4 От мелочей, которым несть числа.
Но страсть и здесь пристанище нашла
И образ милой Стеллы возвратила.
А в нем такая трепетность и сила,
8 Что попроси - она б запеть могла!
Вскочил, гляжу, не верю пробужденью:
Виденье угасает наяву.
Бегу вослед - бегу уже за тенью,
И сон к себе на выручку зову.
Но безвозвратно сладостная дрема
14 Минутной гостьей изгнана из дома.
перевод Г. Русакова
Сонет 39
Приди, о Сон, забвение забот,
Уму приманка, горестей бальзам,
Свобода пленным, злато беднякам,
4 Судья бесстрастный черни и господ!
От жгучих стрел твой щит меня спасет
О, воспрепятствуй внутренним боям
И верь, что щедро я тебе воздам,
8 Когда прервешь междоусобья ход.
Согласен я, чтоб ложе ты унес,
Опочивальню тихую мою,
И тяжесть в веждах, и гирлянды роз;
А если все тебе я отдаю,
Но не идешь ты, как молю о том,
14 Лик Стеллы в сердце покажу моем.
перевод В. Рогова
Сонет 40
Уж лучше стих, чем безысходность стона.
Ты так сильна всевластьем Красоты,
Что все потуги Разума пусты:
4 Я выбрал путь, где Разум лишь препона.
Само благоразумье, ты, как с трона,
Едва ли снизойдешь до нищеты
Глупца, которому все в мире - ты.
8 Гляди: я пал, никчемна оборона.
А ты лишь хорошеешь от побед.
Но мудрый воин помнит про совет:
Лежачих бить - не оберешься срама.
Твоя взяла, и мне исхода нет.
Ах! Я служу тебе так много лет!
14 Не разрушай же собственного храма!
перевод Г. Русакова
Сонет 41
В тот день служили конь, рука, копье
На славу мне - моей была награда
По приговору английского взгляда,
4 И милый враг француз признал ее.