И будешь тл?ть тамъ до конца.
Твой св?тъ мн? въ душу проникаетъ
И благодаренъ я судьб?;
Но горе грудь мою терзаетъ,
Когда я мыслю о теб?.
Ты хороша, какъ сердца грезы...
Струна восторженно звучитъ
И капятъ радостныя слезы
Изъ глазъ и сердца на гранитъ.
О, солнце! яснями лучами
Надъ милой родиной сiяй,
И - всю покрытую цв?тами
Ее и гр?й, и осв?щай!
пер. Н.Гербель
Моя родина
Ты знаешь ли мою прекрасную отчизну!
Что золота въ ней н?тъ - не ставь ей въ укоризну!
Могучiй кипарисъ и персикъ золотой
Не украшаютъ горъ страны моей родной...
Н?тъ, это мирный край - цв?тущiй тихiй садъ
Обитель тишины, Господенъ вертоградъ.
Ты знаешь ли мой край съ горами голубыми?
Онъ не дивитъ очей границами своими;
Н?тъ гордыхъ въ немъ князей, мечтая о войн?,
Онъ мечъ кровавый свой не точитъ въ тишин?:
Н?тъ, онъ не величавъ, онъ славой не богатъ,
Родной мой уголокъ, мой домъ, мой тихiй садъ.
Ты знаешь ли мою отчизну дорогую?
Н?мецкiй край мн? чуждъ: люблю страну иную!
Отечество мое очагъ мой, сербскiй домъ
Есть маленькая в?твь не др?ве в?ковомъ
Славянства; съ в?тви той - листы не опадутъ...
Счастливый этотъ край Лужицами зовутъ.
Она, она - мой рай, страна моя родная,
Земля моихъ отцевъ, желанная, святая!
Кто въ ней разцв?лъ и жилъ, кому она близка
Для счастья т?хъ она довольно велика...
Сiяй же и цв?ти, о края родимый мой,
Вс? ярче, вс? св?тл?й и честью и красой.
"Изъ Д?дицкаго"
пер. Н.Гербеля
Утро
(съ галицкаго)
Вставъ съ постели утромъ рано,
На востокъ вперяю взоръ:
Величаво и румяно
Всходитъ солнце изъ-за горъ,
Всходитъ солнце и лучами
Вяжетъ землю съ небесами;