Можешь ты по праву,
Искони добывши
Честь себ? и славу!
Ты въ крови купалась,
И въ слезахъ горючихъ
Истинная гордость
Россiянъ могучихъ!
Такъ услышь же, мати,
Этотъ голосъ съ юга,
Голосъ братьевъ в?рныхъ,
Кличъ по другу друга!
Будешь ты намъ сниться
Тамъ и днемъ, и ночью,
Вся полна красою
Дивною и мощью!
"Изъ Немчина"
пер. Н.Гербеля
Родина
(съ сербскаго)
Небеса надъ головою,
Сине море подо мною,
Я же, грустный, между ними,
Между ними,голубыми,
Думы сердца посвяшаю
Моему родному краю.
Челнъ мой утлый, одинокiй
Мчится см?ло въ край далекiй;
Тамъ вс? чуждо - не родное,
Люди, нравы - вс? чужое,
Все гнететъ - не то что дома,
Гд? вс? мило, все знакомо.
Кто страны своей не любитъ,
Мысль о кровныхъ не голубитъ,
Въ томъ погасъ священный пламень,
Вм?сто сердца вложенъ камень...
Солнце светитъ, пламенеетъ,
Но мн? сердца не согр?етъ.
Буря! Чу! твой гимнъ поб?дный!
Пощади челнокъ мой б?дный!
Если жъ челнъ мой разобьется
И съ нимъ жизнь моя порвется,
Ты, волна, снеси отчизн?
Поц?луй мой, вм?сто жизни!
Изъ "Прапоротника"
пер. Н. Гербель
Родин?
(съ славонскаго)
Отчизна! что за звукъ могучiй
Ты мн? мила и безъ в?нца,