Алкоголи - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 43

ВАНДЕМЬЕР[71]

Потомки вспомните меня в дали своейЯ жил в тот век что был концом для королейВ небытие чреда их шла путем тернистымИ трижды дерзостный стал новым трисмегистомК исходу сентября Париж был так прекрасенНочь виноградною лозой простерлась ЯсенСтруился свет ее ветвей Она слиласьВ созвездья спелые поклеванные всластьМоим хмельным стихом Зрел урожай рассветаРаз по пути в Отей на набережной где-тоЯ услыхал в ночной тиши далекий звукКак будто голос пел и откликались вдругДругие голоса над берегами СеныВступая в разговор во тьме попеременноИ долго слышалась их перекличка мнеБудя ночную песнь Парижа в тишинеО Франция Европа мир со всеми городамиВливайтесь в горло мне пьянящими глоткамиЯ видел как средь лоз уже хмельной ПарижСрывал за гроздью гроздь и становились песнейТе виноградины которых нет чудеснейЯ слышал голоса Кемпера Ванна Ренна[72]Мы пред тобой Париж И жители и стеныВсе гроздья наших чувств их золотистый токМы отдаем тебе наш ненасытный богИ все умы и кладбища и сонмища домовПлач колыбелей хоть его ты не услышишьИ наши мысли вдаль текущие как рекиСлух классных комнат Наши вскинутые ввысьБесчисленные колокольни-рукиСвою двойную суть тебе передаемЧто тайной замкнута как комната ключомИ тайну куртуазности даруяИ мистицизма тайну роковуюНам внятно то о чем постигнув красотуНе знала Греция сама Восток не зналДвойная суть Бретани где из века в векШлифуя континент бежит за валом валИ города на севере сказалиПариж Мы с упоением впивалиПредместья где поет не умолкая вечноХор металлических святых в раю фабричномГде наши трубы мы вгоняем в облакаКак механический могучий Иксион[73]Неисчислимы наши рукиЗаводы фабрики мануфактурыБез устали снуют рабочие как пальцыПо грану в час производя реальностьИ это все тебе мы отдаемИ говорил Лион где ангелы ФурвьераВ молитвах небеса заткали шелком веры[74]Впивай же о Париж звук этих слов святыхТвердимых Роною и Соной губ моихЗдесь издавна один и тот же культ бессмертьяРазъединял святых и вел к кровопролитьюО благодатный дождь и капли и печальВсе окна настежь и ребенок замер созерцаяНад гроздьями голов хмельную птичью стаюНа юге города заговорили разомБлистательный Париж чей самый зоркий разумСтал пульсом нашего стремительного нраваИ Средиземных волн отхлынувшая славаВы поделили нас на вашем алтареИ эта вечная любовь с ее сиротствомКак лучшее вино в твои мехи вольетсяС Сицилии придя глухой томящий стон[75]В биенье крыльев до тебя слова донесИ значили они что собран виноградИ гроздья мертвых тел вокруг лежатИ лозы обрели вкус крови пепла пылиКогда к твоим губам Париж они припалиСвет ненасытной тучей заслоненИ впав в обман ее ласкает ИксионИ вот она рождает над волнами вороньеО виноград Глаза тусклы Таков пределГрядущее и жизнь здесь не у делНо где же взор сирен сиявший властно нежноМанивший призрачной любовью моряковНет к Сцилле никому уже не плыть на зовТрех чистых голосов звучавших безмятежноЛицо пролива изменилось вдругЗемля вода и плоть и все кругомВсе то что может наяву явитьсяВы лишь личины на безликих лицахА молодой пловец меж новыми волнамиУтопленников влек с улыбкой за собойИ трех певиц Они застывшими губамиПрощались горестно с пучиною роднойИ со своими бледными мужьямиЛежащими средь скал и мчались прочь впередЗа солнцем вслед чтоб с ним исчезнуть в бездне водОт глаз открытых ночь в тиши укрытаОна блуждает там где задыхалась гидраВо тьме твой властный голос различимО РимПроклясть все мысли что владели мноюИ небо где любовь руководит судьбоюСплетение ветвей на дереве распятьяИ слава лилии увядшей в ВатиканеНа них настояно вино Испей егоВ нем привкус крови тех кто знает торжествоИной растительной свободы Ты о нейНе ведаешь но благодати нет сильнейНа плиты пала папская тиараИ попрана стопой тяжелой иерархаБлеск демократии тускнеет и близкаНочь самовластия и будут убиватьГолубку и орла Ягненка и волчицуГрядет жестоких королей апофеозТомимы жаждой как и ты средь вечных лозОни из-под земли стремятся в вышинуЧтоб к двухтысячелетнему припасть винуСошлись обнявшись Рейн и Мозель молчаЗа Кобленц молится Европа днем и ночьюНа набережной я стоял в ОтееМинуты падали как листья облетаяС лозы И слушал я застыв о чем поетСлиянье голосов в слиянье ясных водПариж прекраснее стократ твое виноТого что в северных долинах взращеноНо здесь увы от жажды гибнет виноградПод прессом гроздья лучших из людей кровоточатТы выпьешь по глотку до капли кровь ЕвропыВедь так прекрасен ты один и благороденИ лишь в тебе одном явиться может БогСредь белоснежных стен на наших берегахВсе виноградари в своих домахДарящих блеск огней во мраке нашим водамТебе хвалу поют хотя ты им не ведомА мы сложив в мольбе струящиеся рукиСтремимся соль вкусить в неудержимом бегеКак в перекрестье ножниц между намиСпит город не тревожа нас огнямиИ наши струи песнь слагают в тишинеО девах Кобленца волнуя их во снеА дальше различить не мог уже я словЯ слышал голоса бессчетных городовИ посреди их хораПлыл звучный голос Трира[76]Вселенная была сокрыта в том винеВсе города моря животные растеньяИ судьбы и светил небесных пеньеИ люди перед небом на коленяхПодатливая сталь наш друг старинныйОгонь который любим как себяИ слава всех веков единая в моем сознаньеИ молния блеснувшая как мысльБесчисленность имен Все числа как одноИ вороха исписанных листов неровные как пламяВсе то что выбелит потом нам костиБессмертные стихи скучающие скромноПостроенное в боевой порядок войскоЛеса распятий и озерный мой приютНа берегу любимых глазЦветы раскрывшие уста для крикаИ все чего мне не сказать словамиИ то чего я не узнаю никогдаВсе это ставшее твоим вином чистейшимО мой ПарижПредстало предо мнойПоступки Солнечные дни Дурные сныРастительность Совокупленье Вечные созвучьяДвиженья Обожание ПечальМиры которые напоминаем мыЯ выпил вас и жажды не избылНо я отныне знаю вкус вселеннойЯ пьян от выпитой до дна вселеннойНа набережной где я вижу как бежит вода и баржи спятПариж я горло жадное твоеЯ снова жадно припаду к вселеннойВнимайте как во мне вселенский хмель поетК исходу близилась сентябрьская ночьИ красные огни мостов гасила СенаНочь умирала День рождался постепенно

^{Перевод Н. Лебедевой}

Кемпер, Ванн, Ренн — города в Бретани.
Иксион — по греческой легенде, царь лапифов Иксион, допущенный Зевсом на Олимп, стал домогаться любви богини Геры. Зевс создал ее призрачный образ из облака, Нефелу, и когда Иксион стал похваляться победой над ней, Зевс в наказание привязал его к вечно вращающемуся огненному колесу и забросил в небо. От связи Иксиона и Нефелы родился Кентавр и пошел род мифических существ — кентавров. Аполлинер переосмысливает легенду, превращая Иксиона и Нефелу в метафору современной цивилизации, порождающей столь же неестественные создания техники.
…ангелы Фурвьера / В молитвах небеса заткали шелком веры — имеется в виду церковь Нотр-Дам-де-Фурвьер в городе ткачей Лионе, с которым связаны имена многих христианских мучеников.
…Сицилии… глухой томящий стон — возможно, речь идет о землетрясении на Сицилии в декабре 1908 г.
Кобленц, Трир — города в Германии, в Рейнской области, которые вошли в историю в связи с событиями Великой французской революции.Михаил Яснов