И посетить хочу ее, больную,
Как и вчера, в тот час,
Когда спустилась мгла и день погас,
Чтоб посмотреть (о боже!),
Не повторится ль и сегодня то же,
Суля кончину ей,
Припадок ревности с больной моей.
Перескочив ограду,
Прошел я незамеченным по саду.
О небо! Как враждебна и смешна
Мне мысль - хоть на устах у всех она,
Что можно невозбранно
Дотрагиваться до сердечной раны!
Ошибся тот, кто мнит,
Что не страдает он из-за обид;
Тот лжет, кто смеет
Считать, что ревность подавлять умеет,
Одно из двух: иль он ее не знал,
Иль говоря, что подавил, солгал.
Вот место, где Менсия
Привыкла проводить часы ночные.
Ступай беззвучно, честь,
Чтоб эхо шорох не могло разнесть.
В подобном деле,
Как ловкий вор, крадется ревность к цели.
(Замечает спящую донью Менсию.)
Менсия, жизнь моя!
Тебя любил, тебе так верил я!
Нет, нет, уйду-ка снова.
Я вижу, честь моя вполне здорова.
А где болезни нет,
Там прибегать к лечению не след.
Но где же все рабыни?
Не ждет ли уж Менсия гостя ныне?
Мысль низкая! О стыд!
Какой в ней недостойный страх сокрыт!
И все-таки сомненье
Не даст уйти мне. Раз уж подозренье
Во мне возникло вдруг,
Я до конца исследую недуг.
(Тушит светильник.)
Погасни, свет, скорее!
Померкни, ум, чтоб стал слепым вдвойне я!
Заговорю с женой,
Но изменю, понизив, голос мой!
Менсия!
Донья Менсия
Боже!
Дон Гутьерре