– Vraiment, mon vieux je ne sais par où commencer… Tous les deux se regardaient, émus et joyeux.
– Qui est-ce, Vassia?
– Les Artémiev, répondit Vassia d’une voix tremblante de bonheur.
– Non! Vraiment?
– Mais oui! Ne t’ai-je pas parlé d’eux tous les jours que Dieu fait? Puis j’ai cessé de les mentionner et, toi, tu n’as rien remarqué… Oh! Arkacha, quelle peine j’avais à te cacher la vérité! Mais j’avais une peur terrible de la dire; je pensais, en effet, que tout pouvait s’écrouler… et cependant je l’aime, Arkacha!… Mon Dieu, oui, je l’aime… Voici donc l’histoire, commença-t-il, en s’arrêtant, vaincu par l’émotion. Il y a un an, elle avait encore un fiancé; mais on l’a envoyé quelque part en province, en service commandé. Je l’ai connu, moi… enfin, n’en parlons plus, c’était un homme quelconque… Le voilà donc qui n’écrit plus du tout et qui disparaît tout à fait On attend, on attend, et on se demande ce que cela signifie… Soudain – il y a quatre mois environ – le voilà qui revient marié, et ne paraît pas chez eux une seule fois!… C’est ignoble C’est dégoûtant! Et personne pour prendre leur défense!… Elle a beaucoup pleuré, la pauvrette; quant à moi, voilà longtemps que je suis amoureux d’elle! Que dis-je? Je l’aime depuis toujours! Je me suis donc mis à la consoler; j’allais souvent la voir… Bref, je ne sais pas moi-même comment cela est arrivé. Seulement elle aussi s’est éprise de moi. Il y a huit jours, je n’ai plus su me retenir, j’ai fondu en larmes et je lui ai tout dit, c’est-à-dire que je l’aimais… En un mot, tout… «Moi aussi, Vassili Pétrovitch, je suis prête à vous aimer, m’a-t-elle répondu, mais je suis une pauvre fille, ne vous moquez pas de moi. Je n’ose même plus laisser naître ce sentiment…» Comprends-tu, mon vieux? Comprends-tu?… Ainsi avons-nous engagé notre parole. Puis je me suis mis à réfléchir, à chercher un moyen pour l’annoncer à sa mère? Elle m’a dit: «Ce sera difficile; attendez encore un peu; c’est qu’elle a peur!… Peut-être refusera-t-elle de vous accorder ma main.» Et elle s’est mise à pleurer. Moi, alors, sans rien lui dire, je me suis ouvert à la vieille dame. Ça s’est passé aujourd’hui. Lisanka s’est jetée à genoux devant elle, et moi aussi… Eh bien! elle nous a donné sa bénédiction… Arkacha, mon ami, nous allons habiter ensemble! Non, jamais pour rien au monde, je ne me séparerai de toi!
– J’ai beau te regarder, Vassia, je ne parviens toujours pas à croire que c’est vrai! Je te jure que je n’y parviens pas!… Il me semble toujours que… Est-ce vrai, mon vieux, que tu te maries? Comment cela se fait-il que je n’en aie rien su? Car il faut que je te confesse, Vassia, que moi-même j’ai eu parfois l’idée de me marier… Mais du moment que tu te maries, toi, peu m’importe! Sois heureux, mon petit, sois heureux!
– Si tu savais, mon vieux, combien mon cœur est léger et quelle douceur je ressens dans l’âme! dit Vassia ému, en se levant et en arpentant la pièce. Tu ressens la même chose, n’est-ce pas? Évidemment, nous vivrons, de façon assez modeste mais nous serons quand même heureux. Et ce n’est pas une chimère! Notre bonheur ne sera pas imaginaire! Ce sera la réalité pure!
– Écoute-moi, Vassia!…
– Que veux-tu dire? demanda celui-ci en s’arrêtant devant Arkadi Ivanovitch.
– J’ai une idée… Mais j’ai un peu peur de te la communiquer. Excuse-moi, mais il faut que tu dissipes mes doutes. De quoi, comment vivras-tu? Certes, je suis enchanté d’apprendre que tu te maries, je ne me tiens pas de joie… Mais comment vivras-tu?
– Oh! mon Dieu! En voilà une question, Arkacha! répondit Vassia, en contemplant Néfédévitch d’un air étonné. Que t’arrive-t-il, mon vieux? La mère elle-même n’a pas hésité plus de deux minutes, Lorsque je lui ai expliqué clairement la situation. Demande-moi plutôt comment elles ont vécu jusqu’à présent! Cinq cents roubles par an, pour trois personnes, voilà tout leur revenu! C’est tout ce qu’a laissé le père en mourant. Elle, la vieille dame et le petit frère, dont il faut encore payer l’école, vivent de cet argent. Eh bien! ils vivent quand même! Toi et moi sommes des capitalistes à côté d’eux! Pour moi, j’arrive, avec de la chance, à gagner mes sept cents roubles par an!
– Excuse-moi, Vassia… Je te jure que c’est toujours la crainte de voir les choses ne pas s’arranger qui me pousse… Mais comment se fait-il que, tu comptes sept cents?… Moi, je n’en vois que trois cents.
– Trois cents? Et Julian Mastakovitch? L’as-tu oublié?
– Julian Mastakovitch? Mais, mon vieux, ce n’est pas une affaire sûre! Ce n’est pas comme les trois cents roubles d’appointements fixes où chaque rouble est comme un ami fidèle. Julian Mastakovitch, certes est un homme éminent; j’ai beaucoup de respect pour lui, je le comprends, bien qu’il occupe une situation aussi importante… Je l’aime même, parce qu’il t’aime, toi, et qu’il te paie ton travail supplémentaire, bien qu’il ait pu l’exiger en service commandé et en charger n’importe quel fonctionnaire… Mais conviens-en, Vassia… écoute-moi… je ne plaisante pas. Certainement, on ne saurait trouver à Pétersbourg quelqu’un dont l’écriture puisse se comparer à la tienne… Je suis prêt à te l’accorder; déclara Néfédévitch, plein d’enthousiasme, mais si – ce qu’à Dieu ne plaise – tu ne lui conviens plus, ou s’il n’est plus satisfait de ton travail, ou s’il n’a plus rien à t’offrir, ou s’il te remplace par quelqu’un d’autre?… Enfin, Dieu sait ce qui peut arriver… Bref, aujourd’hui il y a Julian Mastakovitch, mais demain il se peut qu’il n’y ait plus rien, mon cher Vassia!
– Écoute, Arkacha! Il se pourrait aussi bien que le plafond s’écroule sur nos têtes…
– Évidemment, évidemment… Je ne dis pas…
– Écoute-moi. Pourquoi veux-tu qu’il n’ait plus recours à mes services? Je m’acquitte de mon travail avec zèle… D’autre part, il est si bon, Arkacha! Il m’a donné aujourd’hui même cinquante roubles en argent!
– Que dis-tu, Vassia? Une gratification?
– Pas du tout! C’est de sa poche. «Voilà cinq mois que tu n’as rien touché, mon cher, m’a-t-il dit; prends ça. Je te remercie, je suis content…» Voilà ses propres paroles; puis il a ajouté: «Ce n’est pas pour rien quand même que tu me fais ce travail!» Les larmes me sont venues aux yeux, Arkacha… Mon Dieu!
– Dis-moi, Vassia, as-tu terminé ta copie?
– Non… pas encore.
– Vassinka, mon cher! Qu’as-tu fait?
– Mais ce n’est rien, Arkadi, ce n’est rien; il me reste encore deux jours. J’ai le temps…
– Mais comment cela se fait-il que tu n’aies rien écrit?
– Allons! voilà que tu me regardes avec un air si navré que mon cœur se retourne dans la poitrine! Eh bien! qu’est-ce que cela fait? Tu me déprimes chaque fois par tes manières! Raisonne un peu: qu’y a-t-il de si effrayant? Je terminerai le tout, je te le jure…
– Et si tu ne termines pas? s’écria Arkadi en se levant d’un bond. Et lui, qui t’a accordé une gratification, aujourd’hui même! Et toi, qui te maries… Oh! oh!
– Puisque je te dis que ce n’est rien! s’écria Choumkov à son tour; je me mets au travail tout de suite… Ce n’est rien, te dis-je!
– Comment se fait-il que tu l’aies négligé, Vassioutka?
– Oh! Arkacha, pouvais-je rester collé à ma chaise? Avais-je l’esprit à cela? Au bureau même, je tenais à peine en place, tant mon cœur battait!… Mais à présent, je te le jure: je travaillerai toute la nuit, et puis la nuit prochaine, et celle d’après-demain, et je terminerai le tout.
– T’en reste-t-il encore beaucoup?
– De grâce, ne me dérange pas, tais-toi!…
Arkadi Ivanovitch s’approcha de son lit sur la pointe des pieds et s’y assit; bientôt il voulut se lever de nouveau, mais il n’en fit rien, de peur de déranger son ami; cependant, il tenait à peine en place. Son émotion était grande; apparemment, la nouvelle du mariage l’avait complètement bouleversé; son enthousiasme ne s’était pas encore évanoui. Il jeta un regard sur Choumkov; l’autre le regarda aussi, lui sourit, le menaça du doigt, puis fixa les papiers en fronçant les sourcils d’une façon terrible (comme si l’intensité du travail et son succès même en dépendaient essentiellement).
On avait l’impression que lui aussi n’était pas encore parvenu à maîtriser son émotion; il prenait une autre plume, s’agitait sur sa chaise, changeait de position et se remettait à écrire. Mais sa main tremblait et se refusait à le servir.
– Arkacha, je leur ai parlé de toi! s’écria-t-il soudain, comme s’il s’en fût souvenu à l’instant même.
– Non! s’exclama l’autre; et moi qui voulais justement te poser la question!
– C’est vrai! Mais je te raconterai tout plus tard! Par Dieu! c’est ma faute!… Voilà que j’oublie complètement que je me suis promis de ne rien te dire tant que je n’aurai pas recopié quatre feuilles. Mais j’ai pensé tout à coup à toi et à elle… Tu sais, mon vieux, je ne parviens pas à me mettre au travail… Tout le temps, je dois penser à vous tous!
Et Vassia sourit. Il y eut un silence.
– Peste! Que cette plume est mauvaise! s’écria Choumkov en frappant la table, et il en prit une autre.
– Vassia! Écoute-moi! Juste un mot…
– Eh bien! fais vite. C’est la dernière fois…
– Te reste-t-il encore beaucoup?
– Oh! mon vieux! fit Vassia, et son visage se contracta, comme s’il ne pouvait y avoir de question plus terrible ni plus assommante. Ne m’en parle pas; il en reste une quantité formidable…
– Sais-tu l’idée que j’ai?…
– Laquelle?
– Mais non, continue à écrire…
– Allons, de quoi s’agit-il? Que veux-tu dire?
– Il est six heures passées, Vassiouk!
Ce disant, Néfédévitch sourit et cligna de l’œil malicieusement; toutefois, il paraissait un peu intimidé, ne sachant pas comment Vassia prendrait la chose.
– Eh bien? fit celui-ci, pâle d’impatience, en cessant d’écrire et en regardant son ami droit dans les yeux.