И капля водъ, забытая росою,
Мой образъ отражаетъ, какъ моря.
Лучами св?тлыми я бездну озаряю,
Ко мн? взираютъ, съ любящей мольбой,
И старецъ, и дитя; я согр?ваю
Утесъ холодный; радужной тропой
Мой лучъ скользитъ по склонамъ нелюдимымъ,
Впивая слезы тихiя ночей,
И запахъ розы, мною лишь любимой.
Господь такъ смотритъ на своихъ д?тей :
Вс? передъ Нимъ мы равны; какъ св?тило,
Сiяющее съ в?чной высоты,
Такъ исполняетъ жизни Онъ и силы
Цв?токъ, и дубъ, и землю, и мiры!
Q
В.Гюго пер. Е.Д.
Ребенокъ пелъ
Ребенокъ п?лъ... а мать, въ предсмертныхъ мукахъ,
Металася на лож? день-деньской...
И слышалось въ печально-р?зкихъ звукахъ
Ребячья п?снь и хриплый стонъ больной.
Пять только л?тъ теб?, невинный крошка,
Какъ птичка ты весенняя, точь въ точь,
Весь день поешь, играя у окошка,
А близъ тебя мать кашляетъ всю ночь
И вотъ она сошла въ могилу скоро...
Дитя же всхъ по прежнему поетъ...
Страданье - плодъ,- но плодъ такой, который
Господь в?твямъ окр?пнувшимъ даётъ.
Луи Ратисбонъ пер. А.Плещеевъ
Цветокъ
Весело цв?тики въ пол? пестр?ютъ;
Ихъ по ночамъ осв?жаетъ роса,
Днемъ ихъ лучи благодатные гр?ютъ,
Ласково смотрятъ на нихъ небеса;
Съ бабочкой пестрой, съ гудящей пчелою.
Съ в?тромъ имъ любо вести разговоръ.
Весело цв?тикамъ въ поле весною,
Милъ имъ родимаго поля просторъ!
Вотъ они видятъ: Въ окн? за р?шеткой,
Тихо качается бл?дный цв?токъ...
Солнца не зная, печальный и кроткiй,
Выросъ онъ въ мрачный ст?нахъ - одинокъ.
Цв?тикамъ жаль его б?днаго стало,
Хоромъ они къ себ? брата зовутъ :
- Солнце тебя никогда не ласкало,
Брось эти ст?ны, зачахнешь ты тутъ.
- Н?тъ! отв?чалъ онъ,- хоть весело въ пол?,
И наряжаетъ васъ ярко весна;