104 Таково ее веленье.
перевод В. Леванского
Песнь девятая
К новым пастбищам бреди,
Брошенное мною стадо.
Буря у меня в груди,
Слезы вроде водопада
5 И тебе укрыться надо.
Скройся от угрюмых глаз,
От печали несравненной.
Веселись! А мне сейчас
Радость только в сокровенной
10 Темной скорби драгоценной.
Только исповедь мою
Горькую узнай вначале.
Я ее не утаю,
Чтоб и камни величали
15 Глубину моей печали.
Стелла - та, что всех милей
С божьего благословенья,
Стелла всех пастушек злей!
На меня - ее гоненья.
20 Мне ж не ведать наслажденья:
Стелла отвратила взор.
Я-то верил, безмятежный,
Будто я ей до сих пор
Дорог, как овечке нежной
25 Робкий агнец белоснежный!
Стелла отвратила взор.
Астрофил, твои заслуги
Ни к чему! Как стройный хор,
Все цветы цветут в округе,
30 Лишь тебя согнули вьюги.
Как в любви клялась она!
Клятвы нежные напрасны.
Не роптал, что ночь длинна,
Нес любовь, как факел ясный,
35 И покинут я, несчастный.
Так ли любят? Вот вопрос!
Коль от раны, от страданья
Заскулит мой бедный пес,
Я ж не обращу вниманья,
40 Нет на это оправданья!
В ней лишь ненависть! Опять
Ей играть бы в чет и нечет.
Для чего мне правду знать?
Правда душу изувечит.
45 Только смерть меня излечит.
Стадо милое, прощай!