Т. Муръ пер. И.Козловъ
Вечернiй звонъ
Вечернiй звонъ, вечернiй звонъ!
Какъ много думъ наводитъ онъ
О юныхъ дняхъ въ краю родномъ,
Гд? я любилъ, гд? отчiй домъ,
И какъ я, съ нимъ на в?къ простясь
Тамъ слушалъ звонъ въ посл?днiй разъ!
Уже не зр?ть мн? св?тлыхъ дней
Весны обманчивой моей!
И сколько н?тъ теперь въ живыхъ
Тогда веселыхъ, молодыхъ;
И кр?покъ ихъ могильный сонъ:
Не слышенъ имъ вечернiй звонъ.
Лежать и мн? въ земл? сырой!
Нап?въ унывный надо мной
Въ долин? в?теръ разнесетъ,
Другой п?вецъ по ней пройдетъ
И ужъ не я, а будетъ онъ
Въ раздумье п?ть вечернiй звонъ.
Лонгфелло пер. Костомаровъ
Отворенное окно
Подъ липами домъ старомодный
Стоитъ, словно въ старческой л?ни;
А тамъ по песчанымъ дорожкамъ
Играютъ широкiя тени.
И вижу, порывистымъ в?тромъ,
Вдругъ въ д?тской окно разпахнуло:
Но личиковъ д?тскихъ не видно
За спинкой высокаго стула.
Понурившись, песъ ихъ домашнiй
Стоитъ у воротъ - и сдается,
Что ждетъ онъ товарищей р?звыхъ,
Да н?тъ! никогда не дождется!
Не б?гать имъ вм?ст? подъ липой,
Ловя на песк? св?тъ и т?ни.
Молчанье повисло надъ домомъ;
Угрюмы широкiя с?ни.
Прив?тливо птицы на в?ткахъ
Щебечутъ... Стоишь и не дышишь...
В?дь въ д?тской-то звонкiя п?сни
Во сн? только разве услышишь!
Шелъ мальчикъ - и в?рно не понялъ
Мою молчаливую муку;
Не понялъ, зач?мъ я такъ кр?пко
Пожалъ его д?тскую руку.
Гудъ пер. Д.Михайловскаго
Морской берегъ
Море возмутилося,