Всё тамъ!
В.Гюго пер. кн. Горчаковой
Восторгъ
У моря, задумчивъ, одинъ я стоялъ;
На н?бе лишь зв?зды сверкали,
А тучки исчезли въ туман? с?домъ,
И парусы въ немъ исчезали,
И слышалось мн?, какъ и горы, и л?съ
Таинственно что-то шептали,
Какъ будто глубь моря и зв?зды небесъ
О чем-то они вопрошали;
И въ сумрак? ночи св?тилъ золотыхъ
Кругомъ раздавалося п?нье,
И чудилось мн?, что въ в?нцахъ огневыхъ
Те зв?зды прошли, какъ вид?нье;
И синiя волны, и п?на морей
Одно повторяли лишь слово,
И слово то было: Онъ Царь изъ царей!
Онъ Богъ! Онъ Господь! Онъ Iегова!
Беранже пер. Курочкина
Падающiя звёзды
Неужто зв?здочки, пастухъ,
Надъ нашими судьбами
Не неб? смотрятъ? Да, мой другъ:
Невидимая нами
Зв?зда для каждаго горитъ...
- Ахъ, д?душка, кто знаетъ,
Чья это зв?здочка блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ?
- То умеръ челов?къ, мой другъ,
И съ нимъ зв?зда упала.
Его веселость т?сный кругъ
Друзей одушевляла;
Его бокалъ едва допитъ...
Онъ мiрно отдыхаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Ясн?й и чище въ эту ночь
Зв?зды не зажигалось!
Отецъ оплакиваетъ дочь:
Ей счастье улыбалось;
В?нокъ изъ розъ нев?ст? свитъ...
Алтарь любви сiяетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Дитя, съ мелькнувшею зв?здой
Сынъ умеръ у вельможи.
Покрыто тканью золотой
Младенческое ложе...