Лилiя
Отъ солнца лилiя пугливо
Головкой прячется своей,
Вс? ночи ждетъ, вс? ждетъ тоскливо
Взошелъ-бы м?сяцъ поскорей,
Ахъ, этотъ м?сяцъ тихимъ светомъ
Ее пробудитъ ото сна,
И - всемъ дыханьемъ, полнымъ цветомъ,
Къ нему запросится она...
Глядитъ, горитъ, томится, блещетъ,
И вс? раскрывши лепестки,
Благоухаетъ и трепещетъ
Отъ упоенья и тоски.
Эйхендорфъ пер.Плещеева
Зимнiй сонъ
И снилось мн?, что будто снова
Передо мною отчiй домъ;
Что я лежу въ долин? старой
Съ веселымъ радостнымъ лицемъ.
Что в?терокъ играетъ легкiй
Съ листвой, въ полдневной тишин?;
Что цв?тъ летитъ съ родныхъ деревьевъ
На грудь и на голову мн?...
Когда жъ проснулся я - за л?сомъ
Всходила тусклая луна;
Вокругъ меня - въ сiяньи бл?дномъ
Лежала чуждая страна...
И озираясь, на деревьяхъ
Я виделъ иней, а не цв?тъ;
Поля покрыты были сн?гомъ,
И самъ я былъ ужъ старъ и с?дъ.
Из Гейне
пер. Мих.Ларiон. Михайловъ
Липа вся подъ сн?жнымъ пухомъ,
В?теръ ходитъ по полянамъ,
Облака н?мыя въ неб?
Облекаются туманомъ.
Л?съ безжизненъ, долъ пустыненъ,
Все кругомъ темно, уныло.
Стужа въ пол?, стужа въ сердц?:
Сердце сжалось и застыло.
Вокругъ качнулись в?тви липы,
Съ нихъ пушинки полет?ли...
Весь обсыпанъ, грустно молвитъ:
"Дождались опять мятели!""
Но вглядись - и сердце вздрогнетъ:
То не сн?гъ, не иней льдистый;
То цв?товъ весеннихъ, б?лыхъ
Рой пушистый, рой душистый.