А когда настанетъ жатва,
Жаворонокъ мой,
Я обильнымъ урожаемъ
Под?люсь съ тобой.
Веселись же, пой въ пространств?,
Вейся и летай!
Веселись, пока такъ чудно
Блещетъ жизни май!
Можетъ-быть и насъ зароютъ
Скоро, птенчикъ мой,
Какъ т? зерна и покроютъ
Черною землей!
Но не будетъ наша доля
Равною тогда:
Я умчусь, чтобъ возродиться,
Ты же - безъ сл?да...
"Изъ Головацкаго"
пер. Н. Гербеля
Р?чка
(съ галицкаго)
Что течешь тамъ тихо, р?чка,
Въ этомъ лож? т?сномъ?
Отчего не разольешься
По полямъ окрестнымъ?
Полно течь такъ одиноко!
Время горе сброситъ:
Подымись - и буйный в?теръ
Пусть твой стонъ разноситъ.
"Какъ же мн? не течь тихонько,
Сынъ мой, мой желанный:
Берега мои высоки,
А поля безгранны."
"Закип?ла бъ, да воды то
Мало - не хватаетъ...
Чтожъ, за-то моя поверхность
Зеркаломъ сiяетъ."
"Были тучи, громъ и ливень
Волны заходили...
Что-жъ? размыли только берегъ,
Воду помутили..."
"Лучше течь безъ шуму, тихо
И достигнуть ц?ли,
Огибая пни и камни,
Островки и мели.
"Такъ я буду течь спокойно,
И забывъ про горе,
Может-быть съ лицомъ открытымъ
Дотеку до моря."
Эрникъ