И не покину сыраго окна.
Пышно цв?тите! Своей красотою
Радуйте, братья, счастливыхъ людей.
Я буду цв?сть для того, кто судьбою
Солнца лишен и полей.
Я буду цв?сть для того, кто страдаетъ.
Узника - я ут?шаю одинъ.
Пусть онъ, взглянувъ на меня, вспоминаетъ
Зелень родимыхъ долинъ!
Дезульеръ пер. N.N.
Птицы
Весна нисходитъ къ намъ, и зимнiй мракъ исчезъ! Св?тл?ютъ небеса, цв?тутъ луга и горы, Шумитъ зеленый л?съ; Разторглись на р?кахъ хрустальные затворы; Стада оставили свой зимнiй, теплый кровъ;
Несчетны птичекъ вереницы, Разс?ясь и тамъ и зд?съ, въ честь новыя царицы, Стремятся разбудить гулъ спящiй по л?самъ!
Ахъ, птички, вы счастливы! Для васъ готово все; не с?ять, ни хранить! Осталось лишь летать, п?ть п?сни и любить!
Одни силки для васъ покоя возмущенье! Ахъ! страшенъ тайный врагъ! Но вамъ беспечность - другъ; а намъ товарищъ - страхъ! Для васъ мученье - мигъ; вся наша жизнь - мученье! Летите поскор?й, малютки, поскор?й! Страшитеся ловца! или страшитесь бол?
Вы легков?рности своей. Ахъ, горько, горько жить въ невол?!
Изъ "Песенъ солдата"
П. Деруладъ пер. А.Плещеева
Что ты тамъ дела?шь, родная?
"Еще вязанку принесла?
Чай у тебя дровецъ-то мало,
Ты лучше-бъ ихъ поберегла.
И так тепло зд?сь... Ужъ согр?лся
И обсушился я..." Но словъ
Моихъ не слушаетъ старушка
И въ печь подбрасываетъ дровъ.
Она, золу м?шая, смотритъ,
Порой съ улыбкой на меня...
- "Погр?йся, бедненькiй солдатикъ,
Погр?йся, молвитъ,- у огня".
"Мн? есть не хочется, родная,
Я на привале закусилъ.
Тамъ и вина стаканомъ добрымъ
Свои я силы подкр?пилъ.
Вино и окорокъ ты, в?рно,
Семь? на праздникъ припасла;
Такъ убери ихъ, пригодится.
Сними и скатерть со стола,
Я не привыкъ къ такимъ зат?ямъ".
Но н?тъ! не слушаетъ она.
И р?жетъ мяса мн? старушка,
И наливаетъ мн? вина.
Что будешь д?лать? принимаюсь
Я пон?воле за об?дъ...
- "?шь, ?шь, солдатикъ на здоровье!
У васъ такой ветчинки н?тъ!"
"Зачемъ несешь ты одеяло
И простыню сюда? не мн?-ль
Приготовляешь ты, родная;