skis. — 131. Kapteiņa meitiņa. — 132. Piķa dāma.
Tulkotāji. Adamovičs Fricis: 7, 56, 57, 71, 79, 120; Ansbergs Fr.: 15, 61, 63, 68, 70, 77, 91; Dorbe Herberts: 14, 50, 52, 55, 58, 59, 76, 83, 86, 88, 111, 118, 123, 126; Esenberģu Jānis: 27; Grimma Marta: 116, 119; Janševskis J.: 78; Kaudzītes Matīss: 113; Kažoku Dāvis: 121; Krūza Kārlis: 2, 3, 5, 8, 10, 12, 13, 16, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 29, 34, 36—39, 41—43, 45, 46, 49, 51, 53, 54, 60, 62, 64, 65, 67, 69, 72, 73, 75, 81, 84, 85, 87, 89, 92—94, 98, 99, 101, 104, 107, 110; Ķempe Mirdza: 103; Līgotņu Jēkabs: 96; Meklers Eduards: 105; Mežsēts Augusts: 1; Mierkalns (Ciesa) Fr.: 115; Paegļu Mārtiņš: 130; Plaudis Jānis: 117; Plūdons Vilis: 33, 47, 90, 112, 124, 125; Rainis Jānis: 122; Selga Fr.: 4, 6, 9, 17, 18, 24, 28, 30, 31, 40, 48, 66, 74, 80, 82, 94a, 95, 100, 109, 114; Sietiņš T.: 11, 21, 32, 35, 44, 97, 102, 106, 108; Skalbe Kārlis: 127—129, 132.
1949
Izlase. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1949, 1071 lpp. ar viņje- tēm, 1 lp. ģīm. (Latvijas PSR ZA Valodas un literatūras institūts).
Saturs: 1. Piemineklis. — Lirika. 1817. — 2. Brīvība. Oda. — 3. Delvigam. — 4. Elēģija. — 5. Puščinam albumā. — 6. Šķiršanās. (Kihelbekeram.) — 1818. — 7. Čaadajevam. — 8. Bakhus svētki. — 9. Zukovskim. — 10. Pasakas. Noēl. — 1819. — 11. Laukos. — 12. Mājas garam. — 1820. — 13. V Jau dienas spožums bālēt sācis. — 14. Melnais lakats. — 15. *** Nav tevis žēl man, jauno dienu laiks. — 16. *** Jau retie mākoņi kā raisīdamies slīd. — 1821. — 17. Duncis. — 18. V Beidz raudāt, grieķiete, kā varonis viņš krita. — 19. Manai tintnīcai. — 20. Mūza. — 21. Laika zīmes. — 22. Jaunekļa kaps. — 1822. — 23. Gūsteknis. — 24. Svešzemniecei. — 25. Dziesma par viedīgo Oļegu. — 1823. — 26. Putniņš. — 27. Naktī. — 28. %* Vai piedot vari greizsirdību man. — 29. V Kas, viļņi, jūs ir saistījis. — 30. Dzīves rati. — 31. Dēmons. — 1824. — 32. Jūrai. — 33. Viltus. — 34. Grāmatu izdevēja saruna ar dzejnieku. 1825. — 35. 19. oktobrī. — 36. Vētrā. — 37. Slavas slāpes. — 38. A. P. Kernai. — 39. Ziemas vakars. — 40. Bakhus dziesma. — 41. Par Voroncovu. — 42.
Lakstīgala un dzeguze. — 43. Par Aleksandru I. — 1826. — 44. Pravietis. — 45. Ziemas ceļā. — 46. Atzīšanās. — 47. Štances. — 1827. — 48. Eņģelis. — 49. Lakstīgala. — 50. V Tur Sibīrijas raktuvēs. — 51. Dzejnieks. — 1828. — 52. Zieds. — 53. Ančars. — 54. Atmiņas. — 55. Slīkonis. — 56. V Krauklis krauklim pretī trauc. — 57. Tu un jūs, — 58.*** Ak, daiļā, beidz jel dziedāt man. — 59. V 1828. g. 26. maijā. — 60. V Pilsēt' krāšņā, nabadzīgā. — 1829. — 61. V Vai skaļā ielu troksnī eju. — 62. Nojauta. — 63. Kaukāzs. — 64. Ziemas rīts. — 65. Sļūdonis. — 66. V Ak, Grieķija, nu brīva tiec! — 67. V Pār kalniem Gruzijā nakts migla nolaižas. — 68. Dona. — 69. V Jūs mīlēju: kas zin, vai krūtīs manās. — 70. *** Ižorai kad tuvojāmies. — 1830. —- 71. V Gan izpriecās, gan stundās dīkās. — 72. Iliādas tulkojumam. — 73. Aicinājums. — 74. Soneta. — 75. Elēģija. — 76. Dzejniekam. — 77. Madonna. — 78. Jodi. — 79. Jauneklis. — 80. Mani raduraksti. — 81. Dzejolis, sacerēts bezmiega naktī. — 82. V Lai tālos dzimtos krastos kļūtu… — 83. Carskoje Selo statuja. — 84. V Mans brangais kritiķi , mans smējēj piebriedušais. — 85. Atbilde anonīmam. — 86. Atskaņa. — 1831.—1836. — 87. Atbalss. — 88. V Ak dievs, man prātu neatņem. — 89. Vojevoda. — 90. V …Atkal ierados. — 91. Mākonis. — 92. Pēc Pindemontes. (Ne pārāk cildu es tās skaļās tiesības.) — 1814—1837. — Dažādu gadu dzejoļi. — 93. Delijai. — 94. Prāts un mīla. — 95. Pēdējie ziedi. — 96. Leda. — 97. Roze. — 98. Asara. — 99. Anakreonta kaps. — 100. Gleznotājam. — 101. Dzīru kauss. — 102. Dziedonis. — 103. Atvadas. — 104. Rudens rīts. — 105. Mošanās. — 106. Patiesība. — 107. Vēlēšanās. — 108. Grūtsirdība. — 109. Par cenzoru Krasovski. — 110. Par Karamzinu. — Poēmas. — 111. Ruslans un Ludmila. — 112. Čigāni. — 113. Poltava. — 114. Vara jātnieks. — 115. Jevgeņijs Oņegins. — Pasakas. — 116. Pasaka par popu un viņa kalpu Baidu. — 117. Pasaka par caru Saltanu, par viņa dēlu, slaveno un dižo varoni kņazu Gvidonu Saltanoviču, un par daiļo princesi Gulbi. — 118. Pasaka par zvejnieku un zivtiņu. — 119. Pasaka par mirušo cara meitu un septiņiem varoņiem. — 120. Pasaka par zelta gailīti. — Dramatiskie sacerējumi. — 121. Boriss Godunovs. — 122. Skopais bruņinieks. — 123. Mocarts un Saljēri. — 124. Akmens viesis. — 125. Dzīres mēra laikā. — 126. Nāra. — Proza. Romāni un noveles. — 127. Pētera Lielā moris. — 128. Nelaiķa Ivana Petroviča Belkina noveles. — 129. Gorjuhinas ciema vēsture. — 130. Dubrovskis. — 131. Piķa dāma. — 132. Kirdžali. — 133. Kapteiņa meitiņa. — Komentāri. — Bibliogrāfija.
Tulkotāji. Aizpurs Konstantins: 39, 58; Balodis Andrejs: 1, 69; Bārda Paulīna: 15, 24, 30, 51, 62, 95, 103, 108; Brička Tālivaldis: 98, 105; Caks Aleksandrs: 126; Dāle Austra: 68, 70, 83: Egle Kārlis: 129, 130; Freinbergs Kārlis: 127, 128, 133; Grēviņš Valdis: 124, 131; Janševskis Jēkabs: 55; Krūklis Alfrēds: 57, 101, 106; Krūza Kārlis: 2—6, 8, 9, 11—14, 16, 20—22, 25, 26, 31, 32, 35, 37, 38, 44, 45, 49, 52, 53, 56, 59, 61, 63—66, 69, 73—75, 77, 78, 87, 88, 91, 99—102, 104, 107; Kurcijs Andrejs: 113, 122; Ķempe Mirdza: 17, 18, 28, 36, 67, 71, 89, 93, 94, 96, 97, 123; Plaudis Jānis: 1, 7, 23, 40, 42, 43, 72, 76, 79, 84—86, 92, 109, 110, 114— 120, 125; Rainis Jānis: 121; Sils Pēteris: 10, 41, 47, 50, 80; Smidre Andrejs: 115; Strāls Kārlis: 19, 33, 34, 46; Vanags Jūlijs: 110, 111; Vīlips Pāvils: 112; Zālīte Elīna: 27, 29, 48, 54, 56, 59, 81, 82, 90.
1954
Lirika. Izlase. Rīgā, Latvijas Valsts izdevu., 1954, 332 lpp., 1 lp. ģīm.
Saturs: 1. Piemineklis. — 1814. — 2. Bova. — 3. Prāts un mīla. — 4. Leda. — 5. Epigramma. — 6. Ziņkārīgais. — 7. Epigramma mirušajam dzejniekam. — 1815. — 8. Veltījums Judi- nam. — 9. Napoleons Elbas salā. — 10. Anakreonta kaps. — 11. Ūdens un vīns. — 12. Roze. — 13. Tavs un mans. — 14. Asara. — 15. Gleznotājam. — 16. Mana epitāfija. — 1816. — 17. Delijai. — 18. Rudens rīts. — 19. Dziedonis. — 20. Vēlēšanās. — 21. Mēness. — 22. Mošanās. — 23. V Tik mīla līksmu dara salto dzīvi. — 24. Dzīru kauss. — 25. Patiesība. — 26. Epigramma. — 1817. — 27. Delvigam. — 28. Elēģija. — 29. Puščinam albumā. — 30. Šķilšanās. — 31. Uzraksts uz slimnīcas sienas. — 32. Brīvība. Oda. — 33. *** Jums, mīļās birzis, sveikas saku! — 34. *** Ai, nejautā, kāpēc es drūmu prātu. — 35. Ogarevai, kurai metropolīts atsūtīja augļus no sava dārza. — 1818. — 36. Caadajevam. — 37. Pasakas. (Noēl.) — 38. Zukovskim. — 39. Skaistulei. — 40. Bakhus svētki. — 41. Madrigāls M … ai. — 42. K. A. B. — 43. Sosņickas albumā. — 1819. — 44. Lauku ciemats. — 45. Mājas garam. — 46. Vientulība. — 47. Nāra. — 48. Lāga cilvēks. — 1820. — 49. V Jau dienas spožums bālēt sācis. — 50. V Ai, kadeļ mirdz
tā krāšņā zaigā. —■ 51. V Nav tevis žēl man, jauno dienu laiks. — 52. V Jau retie mākoņi kā raisīdamies slīd. — 53. Mel- 5 nais lakats. — 1821. — 54. Mūza. — 55. Napoleons. — 56. Manai 3 tintnīcai. — 57. Duncis. — 58. V Sen pārcietis es ilgu slāpes. — ļ 59. V Beidz raudāt, grieķiete, kā varonis viņš krita. — 60. Jau- j nekļa kaps. — 61. Laika zīmes. — 1822. — 62. Dziesma par viedīgo ! Oļegu. — 63. Vēstule cenzoram. — 64. Cietumnieks. — 65. Sveš- 1 zemniecei. — 66. V Klārai nav ne graša plika. — 1823. — 3 67. V Kas, viļņi, jūs ir saistījis. — 68. Dēmons. — 69. Dzīves \ rati. — 70. Putniņš. — 71. Naktī. — 72. V Jā, saldām iecerēm vēl j brīnišķīgi skauts. — 73. %* Vai piedot vari greizsirdību man. — J 1824. — 74. Par grāfu M. S. Voroncovu. — 75. Par Fotiju. — 76. j Jūrai. — 77. Grāmatu izdevēja saruna ar dzejnieku. — 78. Bah- ļ čisarajas pils strūklakai. — 79. Liekulība. — 80. Otra vēstule \ cenzoram. — 81. *** Timkovskis valdīja, un viņam bija slava. — M 82. Jazikovam. — 1825. — 83. Andrejs Senjē. — 84. Precinieks. — ļ 85. Slavas slāpes. — 86. Vētrā. — 87. V Deg asinis, kur kaisle jj valda. — 88. A. P. Kernai. — 89. Bakhus dziesma. — 90. V Ir i maigums ziediem pēdējiem. — 91. 19. oktobrī. — 92. Ziemas vakars. — 93. Par Aleksandru I. — 94. Padoms. — 95. Lakstīgala un dzeguze. — 96. Par Voroncovu. — 1826. — 97. Pravietis. — 98. Atzīšanās. — 99. Štances. — 100. Ziemas ceļā. — 101. V Deg I jūdu istabiņā svece. — 1827. — 102. "V Jums Sibīrijā liktens ,] skarbs. — 103. Arions. — 104. Dzejnieks. — 105. V Pa dzīves stepi, i plaša kas un sēra. — 106. Lakstīgala un roze. — 107. Eņģelis. — 108. i Vēstule Delvigam. — 109. V Cik cildens viesu pulkā spožā. — M 110. Kņazei D. I). Meščerskai. — 1828. — 111. Ančars. — 112. fl Dzejnieks un pūlis. — 113. Atmiņas. — 114. Balva liekā, balva lētā. — 115. Zieds. — 116. Tu un jūs. — 117. V Ak, daiļa, beidz 9 jel dziedāt man. — 118, V Pilsēt' krāšņā, nabadzīgā. — 119. ļ Ģīmetne. — 120. Slīkonis. — 121. V Krauklis krauklim pretī trauc. — 1829. — 122. V Vai skaļā ielu troksnī eju. — 123. Par kalniem Gruzijā nakts migla nolaižas. — 124. Kaukāzs. — 125. Sļūdonis. — 126. Delibašs. — 127. Klosteris uz Kazbeka. — 128. Dona. — 129. Ziemas rīts. — 130. V Ak, Grieķija, nu brīva tiec! — 131. V Ižorai kad tuvojāmies. — 132. Nojauta. — 133. *** Jūs mīlēju, kas zin, vai krūtīs manās. — 134. Kalmikie- tei. — 135. Kurpnieks. Līdzība. — 136. Kukaiņu kolekcija. — 1830. — 137. Dzejniekam. — 138. Sonets. — 139. Madonna. — 140. Elēģija. — 141. V Lai tālos dzimtos krastos kļūtu. — 142.
Atvadas. — 143. Aicinājums. — 144. Dzejolis, sacerēts bezmiega naktī. — 145. *** Gan izpriecās, gan stundās dīkās. — 146. Jauneklis. — 147. Carskoje Selo statuja. — 148. Atskaņa. — 149. Iliādas tulkojumam. — 150. Atbilde anonīmam. — 151. Jodi. — 152. Mani raduraksti. — 153. V Mans bargais kritiķi, mans smējēj piebriedušais. — 154. Ciklops. — 1831.—1836. — 155. Krievijās pēlējiem. — 156. V Kur svētās kapenēs viņš dus. — 157. Atbalss. — 158. Daiļava. — 159. Rudens. VII. — 160. V Ak dievs, man prātu neatņem. — 161. Huzārs. — 162. Budris un viņa dēli. — 163. Vojevoda. — No «Rietumu dziesmām». — 164. Sēru dziesma. — 165. Bonaparts un melnkalnieši. — 166. Māsa un brāļi. — 167. Kumeļš. — 168. Karavadonis. — 169. Mākonis. — 170. Pētera Pirmā dzīres. — 171. V … Atkal ierados. — 172. (Pēc Pindemonti.) Ne pārāk cildu es tās skaļās tiesības.
Tulkotāji. Aizpurs Konstantins: 5, 66, 74, 94, 102, 110, 117, 135, 136, 159; Avotiņa Daina: 23; Balodis Andrejs: 1, 21, 109, 133, 167; Bārda Paulīna: 34, 51, 65, 69, 90, 104, 132, 142; Brička Tālivaldis: 14, 22, 112; Čavars Jānis: 31, 33, 39, 48, 50, 75, 134; Dāle Austra: 128, 131, 147; Ezeriņš Jānis: 162; Gāliņš Harijs: 11; Janševskis Jēkabs: 120; Kraujiņš Kārlis: 80; Krūklis Alfrēds: 24, 25, 116; Krūza Kārlis: 10, 15, 18—20, 27—30, 32, 38, 40, 44, 45, 49, 52—54, 60—62, 68, 70, 76, 80, 85, 83, 91, 92, 97, 100, 106, 111, 114, 115, 122, 124, 125, 129, 130, 133, 138—140, 143, 151, 157, 160, 169; Ķempe Mirdza: 3, 4, 12, 17, 35, 57, 59, 73, 78, 86, 87, 123, 127, 145, 155, 156, 163, 168; Mindenbergs Eižens: 9, 55, 82, 101, 161, 164, 166; Osmanis Jāzeps: 13, 16,83, 126; Paegle Leons: 64; Plaudis Jānis: 1, 26, 36, 81, 89,93,95, 137, 146, 148—150, 153, 172; Plotnieks Jānis: 6, 7, 41, 42; Sils Pēteris: 37, 96, 99, 152; Sudrabkalns Jānis: 103, 119, 154, 165, 170; Smidre Andrejs: 8, 43, 46, 58, 84, 105; Strāls Kārlis: 2, 56, 63, 77, 79, 80, 98, 108; Vējāns Andris: 47, 158; Zālīte Elīna: 67, 71, 72, 107, 113, 118, 121, 141, 144, 171.
Dzeja
1877
Gūstītais Kaukāzā. Kaudzītes Matīsa pārcelts. Rīgā, M. Jakob- sons, 1877, 32. lpp.
611
640
41 — 1028
Poltava. Dzeja no A. Š. Puškina. Proza tulkojis M. Sfpriņģisļ. Jelgavā, pie A. Reiņberģa, 1889, 28 lpp.
1892
Čigāni. Stāstu dzeja no Aleksandra Puškina, Mierkalnu Friča- Ciesas tulkota. Rīgā, P. Bisnieks, 1892, 19 lpp.
1928
Jevgeņijs Oņegins. Dziesmu romāns. Tulkojis Herberts Dorbe. Rīgā, Tautas bibliotēka, [1928], 1929, 212 lpp.
1933
Poltava. Poēma. Atdzejojusi Marta Grimma. Rīgā, M. Grimma, 1933, 58 lpp.
1946
Vara jātnieks. Pēterpils stāsts, [Atdzejojis Jānis Plaudis. Pētera Upīša oriģinālkokgrebumi]. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1946, 46 lpp,, ar ilustr.
1948
Jevgeņijs Oņegins. Romāns vārsmās. Atdzejojuši Jānis Plaudis un Andrejs Šmidre. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1948, 221 lpp., ar ilustr.
Poltava. Poēma. Atdzejojis A. Kurcijs. Ilustrējis V. Valdma- nis. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1949, 78 lpp., 3 lp. ilustr.
Vara jātnieks. Pēterpils stāsts. [Atdzejojis J. Plaudis, P. Upīša oriģinālkokgrebumi]. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1949, 47 lpp., ar ilustr.
Kaukāza gūsteknis. Poēma. Atdzejojis K. Aizpurs. O. Ābelītes oriģinālkokgrebumi. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1950, 48 lpp., ar ilustr.
1954
Ruslans un Ludmila. Poēma 6 dziedājumos. [Atdzejojis J. Vanags. Ilustrējis V. Kovaļevs]. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1954, 79 lpp.; 12 lp. ilustr.
1960
Jevgeņijs Oņegins. Romāns vārsmās. [Atdzejojuši J. Plaudis un A. Šmidre. Ilustr. A. Jupatovs], Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1960, 413 lpp.; 17 lp. ilustr.
Dramatiskie sacerējumi
1877
Nāra. «PycaAKa». Latviski no Kažoku Dāva. Pēterburgā, R. Go- like, 1877, 36 lpp.
1912
Boriss Godunovs. Drāma. Tulkojis J. Rainis. Pēterburgā, A. Gulbis, [1912], 67 lpp. (Universālā bibliotēka Nr. 74).
Boriss Godunovs. Drāma. Tulkojis J. Rainis. Pēterburgā, A. Gulbis, [1912], 83 lpp. (Raiņa kopoti tulkojumi Nr. 12).
1932
41*
Mocarts un Saljeri. Dramatiska skice. Tulk. A. Punka. Rīgā, «Rūķis», 1932, 16 lpp.
643
Pasakas
1891
Teika, kā viena no trim māsām tikusi par carieni Saltanieti. Par caru Saltanu un viņa dēlu. Brūtgāns un slepkava. Huzārs un viņa brūte ragana. Tulkoti Lauvas Zaņa. Rīgā, M. Jakobsons, 1891, 24 lpp. (A. S. Puškina dzejas).
1904
Zvejnieks un zivtiņa. [Tulkojis] J. Goba-Alojietis. Limbažos, K. Paucītis, 1904, 16 lpp., ar ilustr. (Bērnu atpūtas brīžiem. I.)
1947
Pasaka par zelta gailīti. Atdzejojis Jānis Plaudis. [Vāku un ilustrācijas zīm. J. Plēpis]. Rīgā, Latvijas laikrakstu un žurnālu izdevn., 1947, 32 lpp. (Bērnības bibliotēka. 9).
1949
Pasaka par popu un viņa strādnieku Baidu. [Rīgā], Latvijas laikrakstu un žurnālu izdevn., [1949], 32 lpp., ar ilustr. (Bērnības bibliotēka. 24).
Pasakas. Atdzejojis J. Plaudis. [Ilustrējis K. Freimanis u. c.]. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1949, 84 lpp.; 7 lp. ilustr.
Saturs: Pasaka par caru Saltanu, par viņa dēlu, slaveno un dižo varoni Gvidonu Saltanoviču, un par daiļo princesi Gulbi. — Pasaka par zelta gailīti. — Pasaka par zvejnieku un zivtiņu — Pasaka par mirušo cara meitu un septiņiem varoņiem. — Pasaka par popu un viņa kalpu Baidu.
1967
Pasakas. Ilustrējis Mihails Karpenko. Rīgā, «Liesma», 1967, 132 lpp.
Saturs: 1. Pasaka par caru Saltanu. — 2. Pasaka par zvejnieku un zivtiņu. — 3. Pasaka par popu Pietapieri un viņa kalpu muļķa Antuļi. — 4. Pasaka par mirušo cara meitu un septiņiem varoņiem. — 5. Pasaka par zelta gailīti.
Tulkotāji: Plaudis Jānis: 4, 5; Vanags Jūlijs: 1—3.
Proza
1876
Kundze par zemnieci. «BapwmHJi KpecTbHHKa». Latviski no Z[iemeļu] Jāņa. Jelgavā, E. Zīslaks, 1876, 20 lpp.
1878
Kapteiņa meitiņa. Vēsturīgs romāns iz krievu rakstnieka A. S. Puškina rakstiem, pārtulkots no A. Slcarre, Nīces skolotāja. Liepāja, R. Pūce, 1878, 114 lpp.
Laupītāju virsnieks Dubrovskis. Brīvi pēc A. Puškina no K. K. un K. Z. Rīgā, Brāļi Buš, 1878, 48 lpp.
Pētera tā Lielā Moris. Stāsts iz krievu valodas latviski tulkots no A. Killera. Jelgavā, J. Sablovskis, 1878, 131.—148. lpp. (Sis un tas, Nr. 9).
1889
Pīķu dāma. (Tulkojis J. M.) «Tēvijas» feļetons, 1889. Nr. 46— 48. Jelgavā, H. Alunāns, 1889, 369.-392. lpp.
1891
Kapteiņa meitiņa. Tulkojis J. Lauva. Rīgā, M. Jakobsons, 1891, 104 lpp.
1895
Kapteiņa meitiņa. Tulkojis J. Lauva. [2. izdev.j. Rīgā, M. Jakobsons, 1895, 104 lpp.
Kapteiņa meitiņa. Stāsts. Ar Puškina ģīmetni un biogrāfiju. [Tulkojis A. Niedra]. Rīgā, Rīgas Latviešu Biedrības Derīgu Grāmatu nodaļa, 1899, 160 lpp. (Jaunības raksti).
Zārku taisītājs. (rpoSoBiuHK.) Tulkojis Pašvaldis [J. A. Kukurs]. Rīgā, J. A. Kukurs, 1899, 15 lpp. (Krievu poēta A. S. Puškina stāsts.)
1901
Dubrovskis. Stāsts. Latviski tulkojis Paegļu Mārtiņš. Rīgā, druk. «Gutenbergs», 1901, 56 lpp. (Uz vāka: Laupītāju virsnieks Dubrovskis.)
1911
Dubrovskis. Tulkojis Paegļu Mārtiņš. Otra pārlabota druka. Rīgā, A. O. Lācis, 1911, 48 lpp.
1912
Pīķa dāma un citas noveles. Tulkojis K. Skalbe. Pēterburgā, A. Gulbis, [1912], 84. lpp. (Universālā bibliotēka, Nr. 70).
Saturs: Pīķa dāma. — Jaunkundze sarafānā. — Vējputenis. — Stancijas uzraugs.
1935
Kapteiņa meitiņa. Ilustrēta. Tulkojis Emīls Skujenieks. Vāku zīmējis A. Apsīts. Rīgā, A. Freināts, 1935, 117 lpp., ar ilustr.
1936
Pīķa dāma. (Novele. Puškina piemiņai 1837.—1937. Tulkojis Valdis Grēviņš. Ilustrējis Oskars Norītis.) Rīgā, Zelta Ābele, [1936], 125 lpp., 6 lp. ilustr.
Dubrovskis. Ontona Zoča tulkojuma. Moskova, «Prometejs», 1937, 94 lpp., 1 lp. ģīm.
Dubrovskis. Novele. Tulkojis Emīls Skujenieks. Rīgā, A. Frei- nāts, 1937, 71 lpp., ilustr.
Proza. Linarda Laicena tulkojums. Maskavā, «Prometejs», 1937, 314 lpp.
Saturs: Tulkotājs. Priekšvārds. — Nelaiķa Ivana Petroviča Bel- kina stāsti. — Šāviens. — Putenis. — Zārku taisītājs. — Stacijas uzraugs. — Muižniece zemniecēs. — Gorjuhinas ciema vēsture. — Dubrovskis. — Pīķu dāma. — Kapteiņa meitiņa. — Komentāri.
Stacijas uzraugs. Goruhina ciema vēsture. Sofijas Jeruman un Dominika Logina tulkojums. Maskavā, «Prometejs», 1937, 35 lpp.
1947
Proza, Kārja Egles, Kārja Freinberga un Valda Grēviņa tulkojumā. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1947, 391 lpp.
Saturs: Nelaiķa Ivana Petroviča Belkina noveles. — No izdevēja. 1. Šāviens. — 2. Putenis. — 3. Zārcinieks. — 4. Stacijas uzraugs. — 5. Jaunkundze zemniece. — 6. Gorjuhinas ciema vēsture. — 7. Roslavļevs. — 8. Dubrovskis. — 9. Pīķa dāma. — 10. Kirdžali. — 11. Ēģiptes naktis. — 12. Pētera Lielā moris. — 13. Kapteiņa meitiņa. — 14. Romāns vēstulēs. — 15. Marija Soninga. — Grēviņš V. Piezīmes. — Freinbergs K. Bibliogrāfija.
Tulkotāji. K. Egle: 6, 8, 11; V. Grēviņš: 9, 14, 15; K. Freinbergs: 1—5, 7, 10, 12, 13.
1949
Kapteiņa meitiņa. Tulkojis K. Freinbergs. Ilustr. G. Vaska. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1949, 172 lpp., 4 lp. ilustr.
1952
Belkina stāsti. [Tulkojis K. Freinbergs. Ilustr. V. Medvedjevs]. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1952, 71 lpp., ar ilustr.
Saturs: Nelaiķa Ivaha Petroviča Belkina stāsti: Šāviens. — Putenis. — Zārcinieks. — Stacijas uzraugs. — Jaunkundze zemniece.
1954
Proza. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1954, 392 lpp.
Saturs: Nelaiķa Ivana Petroviča Belkina stāsti. — No izdevēja. — 1. Šāviens. — 2. Putenis. — 3. Zārcinieks. — 4. Stacijas uzraugs. — 5. Jaunkundze zemniece. — 6. Pētera Lielā moris. —• 7. Gorjuhinas ciema vēsture. — 8. Dubrovskis. — 9. Pīķa dāma. —* 10. Kirdžali. — 11. Kapteiņa meitiņa.
Tulkotāji. K. Egle: 7, 8; V. Grēviņš: 9; K. Freinbergs: 1—6, 10, 11.
1955
Kapteiņa meitiņa. [Tulkojis K. Freinbergs. Ilustrējis S. Gerasi- movs]. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1955, 140. lpp., ilustr.
1965
Dubrovskis. [Romāns. Tulk. K. Egle. Ilustr. V. Kovaļovs]. Rīgā, «Liesma», 1965, 133 lpp., ar ilustr.
Dažādi
Pugačeva dumpis. Liels vēsturisks romāns-hronika pēc G. A. Hruščeva-Sokoļņikova, A. S. Puškina, B. J. Šelgunova un citiem ievērojamiem avotiem no A. V. atstāstīts. Piecās daļās. Rīgā, J. A. Kukurs, 1912, 287 lpp.
PERIODIKĀ UN KRĀJUMOS
Dzeja
1867
Dziesma. (Ko tu, kumeļš čaklais, zviedzi.) [Tulkojis J. Alunāns.] Grām.: Alunāns Juris. Dziesmiņas. Rīgā, H. Alunāns, 1867, 39. lpp.
Apmeteklis. (Pa pulkiem Besarābijā.) Tulk. Juris Alunāns. Grām.: Jura Alunāna Dziesmiņas. 2. daļa. Rīgā, H. Alunāns, 1869, 10.—11. lpp. Fragments no «Čigāni».
Pārgājiens uz citām ganībām. (Ar troksni saima uzmodās.) Tulk. Juris Alunāns. Turpat, 10.—11. lpp. Fragments no «Čigāni».
1871
Talismans. (Iz Puškina.) (Tur, kur mūžam jūras bangas.) [Tulk.] Kaudzītes Matīss. Baltijas Vēstnesis, 1871. Nr. 43, 27. oktobrī.
1872
Talismans. (Pēc Puškina.) (Tur, kur mūžam jūras bangas.) Tulk. Kaudzītes Matīss. Grām.: Kaudzītes Matīsa dziesmiņas. [Pirmā daļa]. Rīgā, druk. K. Stālbergs, 1872, 43.-44. lpp.
1874
Putniņš. (Pēc Puškina.) (Dieva putniņš lido gaisā.) [Tulk.] Plač. «Mājas Viesa» pielikums, 1874, Nr. 43, 26. oktobrī. Fragments no «Čigāni».
1875
Atbalss. (Vai biezā mežā zvēri kauc.) (Pēc Puškina.) P.D-dz-s. Pasaule un Daba, 1875, Nr. 17, 25. oktobrī.
Dzīvības rati. (Kaut smaga nasta ratos rodas.) (Pēc Puškina.) Paulīšu Pidriķis. Turpat, Nr. 13, 27. septembrī.
1876
Ziemas ceļš. (Pēc Puškina.) (Tumšiem viļņu padebešiem.) [Tulk.] Ziemeļu Jānis. Pielikums pie «Mājas Viesa», 1876, Nr. 46. 13. novembrī.
Burvīgs aicinājums iz kapa. (Pēc Puškina.) (Ja tiesa ir, ka pusnaktī.) Tulk. Kaudzītes Matīss. Grām.: Kaudzītes Matīsa dzejoļi. Otrais krājums. Rīgā, druk. M. Jakobsons, 1877, 69. lpp.
Čerkesu dziesma. (Pa upi viļņi skrien un krāc.) Tulk. M. Kaudzīte. Baltijas Vēstnesis, 1877, Nr. 33, 19. augustā.
Daimons. (Pēc Puškina.) (Tais dienās, vēl kad bija jauni.) Tulk. Kaudzītes Matīss. Grām.: Kaudzītes Matīsa dzejoļi. Otrais krājums. Rīgā, druk. M. Jakobsons, 1877, 67. lpp.
1879
Gāju putnis. (Pēc Puškina.) (Mīļais dieva putniņš nezin.) [Tulk.] Modriņu Kārlis. «Latviešu Tautas Biedra» Pielikums, 1879, Nr. 48, 28. novembrī. Fragments no «Čigāni».
1880
Ziemas vakars. (Ar miglu auka gaisu klāj.) Tulk. rs. Liepājas Pastnieks, 1880, Nr. 43, 22. oktobrī.
1881
Albumā. (Pēc Puškina.) (Ja tev dzīve šeit nav cieņā). [Tulk.] Zeltzaris. «Baltijas Zemkopja» pielikums, 1881, Nr. 12, 25. martā.
Gājēju putniņš. Pēc Puškina. (Putniņš mīļais zināt nezin.) [Tulk.] Teodors Vesmiņš. Turpat, Nr. 15, 15. aprīlī. Fragments no «Čigāni».
Pāriešana. Pēc Puškina. (Ja tev dzīve rūgta rādās.) [Tulk.] A. Pielikums pie «Mājas Viesa», 1881, Nr. 26, 4. jūlijā.
Vēlēšanās. (Pēc Puškina.) (Katru dienu, katru gadu.) Tulkojis Ziedoņu Juris [Bebris-Biders J.ļ. Balss, 1881, Nr. 7, 18. februārī.
1882
_ Man prieks un mīlestība nīka. Pēc Puškina. [Tulk.] Esenberģu Jānis. Pielikums pie «Mājas Viesa», 1882, Nr. 51, 18. decembrī.
Velli. (Pēc Puškina.) (Padebeši skraida, vandās.) Modriņu K-rs. «Baltijas Zemkopja» pielikums, 1882, Nr. 3, 21. janvārī.
1883
Es tevi mīlēju. (Pēc Puškina.) (Es tevi mīlēju, varbūt vēl sirdī.) Esenberģu Jānis. Pielikums pie «Mājas Viesa», 1883, Nr. 37, 10. septembrī.
Sēras. (Pa ielām trokšņainām vai eju.) Tulk. J. Purapuķe. «Baltijas Zemkopja» pielikums, 1883, Nr. 29, 20. jūlijā.
1884
Atbalss. (Vai dziļā mežā zvēri rūc.) (Puškina.) [Tulk.] Dambīšu Pēteris. Pielikums pie «Mājas Viesa», 1884, Nr. 19, 12. maijā.
1885
Man prieks un mīlestība nīka. Tulk. Esenberģu Jānis. Austrums, 1885, Nr. 10, 635. lpp.
Slīkonis. (Istabā sauc skaļu rīkli.) Tulk. Janševsku Jēkabs. Turpat, Nr. 11, 687., 688. lpp., ar ilustr.
1887
Skumjas. (Svabadi pēc Puškina.) (Kad jautru ļaužu pulkā eju.) [Tulk,] Ligusons-Zundulis [Kristaps Alksnis]. Pielikums pie «Mājas» Viesa», 1887, Nr. 11, 14. martā.
1888
Iz Zālamana Augstās dziesmas. (Pēc Puškina.) (Man asinīs iegribas ugunis deg.) [Tulk. J. Rainis]. Grām.: Mazie Dunduri. I pundurs. Rīgā, 1888, 9,—10. lpp.
Man prieks un mīlestība nīka. (Pēc Puškina.) [Atdzej.] Esenberģu Jānis. Grām.: Dzejas rota. Liriski dzejoļi. Sakrājis un sakārtojis Vaidelaitis [Straumes Jānis]. Rīgā, Pūcīšu Ģederts, 1888, 110. lpp.
Dzejolis. (Tā bijis un tā būs arvienu.) [Tulkojis] Bumbieru Juris. Balss, 1888, Nr. 50, 14. decembrī.
Vai tu slims? Tāds vājš un saskāb's? [Tulk. J. Rainis], Grām.: Mazie Dunduri. I pundurs. Rīgā, 1888, 45. lpp.
Ziemas ceļš. (Tumšiem viļņu padebešiem.) Tulk. Ziemeļu Jānis. Grām.: Dzejas rota. Liriski dzejoļi. Sakrājis un sakārtojis Vaidelaitis [Straumes Jānis]. Rīgā, Pūcīšu Ģederts, 1888, 136. lpp.
Ziemas vakars. (Vētra sniegu čupās svaida.) Tulk. Bideru Juris [J. Bebris]. Austrums, 1888, Nr. 1, 51 sl.; grām.: Dzejas rota. Liriski dzejoļi. Sakrājis un sakārtojis Vaidelaitis [Straumes Jānis]. Rīgā, Pūcīšu Ģederts, 1888, 148. lpp.
1889
Čigāni. Tulkojis [prozā] P-p-ts [P. Dambīts]. «Baltijas Vēstneša» Feļetona turpinājums, 1889, Nr. 278, 284.
Deja (Padebeši gaisā stumdās.) (Pēc Puškina «Eecbi».) [Atdzej. Popu Kārlis]. Balss, 1889, Nr. 5, 1. februārī.
Oļega nāve. (Jau sataisās Oļegs uz kautiņu jāt.) Tulk. Cenas Juris. Austrums, 1889, Nr. 10, 1230. lpp.
Putniņš. (Dieva putniņš gaisā nezin.) Tulk. Voldemārs. Latviešu Avīzes, 1889, Nr. 46, 15. novembrī. Fragments no «Čigāni».
1890
Domas. (Vienmēr tā būs un mēdza būt.) Pēc Puškina — Pakal- niešu Jānis. «Baltijas Vēstneša» Feļetona turpinājums, 1890, Nr. 34.
Rudens. (Mākoņos jau saule slēpjas.) Tulk. Dedestiņš. Balss, 1890, Nr. 40, 3. oktobrī.
Savā dzimumdienā. (Pēc Puškina.) (Brīvība, kam nejaušīgi.) Tulk. J. Janševskis. Grām.: Pagātnes pausmas un Tagadnes jausmas. Dzejoļi. Jelgavā, A. Reinbergs, 1890, 62. lpp.
1891
Dzīves rati. (Smags vedamais kaut ratos bieži.) [Tulk.] Vairo- nis. Pielikums pie «Mājas Viesa», 1891, Nr. 41, 12. oktobrī, 164. lpp.
Oļega nāve. (Jau sataisās Oļegs uz kautiņu jāt.) Tulkojis Cenas Juris. Grām.: Patriotisku dziesmu vācelīte. Salasījis Krieviņ-Kuivu Andrejs [A. Šlēziņš]. Rīgā, Ernsts Platess, 1891, 52.—55. lpp.
Putniņš. (Mazais putniņš nezin rūpes.) Tulkojis Cenas Mārtiņš. Pielikums pie «Mājas Viesa», 1891, Nr. 35, 31. augustā, 136. lpp. Fragments no «Čigāni».
Skotu dziesma. (Tulkojums.) (Krauklis prom pie kraukļa trauc.) Turpat, Nr. 23, 8. jūnijā, 92. lpp. Paraksts: -dis.
Talismans. (Pēc Puškina.) (Tur, kur putu bangas skalo.) [Tulkojis] Cenas Mārtiņš. «Dienas Lapas» Feļetona turpinājums, 1891, Nr. 162, 20. jūlijā, 232. lpp.
1892
Apmeteklis. (Pa pulkiem Besarābijā.) Tulkojis Juris Alunāns. Grām.: Jura Alunāna Dziesmiņas. Jelgavā, H. Alunāns, 1892, 75. lpp. Fragments no «Čigāni».
Cerība. (Cerībā ja pievilts tieci.) [Tulk.] -r-r. [A. Niedra], «Mājas Viesa» Pielikums, 1892, Nr. 51, 19. decembrī, 204. lpp.
Čigāni. (Kur valda brīvestības stars.) Aiz draudzības dāvina Bērziņu Jānim no tulkotāja Mierkalnu Friča-Ciesas. «Dienas Lapas» Feļetona turpinājums, 1892, Nr. 155, 11. jūlijā, 217.—220. lpp.; Nr. 161, 18. jūlijā, 225.-228. lpp.
Domas. (Pēc Puškina.) (Va klīstu es pa ielu ielām.) Kārklu- krievs. «Baltijas Vēstneša» Feļetona turpinājums, 1892, Nr. 195.
Es acu negriežu no viņas. [Tulk.] L-ns. «Dienas Lapas» Feļetona turpinājums, 1892, Nr. 44, 22. februārī, 64. lpp.
Nāra. (Aiz ezera, iekš meža klusa.) Tulkojis J. Lauva. Turpat, Nr. 60, 14. martā, 86. lpp.
Pārgājiens uz citām ganībām. (Ar troksni saima uzmodās.) Tulkojis Juris Alunāns. Grām.: Jura Alunāna Dziesmiņas. Jelgavā, H. Alunāns, 1892, 75., 76. lpp. Fragments no «Čigāni».
Tā vienmēr būs, un tā ir bijis… «Dienas Lapas» Feļetona turpinājums, 1892, Nr. 94, 25. aprīlī, 136. lpp.
Vēlēšanās. (Katru gadu, katru dienu.) Atdzejojis Kr. Daude. «Baltijas Vēstneša» Feļetona turpinājums, 1892, Nr. 94.
Ziemas vakars. (Auka sniega padebešiem.) [Tulkojis] -r-r. [A. Niedra]. «Mājas Viesa» Pielikums, 1892, Nr. 51, 19. decembrī, 204. lpp.
Atmiņas. (Kad mirstīgajiem beidzas dienas darbi.) [Tulkojis] Leimanis. «Dienas Lapas» Feļetona turpinājums, 1893, Nr. 63, 20. martā, 96. lpp.
Mākonis. (Vēl pēdīgais mākons no bijušās aukas.) [Tulkojis] P. V. Turpat, Nr. 68, 27. martā, 102. lpp.
Vai staigāju pa ļaužu drūzmu. [Tulk.] Leimanis. Turpat, Nr. 79, 10. aprīlī, 118., 119. lpp.
Ziemas ceļš. (Brīvi pēc Puškina.) (Tumšiem, bieziem padebešiem.) Tulk. Silamalas Vaivariņš [V. Šiliņš]. «Mājas Viesa» Pielikums, 1893, Nr. 2, 9. janvārī, 8. lpp.
1895
Desmitais bauslis. (Dievs! Tu man pavēlējis esi.) Latvietis, 1895, Nr. 44, 1. novembrī.
Dziedātājs. (Vai birzī dzirdējāt jūs dziesmu skumju.) Turpat, Nr. 47, 22. novembrī.
1896
Izmišana. (Ak, neprasi, kālab es skumīgs esmu.) Latvietis, 1896, Nr. 3, 17. janvārī.
Romance. (Reiz slapdraņķainā rudens naktī.) Turpat, Nr. 1, 3. janvārī.
Vai zini? Brīvi pēc Puškina. (Vai zini, kādēļ ērglis laižas.) [Atdzejojis] Kundratu Andrejs. «Baltijas Vēstneša» Feļetona turpinājums, 1896, Nr. 108..
1897
Brāļi laupītāji. (Ne kraukļu bars aiz Volgas grīvas.) Tulkojis J. Kausiņš. Austruma Kalendārs 1897. gadam. Rīgā, druk. Kalninš & Deičmanis, 1897, 129.-133. lpp.
Man žēl nav jūs, jūs manas dzīves gadi. Tulkojis K. Veiden- baums. Grām.: Dzejas pūrs. Oriģināldzejoļu krājums Zvārguļu Edvarda sakārtots. Cēsīs-Vecpiebalgā, J. Ozols, 1897, 503. lpp.
Testaments. (Jums, draugi, visu atvēlēšu.) Tulk. Arturs. «Balss» Feļetons, 1897, Nr. 11.
1898
Budris un viņa dēli. (Budrim iraid trīs dēli.) Leišu romance no Puškina. Tulkojis Janševskis. Māju Kalendārs uz 1899. gadu. Jelgavā, J. F. Stefenhagens, 1898, 97. lpp.
Kaukāzijas gūsteknis. (Uz saviem sliekšņiem bezdarbībā.) Tulkojis Kaudzītes Matīss. Grām.: Vija. No kopotiem Kaudzītes Reiņa un Kaudzītes Matīsa rakstu darbiem. XVI burtnīca (2. sēj. 3. daļa). Cēsīs, J. Ozols, 1898, 5.-26. lpp.
1899
Ančars. (Nāves koks.) (Zem saules kvēles kails un vārgs.) Tulkojis Fr. Adfamovičs]. Mājas Viesa Mēnešraksts, 1899, Nr. 5, 391. lpp.
Arvienu būs un bijis tas. Atdzejojis Fr. Adamovičs. Austrums, 1899, Nr. 5, 352. lpp.
Atkal dzimtenē. (… No jauna apmeklēju to zemes stūrīti.) Atdzejojis Fr. Adamovičs. Turpat, Nr. 5, 354. lpp.
Auklei. (Tu mana dūja uzticamā.) Atdzejojis Fr. Adamovičs. Turpat, Nr. 5, 354. lpp.
Beidzamās puķes. (Man rudens puķes beidzamās.) Atdzejojis Fr. Adamovičs. Turpat. Nr. 5, 352. lpp.
Brīvais putniņš. (Raizes, rūpes nevārdzina.) Tulkojis Jūlijs [Dievkociņš]. «Mājas Viesa» Literāriskais pielikums, 1899, Nr. 25, 23. jūnijā, 400. lpp. No «Čigāni»; grām.: Mazi stāstiņi maniem mazajiem draugiem. No Jūlija [Dievkociņa]. III. Rīgā, P. Bērziņš, 1899.
26. maijā 1828. g. (Gadījuma veltā balva.) Atdzejojis Līgotņu Jēkabs. Latviešu Avīzes, 1899, Nr. 21, 26. maijā.
Domas. (Kad ielas drūzmā pastaigājos.) [Tulk.] Baginsku Fricis. Baltijas Vēstnesis, 1899, Nr. 114, 24. maijā.
Dzejnieks. (Kamēr vēl nesauc dziesminieka.) Tulkojis Jūlijs [Dievkociņš]. «Mājas Viesa» Literāriskais pielikums, 1899, Nr. 52, 29. decembrī, 832. lpp.
Jodi. (Padebeši joņiem traucas.) Atdzejojis Līgotņu Jēkabs. Latviešu Avīzes, 1899, Nr. 21, 26. maijā.
Jūs bangas, kas jūs aizturēja. (Kas, viļņi, jūs ir saistījis.) Atdzejojis Fr. Adamovičs. Austrums, 1899, Nr. 5, 354. lpp.
Olgas raksturojums. .Romānā «Jevgeņijs Oņegins» . (Arvienu rātna, paklausīga.) Atdzejojis Fr. Adamovičs. Turpat, Nr. 5, 354. lpp.
Pa ielām trokšņainām kad klīstu. Tulkojis Jūlijs [Dievkociņš]. «Mājas Viesa» Literāriskais pielikums, 1899, Nr. 50, 15. decembrī.
Piemineklis. (Es esmu uzcēlis sev pieminekli cēlu.) Tulkojis Plūdons. Mājas Viesa Mēnešraksts, 1899, Nr. 5, 467. lpp.
Piemineklis. (Sev gara pieminekli cēlu lepnu dabu.) Tulk. — .. [R. Blaumanis]. Dienas Lapa, 1899, Nr. 115, 26. maijā; Mājas Viesis, 1899, Nr. 21, 26. maijā.
Puisēns. (Zvejnieks ar tīkliem airē pa Baltjūras vēsajām bangām.) Tulkojis Fr. Ad[amovičs], Mājas Viesa Mēnešraksts, 1899, Nr. 5, 362. lpp.
Skotu dziesma. (Krauklis krauklim pretim trauc.) Tulkojis Fr. Adfamovičs], Turpat, Nr. 5, 357. lpp., ar ģīm.
Ziemas vakars. (Viesulis kā mēž un slauka.) Atdzejojis Fr. Adamovičs. Austrums, 1899, Nr. 5, 353. lpp., ar ģīm.
1900
Budris un viņa dēli. (Budrim iraid trīs dēli.) [Tulk.] Janševskis. Grām.: Dzīve un Dzeja. Antoloģija. Plūdoņa sastādīta. Jelgavā, L. Neimanis, 1900, 34., 35. lpp.
Jausma. (Tumši mākoņi no jauna.) [Tulk.] Fr. Adfamovičs]. Turpat, 369. lpp.
Jodi. (Padebeši joņiem traucas.) [Tulk.] Līgoiņu Jēkabs. Turpat, 29., 30. lpp.
Kaukāzs. (Viens augstumā es.) Tulkojis Jūlijs [Dievkociņš]. «Mājas Viesa» Literāriskais pielikums, 1900, Nr. 5, 2. februārī, 80. lpp.
Man prieks un mīlestība nīka. [Tulk.] Esenberģu Jānis. Grām.: Dzīve un Dzeja. Antoloģija. Plūdoņa sastādīta. Jelgavā, L. Neimanis, 1900, 242. lpp.
Pravietis. (No gara slāpēm nomocīts.) Tulkojis Jūlijs [Dievkociņš]. «Mājas Viesa» Literāriskais pielikums, 1900, Nr. 6, 96. lpp., 9, februārī.
Slīkonis. (Istabā sauc skaļu rīkli.) Tulk. Janševsku Jēkabs. Grām.: Dzīve un Dzeja. Antoloģija. Plūdoņa sastādīta. Jelgavā, L. Neimanis, 1900, 31.—33. lpp.
Spāniešu romance. (Nakts sumināts.) [Tulk.] Plūdons. Turpat, 131. lpp.
Tā bijis un tā bus, līdz saule tumša kļūs. (Pec Puškina.) Balss, 1900, Nr. 5, 2. februārī.
Ziemas vakars. (Vētra sniegu čupām svaida.) [Tulk.] Bideru Juris. Grām.: Dzīve un Dzeja. Antoloģija. Plūdoņa sastādīta. Jelgavā, L. Neimanis, 1900, 310. lpp.
1901
Brauciens ziemas naktī. (Padebešu tumšiem slāņiem.) Atdzejojis Janševskis. Austrums, 1901, Nr. 1, 62. lpp.
Eho. (Vai mežā zvērs pa nakti rēc.) Atdzej. Plūdons. «Dienas Lapas» Literāriskais Feļetons, 1901, Nr. 10, 13. janvārī.
Mazputniņi, dziedonīti. Tulk. Plūdons. Jaunības literatūra. Pirmā grāmata. A. Ķēniņa sakopojums. Jelgavā, L. Neimanis, 1901, 80. lpp. Fragments no «Čigāni».
Ziemas rīts. (Sniegs, saule — diena debešķīga.) Atdzejojis Janševskis. Austrums, 1901, Nr. 1, 62. lpp.
Ziemas vakars. (Vētra rotā plosīdamās.) Atdzejojis Janševskis. Turpat, Nr. 1, 61. lpp.
1902
Atmiņas no Krimas. (Kas redzējis zemi, kur tāds dabas krāšņums.) Atdz. Andersonu Andrejs, jun. Latvietis, 1902, Nr. 20, 15. maijā.
Ziemas vakars. (Debesslokā auka šaudās.) Atdz. Jēkabsonu Kārlis. Jaunības Draugs, 1902, Nr. 12, 380. lpp.
1903
657
Auka. (Vai meiču miglā redzēji.) [Tulk.] Vēsmiņu Kārlis [K. Krūza]. Apskats [Žurnāls], 1903, Nr. 14, 7. aprīlī,
42 — 1028
Brīvais putniņš. Pēc Puškina. (Raizes, rūpes nevārdzina.) Grām.: Sēkla. Lasāma grāmata skolām. 1. daļa. Sast. V. Plute-Olavs un A. Bāliņš. Rīgā, K. J. Zihmanis, 1903, 54. lpp.; tas pats 2. izd., turpat, 1908. g.
Jodi. (Padebeši joņiem traucas.) [Tulk.] Līgotņu Jēkabs. Grām.: Līgotņu Jēkabs. Rozes un ērkšķi. Dzejoļi. Jelgavā, druk. J. V. Ste- fenhagens un dēls, 1903, 58.—60. lpp.
Mazputniņu, dziedonlti. (Mazputniņu, dziedonīti, rūpes, raizes nenomāc.) Tulk. Plūdons. Grām.: Jaunības dzeja. Pirmā burtnīca. Sastādījis Plūdons. Rīgā, Rīgas Latv. Biedr. Der. gr. nodaļa, 1903, 63.-64. lpp.
Pa ielas troksni lai es maldos… Elēģija. Atdzejojis P. Avotiņš. «Balss» Literāriskais pielikums, 1903, Nr. 11.
Poltava. A. S. Puškina dzeja. (Cik bagāts, slavens Kočubejs.) Tulkojis A. U. [A. Upīts]. «Baltijas Vēstneša» Pielikums, 1903, Nr. 113—122.
1904
Dzejniekam. (Pēc Puškina.) Līvu Jurka [J. Pūriņš]. (Draugs! Tu uz Parnasa jau ar par kalpu dieni.) «Pēterburgas Avīžu» Literāriskais pielikums, 1904, Nr. 41, 11. jūnijā, 177.-178. lpp.
Mazputniņu, dziedonīti. (Mazputniņu, dziedonīti, rūpes, raizes nenomāc.) Pēc Puškina. [Tulk. V. Plūdons]. Grām.: Jaunības dzeja. Otrā burtnīca. Sastādījis Andrejs Upīts. Rīgā, Rīgas Latv. Biedrības Der. grām. nodaļa, 1904, 47.—48. lpp.
Cerkesu dziesma. (Caur klintīm joņo, čalo strauts.) Atdzejojis Pēters Avotiņš. «Balss» Feļetons, 1904, Nr. 35, 424. lpp.
Eņģels. (Pie paradīzes eņģels maigais.) Atdzejojis Pēters Avotiņš. Turpat, Nr. 39, 472. lpp.
1905
Dāvinājums cenzoram. (Tu īgnais mūzas sargs, mans senējs vajātājs.) Tulk. Līvu Jurka. «Pēterburgas Avīžu» Literāriskais pielikums, 1905, Nr. 17, 12. jūlijā, 59.-60. lpp.
Gaišā dzidrumā pār mani. [Tulk.] Vēsmiņu Kārlis [K. Krūza]. Apskats [žurn.], 1905, maijs, 419. lpp.
Jodi. (Padebeši joņiem traucas.) Tulk. Līgotņu Jēkabs. Grām.: Skolas dzeja. Izmeklēti paraugi pirmmācības un vidusskolām. Plūdoņa sakārt. 1. daļa. Lirika. 2. gads. Jelgavā, L. Neimanis, [1905], 12.—14. lpp.
Slīkonis. (Istabā sauc skaļu rīkli.) Tulk. J. Janševskis. Turpat, 8.—10. lpp.
Ziemas vakars. (Debess lokā auka šaudās.) [Tulk.] K. Jēkab- sons. Grām.: K. Jēkabsons. Gaitniecības ceļš. Rīgā, «Dzīve», Nr. 3, 1905, 17.—18. lpp.
1906
Putniņš. (Putniņš, dieva radīts, nezin.) Atdz. Aunu Ādolfs. Jaunības Draugs, 1906, Nr. 4, 32. lpp. Fragments no «Čigāni».
Skotu dziesma. (Krauklis krauklim pretim trauc.) Tulkojis Fr. Adfamovičs]. Saimnieču un Zelteņu Kalendārs 1907. gadam. Rīgā, Ernsts Platess, [1906], 38. lpp.
1907
Tatjanas vēstule Oņeginam. (Iz «Jevgeņija Oņegina».) (Es rakstu jums — ko vairs lai dara?) Tulk. Atribūts. Dzelme, 1907, Nr. 7, 232.-235. lpp.
1908
Elēģija. (Man trako gadu izdzisušie prieki.) Tulk. Kārlis Augusts [Stukmanis], «Rīgas Avīzes» Feļetona pielikums, 1908, Nr. 80, 5. aprīlī, 3. lpp.
Iz romāna «Jevgeņijs Oņegins». 1. Oņegina raksturojums. 2. Olgas raksturojums. 3. Tatjanas raksturojums. Tulk. Fr. Adamovičs. Grām.: Skola. Lasāmā grāmata mājām un skolām. Sast. A. Laimiņš. 3. sēj. 2. izdev. Rīgā, K. J. Zihmanis, 1908, 280—283. lpp.; tas pats arī 3. izdev. 1913. g., turpat, 280.—283. lpp.
42*
Jausma. (Tumši mākoņi no jauna.) Tulk. Fr. Adamovičs. Grām.: Balva. Dzejoļu un domgraudu almanahs jaunībai. Sastādījis Plūdons. Rīgā, P. Bērziņš, 1908, 43. lpp.
659
Ziemas vakars. (Vētra sniegu čupās svaida.) Tulk. Bideru Juris. Turpat, 49. lpp.
1909
Beidzamās puķes. (Man rudens puķes beidzamās.) Atdzej. Fr. Adamovičs. Vispārīgais Kalendārs 1910. gadam. Cēsīs, J. Ozols, [1909], 23. lpp.
1910
Atbalss. (Vai biezā mežā nezvērs rūc.) Tulkojis R. S. [K. Jē- kabsons]. «Rīgas Avīzes» pielikums, 1910, Nr. 17, 24. aprīlī, 136. lpp.
Dzejnieks. (Kopš Apollons vēl dziesminieka …) Tulkojis K. Jē- kabsons. Mājas Viesis, 1910, Nr. 9, 207. lpp.
Dzimtenē. (… Nu atkal apmeklēju es.) Tulk. Kārlis Zaļmežs. «Latviešu Avīžu» Stāstu nodaļa, 1910, Nr. 52, 30. jūnijā.
Es savas ilgas ēnām klāju. Tulk. Kārlis Krūza. Mājas Viesis, 1910, Nr. 2, 41. lpp.
Jodi. (Padebeši joņiem traucas.) Tulkojis J. Janševskis. Grām.: Skolas Druva. Lasāmā grāmata pilsētu un lauku skolām. 3. daļa. Latviešu rakstniecības teorija. Sastādījis P. Abuls. 2. izdev. Rīgā, J. Brigadera ģenerālkomisijā, 1910, 186.—188. lpp.
Kazaks. Balāde. (Reiz, kad vakars zemi klāja.) «Rīgas Avīzes» Pielikums, 1910, Nr. 25, 19. jūnijā, 194.-195. lpp.
Pētera Lielā piemiņai. Iz Puškina «Vara jātnieks». (Kur klinšu krastā glaužas vilns.) Tulk. L. Paegle. Latvija, 1910, Nr. 149, 3. jūlijā. Fragments no «Vara jātnieks».
Slīkonis. (Istabā sauc skaļu rīkli.) Pēc A. S. Puškina tulkojis J. Janševskis. Grām.: Skolas Druva. Lasāmā grāmata pilsētu un lauku skolām. 3. daļa. Latviešu rakstniecības teorija. Sastādījis P. Abuls. 2. izdev. Rīgā, J. Brigadera ģenerālkomisijā, 1910, 185.— 186. lpp.
1911
Atmošanās. (Kur, sapņi, nu ir jūsu tīksme.) Tulk. Kārlis Krūza. «Latvijas» Literāriskais pielikums, 1911, Nr. 15, 16. aprīlī, 113. lpp.
Draugiem. (Jums vēl no dieviem dāvātas.) Tulk. Vēsmiņu Kārlis [Kārlis Krūza]. «Latvijas» Literāriskais pielikums, 1911, Nr. 27, 9. jūlijā, 216. lpp.
Dzejolis. (Sen pagājušo gadu straujie prieki.) [Tulkojis] Z. «Rīgas Avīzes» Pielikums, 1911, Nr. 34, 10. septembrī.
Jau miglā tīta zilā jūra. Tulk. Kārlis Krūza. «Latvijas» Literāriskais pielikums, 1911, Nr. 42, 22. oktobrī, 331. lpp.
Jodi. (Padebeši joņiem traucas.) Tulkojis Līgotņu Jēkabs. Grām.: Līgotņu Jēkabs. Rozes un ērkšķi. 2. papild. izdev. Rīgā, druk. «Latvija», 1911, 76.-77. lpp.
Lilai. (Lila, Lila, kā es tvīkstu.) Tulk. Vēsmiņu Kārlis [Kārlis Krūza]. «Latvijas» Literāriskais pielikums, 1911, Nr. 18, 7. maijā, 143. lpp.
Mazputniņu, dziedonīti. (Mazputniņu, dziedonīti, rūpes, raizes nenomāc. [Tulkojis] Plūdons. Grām.: Skolas dzeja. Bērniem izmeklēti liriski un episki dzejoļi pirmmācības un vidusskolās. Sakop, un sakārt. Plūdons. Pirmais gads. 2. izdev. Rīgā, V. Skribe, 1911, 50. lpp.
Vai klīstu… (Vai klīstu trokšņainākās ielās.) [Tulk.] R. S. [K. Jēkabsons]. «Rīgas Avīzes» Pielikums, 1911, Nr. 31, 20. augustā.
1912
Dāvinājums. (Pēc Puškina.) (Vai sērās skaņas sapratīsi.) Tulk. Aug. Oš. «Rīgas Avīzes» pielikums, 1912, Nr. 43, 8. decembrī, 352. lpp.
Dēmons. (Tais dienās, kad ap mani vērās.) Tulk. Kārlis Krūza. «Latvijas» literāriskais pielikums, 1912, Nr. 36, 8. septembrī, 281. lpp.
Dzejniekam. (Tev tautas mīlestība sen ir tukši vārdi.) Tulk. J. E[zeriņš]. Latvija, 1912, Nr. 23, 28. janvārī.
Dziesma. (O, Delija, kur esi?) Tulk. K. Krūza. Turpat, Nr. 140, 20. jūnijā.
Putniņš. (Es svešumā to iedomāju.) Tulk. K. Krūza. Turpat, Nr. 82, 11. aprīlī.
Skumju dzīsme. (Vai staigoju pa īlom, laukim.) [Tulk.] Leidum- nieks. Dryva, 1912, Nr. 138, 7. novembrī.
Vai ielās kādreiz maldos vēli. Tulk. A. Salnēns. Latviešu Avīzes, 1912, Nr. 13, 31. janvārī.
Atmošanās. (Kur, sapņi, nu.) [Tulkojis] K. Krūza. Grām.: Krūza K. Saltā namā. Dzejoļi. Rīgā, «Strēlnieks», 1913, 55. lpp.
Dēmons. (Tais dienās, kad ap mani vērās.) [Tulkojis] K. Krūza. Turpat, 71. lpp.
Draugiem. (Jums vēl no dieviem dāvātas.) [Tulkojis] K. Krūza. Turpat, 57. lpp.
Dzejniekam. (Ak, dzejniek, ko gan vērts tev tautas mīlestība.) Tulk. V. Eg[lītis]. Druva, 1913, Nr. 5, 554. lpp.
Elēģija. (Es savas ilgas ēnām klāju.) [Tulkojis] K. Krūza. Grām.: Krūza K. Saltā namā. Dzejoļi. Rīgā, «Strēlnieks», 1913, 42. lpp.
Es mīlēju jūs… (Es mīlēju jūs; un mīlas liesma svēta.) [Tulk.] Skarga [Kārlis Jēkabsons]. Vispārīgais Baltijas Kalendārs 1914. gadam. Rīgā, A. Spodrkalns, 1913, 21. lpp.
Gūsteknis. (Viens cietumā mitrā es sēdu jau sen.) Tulk. K. Krūza. Latvija, 1913, Nr. 295, 21. decembrī.
Gūsteknis. (Aiz restēm es sēžu iekš cietuma mests.) [Tulk.] R. Skarga [Kārlis Jēkabsons]. Vispārīgais Baltijas Kalendārs 1914. gadam. Rīgā, A. Spodrkalns, 1913, 45. lpp.
Ja no dzīves pievilts tieci. Pēc Puškina A. Meters. Avots,
1913, Nr. 40, 469. lpp.
(Jau miglā tīta zilā jūra.) [Tulkojis] K. Krūza. Grām.: Krūza K. Saltā namā. Dzejoļi. Rīgā, «Strēlnieks», 1913, 61. lpp.
Klāt vakars. (Iz Čaikovska «Pīķa dāma».) (Klāt vakars… Mākoņi kā zelta jūrā grimst.) Atdzejojis Fr. Ziedoņa un Mīlestības Kalendārs 1913. gadam. Rīgā, «Venēra», [1912], 31. lpp.
Lūgšana. (Sirdsšķīstie vientuļi un sievas bezvainīgās.) Tulk. K, Str[āls]. «Latvijas» literāriskais pielikums, 1913, Nr. 41, 12. oktobrī, 321. lpp.
1914
Apmeteklis. (Pa pulkiem Beserābijā.) Tulkojis Juris Alunāns. Grām.: Jura Alunāna Raksti. I. Dzejoļi. Pēterburgā, A. Gulbis,
1914, 141. lpp. Universālā Bibliotēka, Nr. 177/180. Fragments no «Čigāni».
Jūrai. (Ardievu, brīvais plūdu klīdums.) Tulk. Kārlis Krūza. «Latvijas» literāriskais pielikums, 1914, Nr. 29, 19. jūlijā, 225. lpp.
Man atmiņā vēl mirklis svētais. Tulk. Kārlis Krūza. Jaunākās Ziņas, 1914, Nr. 357, 29. decambrī.
Pārgājums uz citām ganībām. (Ar troksni saima uzmodās.) Tulkojis Juris Alunāns. Grām.: Jura Alunāna Raksti. I. Dzejoļi. Pēterburgā, A. Gulbis, 1914, 141.—142. lpp. Universālā Bibliotēka Nr. 177/180. Fragments no «Čigāni».
Pravietis. (No gara slāpēm drūms un slims.) Grām.: Dziesmu lapene. Kopotu dzejoļu krājums ikvienam. Sastādījis un izdevis R. Baļģis. Rīgā, Sarkandaugavieša apg., 1914, 48. lpp.
Slāpes pēc slavas. (Kas, mīlas maigumā un tīksmē aizmirsdamies.) Tulkojis Kārlis Krūza. Latvija, 1914, Nr. 142, 25. jūnijā.
Viss, ko dzīve nes, ja maldi. Tulkojis Kārlis Krūza. Turpat, Nr. 38, 15. februārī.
1915
Pēdējās puķes. (Mums vēlās puķes mīļākas.) Tulkojis K. Krūza. Jaunākās Ziņas, 1915, Nr. 17, 17. janvārī.
Pravietis. (Aiz patiesības slāpēm slims.) Tulkojis Kārlis Krūza. Rakstnieki un mākslinieki kareivjiem. Rīgā, 1915, 27. lpp.
1916
Budris. (Triji Budrisam dēli, leiši braši un cēli.) Tulkojis Jānis Ezeriņš. Līdums, 1916, Nr. 9, 13. janvārī.
Zieds. (Zieds sakaltis un nobālējis.) Tulkojis Kārlis Krūza. Baltija, 1916, Nr. 158, 18. novembri.
Ziemas rīts. (Ak, sals un saule — diena skaista!) Tulkojis Kārlis Krūza. Turpat, Nr. 169, 1. decembrī.
1917
Dona. (Mirdzot, lūk, caur laukiem plašiem.) Tulkojis Kārlis Krūza. Baltija, 1917, Nr. 19, 24. janvārī.
Slīkonis. Tautas teika. (Bērni, sētā saskrējuši.) Tulkojis Kārlis Krūza. Grām.: Saules ciemos. Sakopojis J. Grīns. Cēsīs, O. Jēpe, 1917, 18.-20. lpp.
Eņģelis. (Pie debessdurvīm skatu cēla.) Tulkojis Kārlis Krūza. Jaunākās Ziņas, 1920, Nr. 191, 23. augustā.
Es tavu atzīšanos maigo… Tulkojis Kārlis Krūza. Brīvā Zeme, 1920, Nr. 164, 23. jūlijā.
Kam, skaistais bērns, man dziedi vēl. Tulkojis Kārlis Krūza. Turpat, Nr. 164, 23. jūlijā.
Kam tavam zīmulim gan šķiet… Tulkojis Kārlis Krūza. Turpat, Nr. 164, 23. jūlijā.
Lakstīgala. (Kad dārzu klusumā tik krāšņi roze zied.) Tulkojis Kārlis Krūza. Jaunības Tekas, 1920, Nr. 6, 472. lpp.
Ne tukšo «jūs», bet tuvo «tu» … Tulkojis Kārlis Krūza. Brīvā Zeme, 1920, Nr. 164, 23. jūlijā.
Pie jums es braucu — priecīgs viss. Tulkojis Kārlis Krūza. Turpat, Nr. 164, 23. jūlijā.
Talismans. (Tur, kur jūra viļņus laista.) Tulkojis Kārlis Krūza. Republikas Sargs, 1920, Nr. 22, 22. aprīlī.
Tatjanas vēstule Oņeginam. (Tatjanas vēstule man priekšā.) («Eižens Oņegins», XXXI dziedājums.) Tautas Kalendārs 1920. gadam. Rīgā, Valters un Rapa, 1919, 58.—60. lpp.
Trīs avoti. (Bez gala drūms kur dzīves klajums klājas.) Tulkojis Kārlis Krūza. Baltijas Vēstnesis, 1920, Nr. 136, 18. jūnijā.
1921
Ziemas ceļā. (Kā pa viegliem viļņu vaļņiem.) Tulkojis Kārlis Krūza. Latvijas Kareivis, 1921, Nr. 32, 10. februārī.
1922
Epigramas. 1. Vēlēšanu laikā. («Teic, kas no jauna?» — «It nekas».) (Pēc A. Puškina.) Kuri-Beri. «Kultūras Balss» Satīriskais
Kalendārs 1923. gadam. Rīgā, «Kultūras Balss», 1922, 53. lpp,
Grāmatu tirgotājs un dzejnieks. (Sīks krāms jums rakstīt dzejolīšus.) Tulkojis Līvu Jurka [Juris Pūriņš]. Līvu Jurkas Rīkstes. Satīriska Laika Grāmata 1924. gadam. Rīgā, [1923], 46.-51. lpp.
Jausma. (Tumši mākoņi no jauna.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Grām.: Dzīve un Dzeja. Antoloģija. Plūdoņa sastādīta. 3. pārstr. un papild. izdev. Valmierā-Cēsīs, K. Dūnis, 1923, 473. lpp.
Man prieks un mīlestība nīka. Tulkojis Esenberģu Jānis. Turpat, 269. lpp.
Nē, nē, kā varu vairs, kā gan vairs spētu nu. Tulkojis Kārlis Krūza. Dienas Lapa, 1923, Nr. 32, 7. oktobrī.
Prologs. (O, mūza, satīrkvēles tīras.) Pēc A. S. Puškina — Līvu Jurka. Līvu Jurkas Rīkstes. Satīriska Laika Grāmata 1924. gadam. Rīgā, [1923], 1. lpp.
Spāniešu romance. (Nakts sumināts.) Tulkojis Plūdons. Grām.: Dzīve un Dzeja. Antoloģija. Plūdoņa sastādīta. 3. pārstr. un papild. izdev. Valmierā-Cēsīs, K. Dūnis, 1923, 138. lpp.
Ziemas vakars. (Vētra sniegu čupās svaida.) Tulk. Bideru Juris. Turpat, 384. lpp.
1924
Es tevi mīlēju, varbūt vēl sirdī. Tulk. Esenberģu Jānis. Grām.: Esenberģu Jāņa Kopoti raksti. 1. sēj. Rīgā, A. Gulbis, 1924, 204. lpp.
Man prieks un mīlestība nīka. Tulk. Esenberģu Jānis. Turpat, 204. lpp.
1925
Cietumnieks. (Aiz restēm es sēžu, kur pamazām mirst.) Atdzejojis Leons Paegle. Strādnieku Vienība, 1925, Nr. 11, A. aprīlī.
26. V. 1828. g. (Lieka gadījiena rota.) Tulk. E. Tālmane. Latvijas Sargs, 1925, Nr. 56, 11. martā.
Draugiem. (Kā pašu dievu nolēmums.) Tulk. Ed. Lejgalietis. Pret Sauli, 1925, Nr. 9
fipigrama. (Vai tu slims? Tāds vājš un saskab's?) Tulkojis J. Rainis. Grām.: Rainis J. Dzīve un darbi. 10. sēj. Rīgā, A. Gulbis, 1925, 94. lpp.
Iz Zālamana Augstās dziesmas. (Pēc Puškina.) (Man asinis iegribas ugunis deg.) [Tulkojis J. Rainis]. Turpat, 72. lpp.
Man neprātīgo gadu izdzisušie prieki. Tulk. E. Tālmane. Latvijas Sargs, 1925, Nr. 48, 28. oktobri.
Mazputniņu, dziedonīti. Tulkojis Plūdons. Grām.: Plūdons V. Daiļdarbu izlase. Rīgā, Valters un Rapa, 1925, 205. lpp.; Plūdons V. Mūzas mirkļi. Liriskas un episkas dzejas. Rīgā, Valters un Rapa, 1925, 160. lpp. Fragments no «Čigāni».
Piemineklis. (Es esmu uzcēlis sev pieminekli cēlu.) [Tulk.] Plūdons. Grām.: Plūdons V. Mūzas mirkļi. Liriskas un episkas dzejas. Rīgā, Valters un Rapa, 1925, 161. lpp.; Plūdons V. Daiļdarbu izlase. Rīgā, Valters un Rapa, 1925, 206. lpp.
Spāniešu romance. (Nakts sumināts.) Tulkojis Plūdons. Grām.: Plūdons V. Daiļdarbu izlase. Rīgā, Valters un Rapa, 1925, 204. lpp.; Plūdons V. Mūzas mirkļi. Liriskas un episkas dzejas. Rīgā, Valters un Rapa, 1925, 159. lpp.
Vēlēšanās. (Kā svina kājām manas dienas brien.) Tulk. E. Tālmane. Latvijas Sargs, 1925, Nr. 58, 13. martā.
1926
Es tevi mīlēju… Man mīla vēl varbūt… Students, 1925/26, Nr. 24,
Jevgeņijs Oņegins. Dziesmu romāns. (Man jāmin tēvocis ar godu.) Tulkojis H. Dorbe. Bāka, 1926, Nr. 7, 16.—22. lpp.; Nr. 8, 19.—24. lpp.
1927
Dzejolis. (Krauklis krauklim pretī trauc.) Atdzejojis Fr. Adamovičs. Brīvā Zeme, 1927, Nr. 22, 29. janvārī.
Poēts. (Līdz Apollons vēl neaicina.) Tulkojis Fr. Ans[abergs], Latvis, 1928, Nr. 1971, 12. maijā.
Jevgeņijs Oņegins. Dziesmu romāns. Tulkojis H. Dorbe. Jaunā Nedēļa, 1928, Nr. 15, 3., 6., 7. lpp.; Nr. 16, 4—6. lpp.; Nr. 17, 11. lpp.
Vētra. (Tu redzēji uz klinšu kraujas.) Tulkojis A. Anaparts. Burtnieks, 1928, Nr. 10, 879. lpp.
1929
Ceļinieks. (Un kurnēja ceļnieks, ko saule sāk spiest.) Tulkojis Kārlis Krūza. Burtnieks, 1929, Nr. 6, 500.—501. lpp.
Dziesma par viedīgo Oļegu. (Kā viedīgais Oļegs nu rīkoties sāk.) Tulkojis Kārlis Krūza. Mans Žurnāls, 1929, Nr. 7, 434.— 435. lpp.
Dzīves rati. (Kaut brīžiem viņos grūti, smagi.) Tulk. A. Lucs. Madonas Vēstnesis, 1929, Nr. 69, 10. augusts.
Jaunekļa kaps. (Vairs viņa nav.) Tulkojis Kārlis Krūza. Daugava, 1929, Nr. 7, 840. lpp.
Kaukāzs. (Lūk, Kaukāzs zem manis! Kur galotnes spīd.) Tulkojis Kārlis Krūza. Burtnieks, 1929, Nr. 6, 499. lpp.
Klosteris Kazbeka kalnā. (Viz, Kazbek, tava karaļtelts.) Tulkojis Fr. Ansabergs. Daugava, 1929, Nr. 4, 444. lpp.
Lūgšana. (Gan svētie vientuļi, gan arī sievas šķīstās.) Tulkojis Kārlis Krūza. Turpat, Nr. 7, 814. lpp.
Štances. (Vai skaļā ielu troksnī eju.) Tulkojis Kārlis Krūza. Turpat, Nr. 6, 719. lpp.
Šļūdonis. (Pret klinšu šķautnēm sviezdamies.) Tulkojis Kārlis Krūza. Burtnieks, 1929, Nr. 6, 500. lpp.
Uz Gruzijas pakalniem nakts migla dus. Tulkojis Fr. Ansabergs. Daugava, 1929, Nr. 4, 444. lpp.
Ziemas vakars. (Viesuļvētra plosās pikti.) Tulkojis Fr. Ansabergs. Burtnieks, 1929, Nr. 6, 501.—502. lpp.
Ziemas vakars. (Debess tīta saltā miglā.) Tulkojis A. Anaparts. Mans Žurnāls, 1929, Nr. 1, 46. lpp.
Jūs mīlēju. (Jūs mīlēju: kas zin, vai krūtīs manās.) Tulkojis Kārlis Krūza. Grām.: Mīlas dziesmas. Sastādījis H. Dorbe. Rīgā, A. Jesens, 1930, 174. lpp.
Kā ugunī. (Kā ugunī tu mani vadi.) Tulkojis Kārlis Krūza. Turpat, 138. lpp.
Kāpēc? (Kāpēc, kāpēc tik ātri gaisāt?) Tulkojis H. Dorbe. Turpat, 209.—210. lpp. Fragments no «Jevgeņija Oņegina».
Mīlas vara. (Ikviens ir padots mīlas varai.) Tulkojis H. Dorbe. Turpat, 20.—21. lpp. Fragments no «Jevgeņija Oņegina».
Meitenītes, zeltenītes. (Meitenītes, zeltenītes.) Tulkojis H. Dorbe. Turpat, 116.—117. lpp. Fragments no «Jevgeņija Oņegina».
Roze. (Kur mūsu roze?) (Pēc Puškina.) Atdzejojis Juliāns. Kurzemes Vārds, 1930, Nr. 35, 2. februārī.
Uz Gruzijas pakalniem. (Uz Gruzijas pakalniem nakts migla dus.) Tulkojis Fr. Ansabergs. Grām.: Mīlas dziesmas. Sastādījis H. Dorbe. Rīgā, A. Jesens, 1930, 128—130. lpp.
1932
«Poltavas» fragments. (Ir klusa Mazkrievijas nakts.) Atdzejojusi Marta Grimma. Pēdējā Brīdī, 1932, Nr. 249, 3. septembrī; Rūjienas Vēstnesis, 1932, Nr. 49, 11. novembrī; Rūjienas Balss, 1932, Nr. 155, 6. maijā; Nr. 156, 13. maijā.
1933
Ančars. (Nāves koks.) (Zem saules kvēles tuksnesis.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Grām.: Adamovičs Fr. Rudens ziedi. Rīgā, iesp. Valters un Rapa, 1933, 152.—153. lpp.
Auklei. (Tu, mana dūja uzticamā.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Turpat, 154. lpp.
Bezprāta gadu aizgājušie prieki. Tulk. Alfr. Z[ēbauers]. Muitas Darbinieks, 1933, Nr. 8, 84. lpp.
Dzejniekam. (Pēc tautas mīlestības, dzejniek, nedzenies.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Grām.: Adamovičs Fr. Rudens ziedi. Rīgā, 1933, 164. lpp.
Dzejnieks. (Kamēr pie ziedokļa, pie svētā.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Turpat, 163. lpp.
Eugenijs Oņegins. (Fragmenti.) [1. Oņegins Pēterpilī. 2. Oņegins uz laukiem. 3. Ļenskis un Olga. 4. Tatjana un Oņegins. 5. Tatjanas vēstule Oņeginam. 6. Atraidījums. 7. Tatjanas sapnis. 8. Tatjanas vārda diena. Naids. 9. Divkauja. 10. Oņegins un Tatjana Pēterpilī. 11. Oņegina vēstule Tatjanai. 12. Atraidījums]. Turpat, 109.—148. lpp.
Jodi. (Jaucas mākoņi un skraida.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Turpat, 149.—150. lpp.
Manu seno dienu mulsās izpriecas. Tulk. Fr. Adamovičs. Turpat, 160. lpp.
No jauna apmeklēju. (… To zemes stūrīti, kur vientulībā.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Turpat, 157.—159. lpp.
Pasaku pasaule. (Pie jūras jomas ozols zaļo.) Pēc Puškina atdzejojis Plūdons. Atpūta, 1933, Nr. 442, 28. lpp., ar ilustr.
Piemineklis. (Man piemineklis cēls no netaustamas vielas.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Grām.: Adamovičs Fr. Rudens ziedi. Rīgā, 1933, 165. lpp.
Pravietis. (Aiz gara slāpēm vārgs un slims.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Turpat, 162. lpp.
Skotu dziesma. (Krauklis krauklim pretī trauc.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Turpat, 151. lpp.
Vai esmu troksnīgajās ielās. Tulkojis Fr. Adamovičs. Turpat, 161. lpp.
Ziemas vakars. (Viesulis ka mēž un slauka.) Tulkojis Fr. Adamovičs. Turpat, 155. lpp.
1934
Fragments no «Jevgeņija Oņegina». (Nāk pavasars, un stari silti.) Tulkojis H. Dorbe. Dzimtene un Pasaule, 1934, Nr. 6, 163. lpp.
Pravietis. (Aiz slāpēm garīgām viss slims.) Tulkojis Fr. Ansabergs. Burtnieks, 1934, Nr. 10, 766. lpp.
Spāniešu romance. (Nakts sumināts.) Tulkojis Plūdons. Gram.: Rūdolfs Egle un Andrejs Upīts. Pasaules rakstniecības vēsture. 4. sēj. Rīgā, A. Gulbis, [1934], 233. lpp.
Viņai. (Ak! — Par velti meitai lepnai.) Atdzejojis R. Nātriņš. Magazīna, 1934, Nr. 116, 12. lpp.
Budris. (Triji Budrijam dēli, leiši braši un cēli.) Atdzej. J. Ezeriņš. Grām.: Ezeriņš Jānis. Raksti. 1. sēj. Rīgā, Valters un Rapa, 1935, 260.—262. lpp.
Dzejniekam. (Tev tautas mīlestība — tikai tukši vārdi.) Atdzej. Jānis Ezeriņš. Turpat, 259. lpp.
1936
Ančars. (Kur tuksnesī viss skops un vārgs.) Atdzejojis Fr. An- sabergs. Daugava, 1936, Nr. 7, 623. lpp.
Atdzimšana. (Kā mākslas barbars gleznu dārgu.) Tulkojis Fr. Ansabergs. Burtnieks, 1936, Nr. 1, 60. lpp.
Cietumnieks. (Es cietumā mitrā, logs restēm man klāts.) Atdzejojis Ed. Šillers. Celtne, 1936, Nr. 10, 722. lpp.
Es atkal apmeklēju… Atdzejojis Ed. Šillers. Mazais Kolek- tīvists, 1936, Nr. 36, 14.-15. lpp.
Krauklis krauklim pretim steidz. Atdzejojis Ed. Sillers. Celtne, 1936, Nr. 10, 722. lpp.
Mazputniņu, dziedonīti. (Mazputniņu, dziedonīti.) Mazais Ko- lektīvists, 1936, Nr. 2, 6. lpp., ar attēlu.
Pasakas. (Urrā! Uz krievu zemi.) Atdzejojis Ed. Sillers. Celtne, 1936, Nr. 10, 723. lpp.
Piemineklis. (Pats esmu uzcēlis nu pieminekli sevim.) Atdzejojis Ed. Šillers. Turpat, Nr. 10, 721. lpp., ar ģīm.
Piemineklis. (Sev gara pieminekli cēlu lepnu dabu.) Tulk. Rūd. Blaumanis.[236] mazais Kolektīvists, 1936, Nr. 2, 5. lpp.
Sibīrijā. (Iekš rūdas slāņu dzijumiem.) Atdzejojis Ed. Šillers. Celtne, 1936, Nr. 10, 721. lpp.
Skats no «Fausta». (Fausts: Man garlaicīgi, sātan.) Atdzejojis H. Dorbe. Daugava, 1936, Nr. 7, 617.—620. lpp.
Vai klīstu ielu trokšņu varā. Atdzejojis Ed. Šillers. Celtne, 1936, Nr. 10, 722. lpp.
Vojevoda. (Nakts tik tumša kā pie joda.) Atdzejojusi Mirdza Ķempe. Daugava, 1936, Nr. 7, 621.—622. lpp.
Ziemas vakars. (Debess miglo sniega aukā.) Atdzejojis Ed. Šillers. Mazais Kolektivists, 1936, Nr. 12, 13. lpp.
1937
Ak tu pilsēta. (Ak tu pilsēta, tu staltā.) Tulkojis Kārlis Krūza. Jaunākās Ziņas, 1937, Nr. 30, 6. februāri.
Ančars. (Indes koks.) (Kur tuksness izžuvis un vārgs.) Tulk. A. Ceplis. Celtne, 1937, Nr. 1, 4. lpp.
Antoloģiski dzejoļi. (Jaunekli, dzīro ar mēru.) Plūdoņa atdzejojums. Jaunākās Ziņas, 1937, Nr. 34, 11. februārī.
Baltsānīte žagatiņa. (Baltsānīte žagatiņa.) Tulkojis Kārlis Krūza. Turpat, Nr. 30, 6. februārī.
Cietumnieks. (Aiz restēm es sēžu, kur pamazām mirst.) Atdzejojis Leons Paegle. Komunāru Cīņa, 1937, Nr. 7, 10. februārī.
Cietumnieks. (Aiz restēm es sēžu, sen cietumā grūsts.) Atdzejojis K. Pelēkais. Latvju strādnieka un kolektivista Gada Grāmata 1937. gadam. Maskavā, «Prometejs», 1937, 136. lpp.
Dievs nedod ārprātīgam būt. Atdzejojis K. Pelēkais. Turpat, 136.—137. lpp.
Dzejnieks. (Līdz Apollons nav aicinājis.) Tulk. Linards Laicens. Komunāru Cīņa, 1937, Nr. 7, 10. februārī.
Dzejotāja vēsture. (Viņš svilpjam dzird, viņš vēro troksni.) Tulk. K. Pelēkais. Latvju strādnieka un kolektivista Gada Grāmata 1937. gadam. Maskavā, «Prometejs», 1937, 179. lpp.
Dzīves rati. (Kaut dažkārt arī smaga krava.) Atdzejojis K. Pelēkais. Turpat, 134. lpp.
Eho (Vai zvērs kauc meža biezumā.) Plūdoņa atdzejojums. Jaunākās Ziņas. 1937, Nr. 34, 11. februārī.
… Es atkal ieradies tai zemes stūrītī, kur kādureiz. Atdzejojis K. Pelēkais. Latvju strādnieka un kolektivista Gada Grāmata 1937. gadam. Maskavā, «Prometejs», 1937, 137.—138. lpp.
Es kauju pazīstu. Man tīk, kur šķēpi skan. Atdzejojis K. Pelēkais. Turpat, 136. lpp.
Es zinu, kaujā zobeni kā skan. Atdzejojis Fricis Dziesma. Zemgales Balss, 1937, Nr. 32, 9. februārī. v
Kāds biju agrāk es, tāds vēl līdz dienai šai… Atdzejojis Fricis Dziesma. Turpat, Nr. 34, 11. februārī.
Kleopalra. (Pils mirdzēja. Bij greznas dziras.) Atdzejojis Fricis Dziesma. Zemgales Balss, 1937, Nr. 32, 9. februāri.
Lapenes uzraksts. (Jā, jaunekli, te ceļš tev ies.) Tulkojis Kārlis Krūza. Jaunākās Ziņas, 1937, Nr. 30, 6. februāri.
Lauki. (Es tevi sveicinu, tu vientulīgā mala). Tulk P. Sviris. Celtne, 1937, Nr. 1, 1.—2. lpp.
Mākonis. (Tu, pēdējais mākons no iztrenktās aukas.) Atdzejojis Ed. Šillers. Mazais Kolektīvists, 1937, Nr. 2, 12. lpp.; Celtne, 1937, Nr. 1, 5. lpp.
Mūza. Pēc Puškina. (Tu brinumsenatnes sirdsmīlule.) Tulkojis V. Plūdons. Sējējs, 1937, Nr. 2, 150. lpp.
Nakts. (Skan tumsā mana balss tev glāsaina un kvēla.) Atdzejojis Fricis Dziesma. Zemgales Balss, 1937, Nr. 34, 11. februārī.
Nāra. (Pie ezera, kas meža stūrī.) Atdzejojis K. Pelēkais. Latvju strādnieka un kolektivista Gada Grāmata 1937. gadam. Maskavā, «Prometejs», 1937, 135. lpp.
2. novembrī. (Klāt ziema. Ko lai sādžā dara? Kalpotājam. ..) Tulk. AI. Ceplis. Celtne, 1937, Nr. 1, 2.-3. lpp.
Padoms. (Ņem vērā to: kad apkārt gaisu jauc.) Tulk. K. Pelēkais. Latvju strādnieka un kolektivista Gada Grāmata 1937. gadam. Maskavā, «Prometejs», 1937, 179. lpp.
Pie kurla tiesneša kurls kurlu sūdzēt gāja. Tulk. K. Pelēkais. Turpat, 179. lpp.
Piemineklis. (Sev gara pieminekli cēlu lepnu dabu.) Rūdolfa Blaumaņa tulkojums. Komunāru Cīņa, 1937, Nr. 7, 10. februārī.
Sev gara pieminekli cēlu lepnu dabu. [Fragments no dzejoļa «Piemineklis»]. Mazais Kolektīvists, 1937, Nr. 2, 9. lpp., ar ģīm.
Sievai. (Laiks, draugs mans, laiks! Sirds miera ilgojas.) [Tulkojis] V. Plūdons. Sējējs, 1937, Nr. 2, 130. lpp.
Skotu balāde. (Pārnāk melders nakti mājā.) Plūdoņa atdzejojums. Jaunākās Ziņas, 1937, Nr. 34, 11. februārī.
Tu un Jūs. (Tā tukšo Jūs ar silto Tu.) Atdzejojis Fricis Dziesma. Zemgales Balss, 1937, Nr. 32, 9. februārī.
Vai klīstu ielu trokšņu varā. Atdzejojis Ed. Šillers. Latvju strādnieka un kolektivista Gada Grāmata 1937. gadam. Maskavā, «Prometejs», 1937, 139. lpp.
Velni. (Mākoņkaudzes trauc un veļas.) Tulk. AI. Ceplis. Cellne, 1937, Nr. 1, 3.-4. lpp.
Ziema. Pēc Puškina. (Klāt ziema. Zemnieks ligsmu prātu.) [Tulkojis] V. Plūdons. Sējējs, 1937, Nr. 2, 134. lpp.
Ziemas vakars. (Ziemas vakars zemē klājas.) Tulkojis T. Raits. Skolu Dzīve, 1937, Nr. 7 (22), 7. lpp.
Zirgs. (Ko tu zviedz, mans bēri straujais?) Atdzejojis Vold. Voss. Latvju strādnieka un kolektivista Gada Grāmata 1937. gadam. Maskavā, «Prometejs», 1937, 138. lpp.
1939
Burvīgs aicinājums no kapa. (Ja tiesa ir, ka pusnaktī.) Atdzejojis Kaudzītes Matīss. Grām.: Brāļu Kaudzīšu Raksti. 1. sēj. Rīgā, «Literatūra», 1939, 274. lpp.
Cietumnieks. (Aiz restēm es sēdu, un sēras man' māc.) [Tulk.] V. Plūdons. Grām.: Plūdons V. Kopoti daiļdarbi. 4. sēj. Rīgā, Grāmatu Draugs, 1939, 408.—409. lpp.
Dēmons. (Tais dienās, vēl kad bija jauni.) Atdzejojis Kaudzītes Matīss. Grām.: Brāļu Kaudzīšu Raksti. I. 1939, 273. lpp.
Elēģija. (Vai klīstu ielu troksnī skaļā.) [Tulk.] V. Plūdons. Grām.: Plūdons V. Kopoti daiļdarbi. 4. sēj. Rīgā, Grāmatu Draugs, 1939, 413—414. lpp.
Jaunekli, dzīro ar mēru. (Jaunekli, dzīro ar mēru.) [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 411. lpp.
Jaunekli greizsirde meiča. (Jaunekli greizsitde meiča ar rūgtām asarām rāja.) [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 411. lpp.
Mazputniņu, dziedonīti. [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 408. lpp.
Mičkevičs. (Mūs' vidū mita viņš.) [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 409. lpp.
Mūza. (Tu — brinumsenatnes sirdsmllule.) [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 412. lpp.
Piemineklis. (Es esmu uzcēlis sev pieminekli cēlu.) [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 414. lpp.
Prologs poēmai «Ruslans un Ludmila». (Pie jūras jomas ozols zaļo.) [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 505.—506. lpp.
Rudens. (Aust riti, aukstu miglu klāti.) [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 410. lpp.
Sievai. (Laiks, draugs mans, laiks! Sirds miera ilgojas.) [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 414. lpp.
Skotu balāde. (Pārnāk meklers naktī majas.) Turpat, 505. lpp.
673
Spāniešu romance. (Nakts sumināts.) [Tulk.] V. Plūdons. Turpat, 407. lpp.
43 — 1028
Talismans. (Tur, kur mūžam juras bangas.) Atdzejojis Kaudzītes Matīss. Grām.: Brāļu Kaudzīšu Raksti. I. Rīgā, «Literatūra», 1939, 175.—176. lpp.
Ziema. (Klāt ziema. Zemnieks līgsmu prātu.) [Tulk.] V. Plūdons. Grām.: Plūdons V. Kopoti daiļdarbi. 4. sēj. Rīgā, Grāmatu Draugs,1939, 410.—411. lpp.
1940
Pēdīgais padebess. (Pēc Puškina.) (Tu pēdīgs padebess, kas vētras saplosīts.) [Tulkojis] Kaudzītes Matīss. Grām.: Brāļu Kaudzīšu Raksti. 2. sēj. Rīgā, 1940, 7. lpp.
Piemineklis. (Sev pieminekli pats es esmu tautā licis.) Tulkojis Kārlis Krūza. Brīvais Zemnieks, 1940, Nr. 67, 26. oktobrī.
Prozaiķis un poēts. (Ko, prozaiķi, tik daudz čibi!) No krievu valodas tulkojis Fr. Dziesma. Brīvā Zeme, 1940. Nr. 158, 16. jūlijā.
1945
Cietumnieks. (Aiz restēm es sēžu, kur pamazām mirst.) Tulk. L. Paegle. Grām.: Paegle L. Dzeja. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1945, 327.lpp.
Dekabristiem Sibīrijā. (Kaut rokat rūdu raktuvēs.) Atdzejojis Konstantins Aizpurs. Literatūra un Māksla, 1945, Nr. 50, 28. decembrī.
Jūra. (Pie tevis, jūra, ilgas dzen.) Tulk. L. Paegle. Grāin.: Paegle L. Dzeja. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1945, 326. lpp.
Vara jātnieks. (Kur klinšu krastā glaužas vilns.) Tulk. L. Paegle. Turpat, 324.-325. lpp.
1946
Piemineklis. (Es esmu uzcēlis sev pieminekli staltu.) Atdzejojis Andrejs Balodis. Bērnība, 1946, Nr. 1, 5. lpp.
Gorkijs M. Literāri kritisko rakstu izlase. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1946.
Saturā ari A. S. Puškina dzejoļu tulkojumi, 20.—36. lpp.: 1. Mani raduraksti. — 2. Pasakas. Noel. — 3. [Štances.] Vien tik labu cerējis. — 4. Gudrību Goļicins kāra. — 5. Reiz caram ziņoja, ka beidzot gals. — 6. Pus-milords un pus-tirgonis. — 7. Sibīrijā. — 8. Pie kāķa velkot patiesību. — 9. Dzejniekam. — 10. Pēc Pinde- monti. — 11. Pie labvēlības es līdz šim vēl radis maz. — 12. Baklia dziesma.
Tulkotāji. Pēteris Sils: 1—8; Jānis Plaudis: 9—12.
1947
Brīvība. (Ak, visur, kur vien dzīve rit.) [Tulk. K. Krūza], Pionieris, 1947, Nr. 6, 8. februārī. Fragmenti.
Cietumnieks. (Aiz restēm es sēžu, kur pamazām mirst.) Tulk. L. Paegle. Turpat, Nr. 6, 8. februārī.
Piemineklis. (Es esmu uzcēlis sev pieminekli staltu.) Atdzejojis Andrejs Balodis. Grām.: Skolas skatuve. Sakārtojis L. Pēlmanis. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1947, 160. lpp.
Ziemas vakars. (Sedzis padebešus palsi.) Atdzejojis Konstantins Aizpurs. Bērnība, 1947, Nr. 2, 12. lpp.
1948
Sādža. (Kur druvas ziedot vilni met.) Atdzejojis P. Sils. Grām.: Aņisimovs N. J. Sociālistiskās lauksaimniecības uzvara. 1948, 5.—6. lpp.
Ziemas vakars. (Sedzis padebešus palsi.) Atdzejojis K. Aizpurs. Padomju Jaunatne, 1948, Literatūras un Mākslas pielikums, Nr. 46, 24. janvārī.
1949
Arions. (Mēs bijām laivā biedru daudz.) Atdzejojis J. Plaudis. Karogs, 1949, Nr. 6, 187. lpp.
Bakhiskā dziesma. (Kam klusuma spārni mus kļauj.) Atdzejojis A. Balodis. Cīņa, 1949, Nr. 131, 5. jūnijā.
43*
Bakhus dziesma. (Vai priekam gan jāklusē būs?) Atdzejojis Jānis Plaudis. Karogs, 1949, Nr. 6, 488. lpp.
675
Brīvība. (Bēdz, paslēpies un klusa tiec.) Atdzejojis Kārlis Krūza. Bērnība, 1949, Nr. 4, 21. lpp.; Padomju Jaunatne, 1949, Nr. 109; Literatūras un Mākslas pielikums, Nr. 67, 4. jūnijā.
Čaadajevam. (Kaut sirds mums mirkli maldos kaisa.) Atdzejojis Kārlis Krūza. Bērnība, 1949, Nr. 3, 15. lpp.
Čaadajevam. (Tik mirkli cerības un slava.) Atdzejojis J. Plaudis. Cīņa, 1949, Nr. 134, 9. jūnijā.
Draugiem. (Ak, ienaidnieki mani, mana mute klusē.) Karogs, 1949, Nr. 6, 555. lpp.
«Emīls — dzejnieks diezgan labs». Tulk. J. Plaudis. Turpat, Nr. 6, 555. lpp.
V. V. Engelhardtam. (Ar tevi uzdzersim par jaunu,) Turpat, Nr. 6, 554. lpp.
Es brīves svēto sēklu sēju… 1823. (Es brīves svēto sēklu sēju.) Zemgales Komunists, 1949, Nr. 89, 4. jūnijā.
Gūsteknis. (Es cietumā sēdu, tas valgs un tumšs.) Atdzejojis Jānis Plaudis. Bērnība, 1949, Nr. 4, 21. lpp.
Gūsteknis. (Es cietumā sēdu, tas valgs un tumšs.) Atdzejojis Jānis Plaudis. Literatūra un Māksla, 1949, Nr. 24, 12. jūnijā.
Jau nodziest dienas gaisma. (Jau nodziest dienas gaisma košā.) Atdzejojis Jānis Plaudis. Karogs, 1949, Nr. 6, 488.—489. lpp.
Kaukāzs. (Lūk, Kaukāzs zem manis! Kur galotnes spīd.) Atdzejojis K. Krūza. Padomju Latvijas Skola, 1949, Nr. 6, 4. lpp., ar ģīm.
O … ai (J. S. Ogarevai). (Metropolīts bez kauna liela.) Karogs, 1949, Nr. 6, 553. lpp.
Par Aleksandru I. (Pie bungu dārdiem izaudzināts.) Tulk. J. Plaudis. Turpat, Nr. 6, 552. lpp.
Par Arakčejevu. (Visas KrieVu zemes slogs.) Turpat, Nr. 6, 583. lpp.
Par cenzoru Krasovski. (Timkovskis valdīja, un viņam bija slava.) Tulk. J. Plaudis. Turpat, Nr. 6, 555. lpp.
Par Fotiju. (Pusfanātiķis, pusē blēdis.) Turpat, Nr. 6, 553. lpp.
Par Karamzinu. (Ir viņa «Vēsturē» savs jaukums vientiesīgs.) Tulk. J. Plaudis. Turpat, Nr. 6, 554. lpp.
Par Razumovski. (Vai dzirdēji tu smiekla ziņu.) Turpat, Nr. 6, 552. lpp.
Pasakas. Noēl. (Urā! Nu despots mājās.) Tulk. P. Sils. Turpat, Nr. 6, 551.—552. lpp.
Pēc A. S. Muravjova lugas «Kauja pie Tiberiādas» izrādes. (Ne visus, ko sauc «dullās mušas».) Karogs, 1949, Nr. 6, 552. lpp.
Pie P. J. Čaadajeva portreta. (Tā gribējušas debesis.) Turpat, Nr. 6, 554. lpp.
Piemineklis. (Es esmu uzcēlis sev pieminekli staltu.) Atdzejojis Andrejs Balodis. Ciņa, 1949, Nr. 123, 27. maijā; Bērnība, 1949, Nr. 1, 5. lpp.; Dzirkstele (Krustpils), 1949, Nr. 18, 10. februārī, ar ģīm.; Karogs, 1949, Nr. 6, 487. lpp.; Komunists, 1949. Nr. 131, 5. jūnijā, ar ģīm.; Latgales Zemnieks, 1949, Nr. 59, 5. jūnijā. [Fragments]; Madonas Arājs, 1949, Nr. 68, 7. jūnijā; Pa Staļina Ceļu, 1949, Nr. 59, 5. jūnijā; Padomju Latvijas Kolhoznieks, 1949, Nr. 5, 31. lpp.; Padomju Latvijas Skola, 1949, Nr. 6, 3. lpp.; Pionieris, 1949, Nr. 23, 2. jūnijā; grām.: Skolas skatuve. Sakārtojis L, Pēlmanis. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1949, 160. lpp.
Piemineklis. (Sev gara pieminekli cēlu lepnu dabu.) [Tulkojis Rūdolfs Blaumanis], Zemgales Komunists, 1949, Nr. 89, 4. jūnijā.
Piemineklis. (Es esmu uzcēlis sev pieminekli staltu.) Atdzejojuši Andrejs Balodis un Jānis Plaudis. Literatūra un Māksla, 1949, Nr. 24, 12. jūnijā.
Rit ar sveci. (Ar graša sveci ritu iešu.) Karogs, 1949, Nr. 6, 554.-555. lpp.
Ruslans un Ludmila. (Pie jūras loka ozols zaļo.) Fragments. Atdzejojis J. Vanags. Pionieris, 1949, Nr. 23, 2. jūnijā.
Sibīrijā. (Tur Sibīrijas raktuvēs.) Atdzejojis Pēteris Sils. Bērnība, 1949, Nr. 3, 15. lpp.; grām.: M. Gorkijs. Literāri kritisko rakstu izlaise, 1946, 26.-27. lpp.
Sultānam valdīšanu uzsākot. (Un despots teic: «Jūs mīlu ļoti.») [Tulk. J. Plaudis]. Karogs, 1949, Nr. 6, 552. lpp.
Un kamēr mēs vēl liesmojam. Padomju Jaunatne, 1949, Nr. 94, 14. maijā, ar ģīm.
Voroncovam. (Pus-milords viņš, pus-tirgonis.) Karogs, 1949, Nr. 6, 554. lpp.
Ziņojums Voroncovam. (Siseņi laidās, laidas.) Turpat, Nr.. 6, 553. lpp.
1953
Ir ziema! (Zemnieks līgsmu prātu.) No poēmas «Jevgeņijs Oņegins». Atdzejojis K. Aizpurs. Bērnu kalendārs 1954. gadam. Rīgā, 1953, 65. lpp.
Pie zalkšu jūras ozols zaļo. (No pasakas «Ruslans un Ludmila».) Atdzejojis K. Aizpurs. Turpat, 65. lpp.
Ziemas vakars. (Vētra padebešos palsi.) Atdzejojis K. Aizpurs. Turpat, 65. lpp.
1957
Jevgeņijs Oņegins. [Daži fragmenti sakarā ar romāna tulk. albāņu valodā]. Zvaigzne, 1957. Nr. 6 (iel.)
Piemineklis. (Es esmu uzcēlis sev pieminekli staltu.) [Atdzejojis Andrejs Balodis]. Dzirkstele (Krustpils), 1957, Nr. 18, februāri, ar ģīm.
1962
Arions. (Bij mūsu laikā ļaužu daudz.) Tulkojis J. Sudrabkalns. Grām.: Sudrabkalns J. Kopoti raksti. 6. sēj. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1962, 286. lpp.
Bonaparts un melnkalnieši. («Kas gan ir šie melnkalnieši?») Tulkojis J. Sudrabkalns. Turpat, 289.-290. lpp.
Ciklops. (Kaut prāts un valoda bēg projām.) Tulkojis J. Sudrabkalns. Turpat, 288. lpp.
Čaadajevam. (Tik brīdi vīla jaunos prātus.) Atdzejojis Laimonis Kamara. Zvaigzne, 1962, Nr. 3, 14. lpp.
Desmitā nodaļa. [Fragmenti no romāna dzejā «Jevgeņijs Oņegins»]. Cīņa, 1962, Nr. 35, 10. februārī.
Ģīmetne. (Deg liesmas viņai dvēselē.) Tulkojis J. Sudrabkalns. Grām.: Sudrabkalns J. Kopoti raksti. 6. sēj. Rīga, Latvijas Valsts izdevn., 1962, 287. lpp.
Pētera Pirmā dzīres. (Pāri Ņevai mundri plīvo.) Tulkojis J. Sudrabkalns. Turpat, 291.—292. lpp.
Dramatiskie sacerējumi 1877
Sīkstulis. Aina: Naudas alā. (Kad jauni ļaudis viens pēc otra gaida.) Tulk. P. P. [P. Paulītis]. Baltijas Vēstnesis, 1877, Nr. 37, 14. septembrī. Fragments no «Skopais bruņinieks».
Mocarts un Salieris. Tulkojis Fr. Adfamovičs]. Austrums, 1899, Nr. 8, 466.-474. lpp.
1898
Boriss Godunovs. Drāma. Tulkojis Rainis. Mājas Viesa Mēnešraksts, 1898, Nr. 3, 167.—176. lpp.; Nr. 4, 252.—261. lpp.; Nr. 5, 321 —332. lpp.
1913
Celle Čudovas klosterī. (1863.) (Pimens raksta, pie lampas sēdēdams: Vēl vienu vēstījienu pēdējo.) Tulkojis J. Rainis. Latvija, 1913, Nr. 43, 20. februārī.
1923
Skopais bruņinieks. Dramatiska etīde. Tulkojis Laimons. Liepājas Avīze, 1923, Nr. 289—294, no 21. decembra līdz 30. decembrim.
1924
Nāra. Tulkojis Laimons. Liepājas Avīze, 1924, Nr. 22, 26. janvāri; Nr. 23, 29. janvārī; Nr. 24, 30. janvārī; Nr. 25, 31. janvārī; Nr. 26, 1. februāri; Nr. 27, 2. februārī.
1932
Mocarts un Saljeri. Dramatiska skice. Tulkojis A. Punka. Jaunā Diena, 1932, Nr. 2, 4.-5. lpp.
Mocarts un Saljeri. Tulk. A. Zēbauers. Universitas, 1932, Nr. 13 (45), 207.—208. lpp.; Nr. 14 (46), 226. lpp.
Mocarts un Saljeris. Tulkojis Fr. Adamovičs. Daugava, 1934, Nr. 3, 215.-223. lpp.
1937
Akmeņa viesis. Tulk. Linards Laicens. Celtne, 1937, Nr. 1, 6.—30. lpp.
1951
Boriss Godunovs. Drāma. Tulkojis J. Rainis. Grām.: Rainis J. Kopoti raksti. 12. sēj. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1951, 5.— 97. lpp.
Pasakas
1892
Pasaka par zelta gailīti. (Tālu kādā zemes stūrī.) Pēc A. Puškina pāidzejojis Mierkalnu Fricis-Ciesa. «Dienas Lapas» Feļetona turpinājums, 1892, Nr. 126, 6. jūnijā, 177 —179. lpp.
1929
Pasaka par zvejnieku un zivtiņu. (Dzīvoja vecais ar veceni savu.) Pēc A. Puškina. Atdzejojis Plūdons. Mazās Jaunības Tekas, 1930, Nr. 18, 12.-23. lpp.
Zelta gailītis. A. S. Puškina dziesma-pasaka. (Pāri jūrām, pāri salām.) Tulkojis H. Dorbe. Jaunais Cīrulitis, 1929, Nr. 5, 132., 133. lpp.
1934
Pasaka par ķēniņu Saltanu, par viņa dēlu, slaveno un spēcīgo varoni Gvidonu, un par daiļo princesi Gulbes jaunavu. Pēc Puškina Plūdons. Atpūta, 1934, Nr. 516—520, ar ilustr.
Pasaka par zvejnieku un zelta zivtiņu. Atdzejojis Ed. Šillers. Ilustr. A. M. Mihailovs. Mazais Kolektīvists, 1936, Nr. 12, 16.— 20. lpp.
1939
Pasaka par ķēniņu Saltanu, par viņa dēlu, slaveno un spēcīgo varoni Gvidonu, un par daiļo princesi Gulbes jaunavu. Tulkojis Plūdons. Grām.: Plūdons V. Kopoti daiļdarbi. 3. sēj. Rīga, Gra- matu Draugs, 1939, 159.—188. lpp.
Pasaka par zvejnieku un zivtiņu. Tulkojis Plūdons. Turpat, 152.—158. lpp.
1947
Pasaka par zvejnieku un zivtiņu. (Dzīvoja reiz vecis ar savu veceni.) Atdzejojis Jānis Plaudis. Bērnība, 1947, Nr. 4, 22., 23. lpp.
1948
Pasaka par zvejnieku un zivtiņu. (Dzīvoja vecis ar savu veceni.) Atdzejojis J. Plaudis. Grām.: Pionieru skatuve. Mākslinieciskās pašdarbības krājums. Sakārt. L. Pēlmanis. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1948, 108.-113. lpp.
1952
Pasaka par zvejnieku un zivtiņu. Dramatizējums 12 ainās. Atdzejojis J. Plaudis. [8] lpp., 2 atsev. lp. Bērnu kalendārs 1953. gadam. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1952, 2. pielikums.
1869
Freilene-zemniece. Mājas Viesis, 1869, Ņr. 27, 7. jūlijā; Nr. 28, 14. jūlijā; Nr. 29, 21. jūlijā; Nr. 31, 4. augustā; Nr. 32, 11. augustā; Nr. 33, 18. augustā.
Zārku taisītājs. Baltijas Vēstnesis, 1869, Nr. 14, 15. februārī; Nr. 15, 19. februāri.
1872
Šāviens. Iz kāda oficiera piedzīvojumiem. Tulk. A. D. [Art. Dīriķis]. Baltijas Vēstnesis, 1872, Nr. 35, 10. augustā; Nr. 36, 6. septembrī; Nr. 37, 13. septembrī.
1880
Pīķa dāma. Stāsts. Rīgas Lapa, 1880, Nr. 42, 20. februāri; Nr. 43, 21. februārī; Nr. 44, 22. februārī; Nr. 45, 23. februārī; Nr. 46, 25. februārī; Nr. 47, 26. februārī; Nr. 48, 27. februārī.
1884
Šāviens. Novele. Tulk. Nīgradnieku Jakobus. Latvietis, 1884, Nr. 45, 3. novembrī; Nr. 46, 14. novembrī.
1885
Dubrovskis. Stāsts. Tulk. Bermaku Pēteris. Austrums, 1885, Nr. 4, 227.-249. lpp.; Nr. 5, 325.-336. lpp.; Nr. 6, 387.— 395. lpp.; Nr. 7, 440.-458. lpp., ar ilustr.
Jaunkundze-zemniece. Tulk. A. Bandrevičs. Austrums, 1885, Nr. 12, 758.-774. lpp., ar ilustr.
Putenis. Atstāstījis P. St. Latviešu Avīzes, 188G, Nr. 27, 2. jūlijā.
1887
Miroņu apkopējs. Pēc Puškina atstāstījis Plencukalns. Balss, 1887, Nr. 49, 9. decembrī.
Putenis. Stāstiņš. Latviski no Sila-Purena. Rota, 1887, Nr. 9, 3. martā, 81.—83. lpp.; Nr. 10, 10. martā, 94.-95. lpp.
Skati iz bruņinieku laikiem. Tulk. J. Velme. Austrums, 1887, Nr. 3, 186.—197. lpp.
1888
Duelis. Tulkojis Putvaidis. Balss, 1888, Nr. 7, 17. februārī.
1889
Brāļi slepkavas. [Brīvi atstāstījis P. M.]. «Tēvijas» Feļetons, 1889, Nr. 13, 29. martā.
Pīķu dāma. Tulkojis I. M. «Tēvijas» Feļetons, 1889, Nr. 46, 15. novembrī; Nr. 47, 22. novembrī; Nr. 48, 29. novembrī.
Stacijas uzraugs. Tulkojis Putvaidis. Balss, 1889, Nr. 6, 8. februārī.
Viesnīca stepē. Pēc Puškina no A. Sloga. Latviešu Avīzes, 1889, Nr. 48, 29. novembrī; Nr. 49, 6. decembrī.
1892
Putenis. Tulk. Melbāržu Mārtiņš. Balss, 1892, Nr. 49, 2. decembrī.
Zārcenieks. Tulkojis Melbāržu Mārtiņš. Balss, 1892, Nr. 5, 29. janvārī.
Muižniece par zemnieci. Vidzemes Kalenderis uz 1893. gadu. Rīgā, V. F. Hekers, [1892], 57.—70. lpp., ar ilustr.
Putenis. Belkina novele, tulkota no A. S. Baltijas Vēstnesis, 1893, Nr. 52, 8. martā; Nr. 53, 9. martā.
Stacijas pārlūks. Tulkojis***. Grām.: Fridrihs, Fridrihs. Sievas māte. Latviski no Blīdenieka. 1893. gada «Tēvijas» Feļetons Nr. 1—13. — Ivans Ivanovičs Hļebņikovs. Aina iz krievu tirgotāju dzīves. Latv. no G. L. — Stacijas pārlūks. No A. S. Puškina. Jelgavā, H. Alunāns, 1893.
Stacijās pārlūks. Latviski tulkojis***. «Tēvijas» Feļetons, 1893, Nr. 13, 31. martā.
Šāviens. (Iz kāda oliciera piedzīvojumiem.) [Tulkojis A. D.]. Baltijas Vēstnesis, 1893, Nr. 35, 30. augustā; Nr. 36, 6. septembrī; Nr. 37, 13. septembri.
Šāviens. Novele. Latviski no R. Millera. Balss, 1893, Nr. 50, 15. decembrī.
1894
Kiražaļi. Stāstiņš. Tulkojis Celmājs. «Balss» Literāriskais pielikums, 1894, Nr. 20, 233.-236. lpp.
1902
Dubrovskis. Stāsts. Latviski tulkojis Paegļu Mārtiņš. Stāstu Kalendārs. 1902. Rīga—Aizpute, V. Altbergs, [1901], 11.-56. lpp.
1909
Pīķu dāma. Valmieras Ziņotājs, 1909, Nr. 22, 6. jūnijā; Nr. 23, 13. jūnijā; Nr. 24, 20. jūnijā; Nr. 25, 27. jūnijā; Nr. 26, 4. jūlijā; Nr. 27, 11. jūlijā; Nr. 28, 18. jūlijā; Nr. 29, 25. jūlijā; Nr. 30, 1. augustā; Nr. 31, 8. augustā; Nr. 32, 15. augustā.
Stacijas uzraugs. [Tulkojusi Paula Ābele]. Grām.: Dostojevskis F. M. Nabaga ļaudis. Romāns. Tulk. Paula Abel. — A. S. Puškins. Stacijas uzraugs. Novele. Tulk. Paula Abel. Rīgā, Brikmaņa, Eka un biedru spiestuve, 1927, 151.—173. lpp.
1936
Dubrovskis. (Izvilkums.) VI nodaļa. Tulkojis Linards Laicens. Ilustrējis K. Veidemanis. Mazais Kolektīvists, 1936, Nr. 12, 21.— 24. lpp.
1937
Kirdžali. Tulkojis Linards Laicens. Komunāru Cīņa, 1937, Nr. 7, 10. februārī.
Dažādi
1898
Par laulību, mīlestību un sievietēm. Gabali iz krievu rakstnieku Puškina un Ļermontova rakstiem. Tulkoti no Ņiedroņu Vij tauta [K. Bike]. Balss, 1898, Nr. 22, 3. jūnijā; Nr. 25, 24. jūnijā.
1932
[Tamer John]. Baltā zēna Džona Temera piedzīvojumi indiāniešu vidū. (No A. S. Puškina tulkojuma tulkojis) V. Plūdons. Atpūta, 1932, Nr. 397 —405.
1961
A. Puškina teorētiskie spriedumi par drāmu. Tulk. V. Lāce. Grām.: Drāmas teorija un tehnika. Rakstu kopojums. Sakārtojis A. Grigulis. Rīgā, Latvijas Valsts izdevn., 1961, 277.—281. lpp.
[Fragments no apcerējuma «Džons Temers»]. Rīgas Balss, 1962, Nr. 35, 10. februārī.
1968
No Puškina piezīmēm. Dadža kalendārs 1969. gadam. Rīgā; «Zvaigzne», 1968, 64. lpp., ar zīmētu ģīmetni 61. lpp.
Vēstules [sievai]. Padomju Latvijas Sieviete, 1968, Nr. 4, 15. lpp.