В горячих сердцах сохраняя (сборник. Рассказы и стихотворения) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 32
Пабло Армандо ФернандесОт человека к смерти
Роберто Фернандесу Ретамару посвящается
I
Вот здесь, именно здесьво времена голода и человеческой слепотыя создаю новый мир и новые отношения.Кто же тот человек, что разбрасывает повсюду,как песок или пепел,старые верования?(«…Сорок дней мы шагалибез сна и без отдыха…»)Именно с этого и начинается история.(«…Пятнадцать дней мы шагали,утопая в воде,задыхаясь в болотной жиже…»)Говорили некоторые,что история — это заброшенный пустырь,это — заброшенный домбез хозяина и без хозяйки.Но для нас история — значитпитаться лишь одиннадцать разза тридцать днейтяжелого пути.Для нас история — это вражеские засады,река Литуабо, мост Кантарранаи снова засадыс винтовочными выстреламии свистом пуль в ночи.На седьмой день пути,к наступлению ночи,перед нами раскинулось селеньеКуатро Компаньероси горы Форесталя,покинутое ранчо Тринидадв трех километрах от реки Ла—Йегуа.Нам нужно было устоять и не сдаться,сражаться между смертью и победой,радуясь и смерти, и победе.Для нас история — это память о погибших товарищах.Мы подбираем тела их на поле брании украшаем место их гибелинашей вечной любовью.Наш путь не был усеян розами.А неподалеку благоухало море…Нам путь преградила река,вышедшая из берегов,но в эту ночь наши души озарила любовь.Мы неустанно мечталио ласке женских руки о куске хлеба.Мы научились понимать, что свобода —это не просто обещание,не просто незатейливое словечко,что ни священники, ни краснобаине подарят народудолгожданную свободу.(«…Всего лишь одну ночьотдохнули мы за сорок дней пути…»)Вот так, голодом и мечтой,вершитсяподлинная история,подвергающая себя постоянной опасности,вечно движущаяся между смертью и победойи слушающая, как дрожит земляв объятиях смерти.II
Свобода! Твой образ любвиживет не только для себя одной.Свобода! Мы познаем тебя,когда в горах чувствуем себя свободными.Здесь мы говорим свободно,что человек свободен там,где он сражается.Здесь, в лесной тиши,мы посвящаем тебе много дней.Мы засыпаем под твой ласковый голос.Мы хотим, увенчав тебя короной,стать твоими избранниками.Твой многоликий образсливается в единый образ свободного человека.Ты голосами свободно парящих птицнаполняешь долину.Свобода!Твои ясные очи — этозакрытые глаза погибших товарищей.Твоя воздетая к небу рука — всюду,где есть поникшие руки погибших в сраженье.Твои губы созданы для песен.Взгляд твой излучает преданность делу.В тебе столько таинстваи столько немеркнущей жизни!Ты доверь нам свои сокровенные тайны,расскажи о местах, где ступала ногасвободного человека.Мы знаем, ты веками жилав оковах мрака и молчания,а теперь, свобода, мы хотим услышатьтвой чистый голос…Давай же поговорим…Никто не объяснил нам,что значит быть мудрыми,дисциплинированными и храбрыми…(«…Сегодня во рту не было ни крошки…»)Кто—то молится за спасение преследуемых,Кто—то молится за жизнь преследователей…Поколения людей, которые созданы для жизни..Наши руки —руки будущих творцов…Слышатся выстрелыкровопролитной войны…История — это не заброшенный пустырь.Свобода!Расскажи нам о миллионах твоих сторонников,ведь в Майари—Арриба,в открытом поле,истекают кровью твои приверженцы.Наши руки,рвущиеся к свободе,добыли в сраженье автомат «Томпсон»,пять автоматов «Спрингфилд»и немного стрелкового оружия.Свобода!Ты не просто свобода лесного зверяили птицы, парящей в небе.Ты — человеческая свобода.Одержи ты сегодня над нами победуради нашего прошлогои светлого завтра.Мы верные твои сторонники.Среди грохота выстрелов и страшных взрывовмы слышим, как дрожит твое сердце,как бьется оно,залитое кровью убитых,меж обгоревших сосен.Среди руинмы видим твое обнаженное тело.Мы низко склоняем пред тобойнаши головы.Не нужно нам иной судьбы.III
Люди страдают и умирают.Так зачем же нас запугивать смертью?Те, кто раньше времени сталидумать о смерти,умерли,не дождавшись ее прихода.Люди и без того умирают…Так зачем же их запугивать смертью?!Наполняются горывоздухом свободы.(«…В 7 утра появился в небесамолет—разведчик…»)Враг яростно ненавидитмою любовь к свободе.Мы прощаемся под проливным дождеми спрашиваем нежно друг друга,моя любимая,когда же увидимся снова.Люди, никогда не слышавшие грохота боя,сердцем не ощутившиестрастной любви к свободе,не ставившие крестовна могилах погибших товарищей, —эти люди не знают,что такое война.Мы не умрем.Мы не умреми постараемсядожить до старости,чтобы рассказать о подвиге народном.(«…В 11.30 утра по дорогепроехало шесть грузовиков,битком набитых солдатами…»)Веселое пение птиц в горахнавсегда останется в нашей памяти.А сейчас солдатзатачивает мачете,а девушка собирает грязную посуду —как же трудно нам было прощаться!В грустном молчаниисгорбился мост,и кажется, снова пылает земля.Так хочется житьи любить всем сердцемнаперекор печали и боли!(Любимая, мы еще потанцуем!)Одежда пропахла сыростью.Души изъедены печалью.(Любимая, мы еще потанцуем!)Не смолкают пулеметы,ведь им не понять причинунашей радости.(«…Примерно в 16.00в четырех или пяти километрахпослышалась перестрелка…»)Эта пышная зеленая веткаи набухший цветочный бутон,вся моя кровь взывают к тебе, свобода.Пусть скорее наступит тот радостный час,когда я смогу прижать тебя к своему сердцу…Как люблю я тебя, дорогая свобода!(«…Ровно в 7 мы снова отправились в путь…»)