Живой колыбелью
Послужатъ другимъ.
Такъ все въ этой жизни
Цв?тетъ, чтобъ увянуть,
Увянетъ, чтобъ снова
Цв?сти и рости.
Но жизнь дать созданью,
Цв?тущему в?чно
И чуждому см?ны,
Затеплить то пламя,
Которое можетъ,
Сверкая, какъ солнце
Во в?къ не угаснуть,
Согр?ть наше сердце,
Возвысить намъ душу
Способно лишь слово,
Предв?чною правдой
Рожденное въ мiръ.
пер. А.Лунина
Вечеромъ
( перед?лано изъ Abendfeier Гейбеля )
Въ неб? вечернемъ торжественно-чудный покой! Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ... Съ мiра, усталаго посл? заботы дневной, Къ Д?ве и Сыну молитва на небе паритъ... Тамъ, на кол?няхъ, съ восторгомъ блаженнымъ въ очахъ, Лики небесные трону Отца предстоятъ,П?нье ихъ въ розовыхъ будто звучитъ облакахъ, Будто ихъ п?сни небесныя въ миръ нашъ летятъ!...
Q
Ты, о молитва, чудесною силой своей Душу проникнувъ, врачуешь страданья въ сердцахъ! В?ра святая, возносишься ты отъ людей Къ горнему небу на чистыхъ молитвы крылахъ! Скорбь разр?шается въ тихiя слезы мольбой,Въ сердц? раждается чувство отрады живой... Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ Мiръ умиляется, небо такъ мирно глядитъ!
Гартманъ пер. А.Плещеевъ
Лампа
Давно когда-то въ старой Праг?
Раввинъ ученый проживалъ.
Онъ страго сл?довалъ писанью
И мудро книги толковалъ.
Невзгоды и лишенья жизни
Сносилъ онъ съ твёрдою душой,
И хоть сид?лъ безъ хл?ба часто,
А называлъ нужду мечтой.
Q
Но далеко не такъ покорна
Была жена его судьб?,
И не могла безъ горя вид?ть
Худой одежды на себ?.
Пренебрегала пищей скудной;
Когда же шабашъ наступилъ,
Печаль ея см?нилась гн?вомъ,
И праздникъ ей не въ праздникъ былъ.
Q
Въ глазахъ ея сверкнули слёзы,
И мужу молвила она:
"У насъ н?тъ рыбы за об?домъ,
"И въ кружк? н?тъ у насъ вина,
"И оба мы въ лохмотьяхъ ходимъ: