П?снь звучитъ среди л?совъ:
Мiръ Господенъ оживился
Звукомъ птичихъ голосовъ:
Это тверди безконечной
Шлетъ земля прив?тъ сердечный
Люди набожные съ ложа
Съ крестнымъ знаменьемъ встаютъ,
И убогiй, и вельможа
Славу Божiю поютъ:
Гимнъ хвалы земли прекрасной
Лучшiй даръ для тверди ясной,
Кто мольбою начинаетъ
Д?ло всякое съ утра,
Богъ тому ниспосылаетъ
Помощь съ неба для добра
И благому предпрiятью
Путь указанъ благодатью.
Такъ молись, молись съ восходомъ,
Съ птицей утренней молись,
Въ храм? Божiемъ съ народомъ
Сердцемъ къ Господу несись
И душа твоя мольбами
Свяжетъ землю съ небесами. Горникъ пер Н.Гербель
Сербамъ
(съ лужицкаго)
Чуть в?теръ прошумитъ съ наставшею весною
Ужъ - волей божества - въ природ? все цв?тетъ :
Роскошные сады блистаютъ красотою
И каждый лепестокъ васъ амброй обдаетъ.
Чтобъ лучше расцв?ло прелестное творенье,
Садовникъ день и ночь заботится о немъ:
Онъ забываетъ все - и трудъ, и утомленье,
Чтобъ только дать цв?тку развиться съ торжествомъ.
Такъ точно и у насъ, надъ сербами родными
Проносится весна, проглядываетъ день
Красуются сады цв?тами молодыми,
Прелесными д?тьми лужицкихъ деревень.
Такъ станемъ же ходить за этими цв?тами!
Смиренныя сердца въ любви соединимъ,
И подъ покровъ Того, Кто правитъ небесами,
Съ надеждою себя покорно отдадимъ.
пер. Н.Бергъ
Фiалка
(съ чешскаго)
Н?жная фiалка,
Цветикъ мой прелестный,
Для чего ты скрыта
Въ гущин? древесной?
Ты цв?тешь въ убранств?