Грузинские романтики - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 4
13 декабря 1835
В альбом графини Оп(перман)
Когда вокруг — покой и тишинаИ свет звезды прозрачнее алмаза,Когда ты вновь стоишь, пораженаВеличественным зрелищем Кавказа;Когда луна медлительно плыветИ лунный луч скользит над головою, —Вся эта ночь, весь этот мир красотВдвойне, вдвойне украшены тобою!Ведь ты сама — как дивная звезда,Упавшая с ночного небосклона.О, счастлив тот, на ком ты иногдаСвой взор приостановишь благосклонно!О, змеи кос над розами ланит,О, стражи роз, сомкнутые рядами!Вот перед вами снова я, убит,Испепелен и уничтожен вами!Покорствуя невиданной судьбе,О, кто распустит сей клубок змеиный?Кто тот счастливец, что придет к тебеИ склонится над шеей лебединой?Кому молниевидные глазаВдруг улыбнутся нежно и туманно?О, чья рука, как дивная гроза,Коснется кипарисового стана?В тот миг, когда, исполненный чудес,Твой взор меня улыбкою встречает,Когда короной, бледною венчаетТвою главу сияние небес;Когда я слышу нежный голос твой,Томительно-певучий и прекрасный, —В каком восторге, с мукою напраснойЯ замираю вдруг перед тобой!Не испытав восторгов и страстей,Кто выполнит небес предначертанья?К чему оно — томленье праздных дней,Покуда в сердце нет очарованья?И где мне утешения искать,Пока я сон сердечный не нарушу,Пока любовь не озарит мне душу,Как горний свет, как божья благодать?Поймешь ли ты, мой незабвенный друг,Напев любви, медлительный и грустный?Бессилен был язык мой неискусныйИзобразить всю горечь этих мук!Но если вспомнишь дальний ты Кавказ,Не поминай с холодною душоюТого, кто, очарованный тобою,Любил тебя и слезы лил не раз!5 мая 1840
Гори
* * *
Всякий, кто увидит, — заглядится,Отойдет — и снова возвратится,Потеряв — забудет о покое,Отыскав — счастливым будет вдвое.Для кого мечты его и речи,Если ты, любимая, далече?Ты войдешь — и день его блистает,Отойдешь — и солнце угасает!1840
Рига
Вечер разлуки
Заря небес вечерним багрецомВершины гор Кавказских озарила.Так девушка прощается с отцом,Лобзая старца нежно и уныло.Но молчалив гигантский тот собор.Передо мной от края и до краяВ короне льдов стоят вершины гор,Плечами дэвов небо подпирая.И, прижимаясь к кручам, облакаГрозят потопом, и с горы отвесной,Блистая, низвергается река,Стремительно висящая над бездной,И воет Терек, надрывая грудь,И скалы вторят Тереку в тревоге…Печально я гляжу на этот путь,На тень судьбы, скользящей по дороге…Всё лучшее, что было мне дано,Всё светлое, что управляло мною,Чем было сердце бедное полно, —Опять, опять похищено судьбою!Прощай, мой друг! Прощай на много дней!До моего последнего мгновеньяВсегда с тобой печаль души моей,Моя любовь, мое благословенье!Стучат колеса. Милой больше нет.На повороте пыль еще клубится.И, обезумев, ей летит воследДуша моя, как раненая птица.Прощай, мой друг! Унынием объят,Смотрю я вдаль с невыразимой мукой.Твоих очей уж мой не встретит взгляд,Навеки затуманенный разлукой.Не утолит печаль моей душиТвоя любовь, и только скорбь немаяИсточит сердце бедное в глуши,Последние надежды отнимая.И как, безумец, я поверить мог,Что счастье наше будет беспредельно?Прощай, мой друг! О, как я одинок!И скорбь моя — о, сколь она бесцельна!И вот уж ночь. Сижу, объят тоской.О, кто теперь мои услышит пени?Недвижен воздух. Только часовой,Перекликаясь, ходит в отдаленье.И, подперев вершиною зенит,Молчит гора, увенчанная снегом,И о прошедшем счастье говоритЗвезда небес, сияя над Казбеком.Потоки гор, свершив свой краткий путь,Алмазной грудой бьют через пороги,И воет Терек, надрывая грудь,И скалы вторят Тереку в тревоге.1 мая 1841
Владикавказ
О разум мой!
О разум мой, не надо вспоминать!Минувшему прилично лишь забвенье.Что толку умножать сердечное волненьеИ жизнь бесплодную напрасно проклинать!1843
Тбилиси
Подражание Пушкину
Дар напрасный, дар случайный…
О жизнь моя,Бесплодный дар пустой,Зачем, зачем дана ты мне судьбою?Из тьмы небытияИсторгнутый тобой,Зачем я свыкся с мукою земною?Зачем мой умСомненьем возмущен,Зачем душа мятется сиротливо,Зачем мой день угрюм,Прошедшее — как сон,Грядущее — обманчиво и лживо?И цель своюНе в силах я найти,И тщетно я о помощи взываю,И, как слепец, стоюНа жизненном пути,И самого себя не понимаю.И плачу я,Когда передо мнойВлекутся дни унылой чередою.О жизнь моя,Бесплодный дар пустой,Зачем, зачем дана ты мне судьбою?1947
Темирханшура
Воспоминание
Вот уголок, где ты в былые годыСияла безмятежной красотой.Опять весна, опять лепечут воды,Опять цветы пестреют предо мной.Но разве так они благоухали,Когда ложились под ноги твои?Но разве так, исполнены печали,Тебе в кустах рыдали соловьи?Но разве так веселый ветер маяТебе навстречу крылья раскрывал?Но разве так он, локоном играя,Твою фату на миг приподнимал?Нет, мир тогда был чище и свободней,Где ты была — там всё цвело вокруг,И я тогда, как милости господней,Твоей улыбки ждал, мой милый друг.Завороженный ангельским виденьем,Я на тебя смотрел едва дыша,Мне голос твой казался дивным пеньем,И вся в слезах была моя душа.И всё ушло… В тоске воспоминаньяСижу один, угрюмый и больной,И молодой любви очарованья,Как смутный сон, проходят предо мной.Года идут, и чередой незримойУходят вдаль утехи бытия,Но жар любви, но образ твой любимый,Мой милый друг, ужель забуду я?И коль тебя переменили годы,О, не кляни меня за этот стон!Ищи в забвенье счастья и свободы,Ведь старый друг — почти в могиле он!1851
Цинандали
Жалобы Димитрия Он<икашвил)и
Как придешь ко мне, госпожа моя,
Я в ногах твоих расстелюсь ковром.
Саят-Нова
Ах, в какое же я пекло попался!Сам не знаю, как живым я остался!Словно пес, я на улице валяюсь,Как собака, у двери караулю,Стерегу я балкон и два оконца:Не покажется ли в них мое солнце?Ах, от страсти я разума лишился,Как слепой, я гляжу, не понимаю:То ли солнце восходит над землею,То ли снег повалил над головою!Ах, неужто на свете есть счастливцы,Что храпят по ночам на кровати,Что пируют в бане до рассвета?Завернувшись в бурку овечью,Я валяюсь и громко причитаю,Но никто моих жалоб не слышит,Но никто моих слез не замечает.А случится на улице прохожий,Спросит: «Что ты развалился, несчастный?»Закричу я: «Тебе какое дело?Неужели в голове нет смекалки?Свет очей моих, владычица сердцаВ этом доме, как солнце, сияет.Так куда же мне отсюда податься?Уж пора бы самому догадаться!»Свет очей моих, сжалься надо мною,Исцели мое бедное сердце,Заблистай, словно солнце, на балконе, —Я от радости землю поцелую!Ах, скажи мне сердечное слово,Удостой меня единого взгляда!Как посмотришь — стану я вельможей,Не вельможей — государем я стану,Задеру я голову до неба,Целый свет я вызову на битву!Ворот настежь, шапка на макушке,Побегу я на Куру в Ортачалы, —В Ортачалах приятели пируют.Там веселье кипит до рассвета.Пусть они, мои молодцы, посмотрят,Что за счастье себе отыскал я,Как налью себе я полную чашу,Как я выпью за твое здоровье!1860
Коджори
Мухамбази
О, сладкий голос мухамбази!
Чамчи-Мелко
Только я глаза закрою — передо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!О царица, до могилы я — невольник бедный твой,Хоть убей меня, светило, я — невольник бедный твой.Ты идешь — я за тобою: я — невольник бедный твой,Ты глядишь — я за спиною: я — невольник бедный твой!Что смеяться надо мною? Я — невольник бедный твой,И шепчу я сам с собою: «Чем тебе я нехорош?»Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!Словно тополь шелестящий стан твой нежный для меня,Светит радугой блестящей стан твой нежный для меня.Блещут молнией небесной эти очи для меня,Дышат розою прелестной эти губы для меня.Если б мог тебя спросить я: «Ты когда ко мне придешь?»Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!Семь дорог на нашем поле — все они к тебе бегут!Смутны думы поневоле — все они к тебе бегут!Растерял свои слова я — все они к тебе бегут!Позабыл свои дела я — все они к тебе бегут!Хоть бы раз меня спросила: «Что с тобою? Как живешь?»Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: «Кто такой?»Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: «Кто такой?»Может, еле уж дышу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»Может, еле уж брожу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!Поезжай-ка в Ортачалы, посмотри, каков я есть!Как ударим мы в цимбалы, посмотри, каков я есть!Тамада в дыму табачном, посмотри, каков я есть!Молодец в бою кулачном, посмотри, каков я есть!Как посмотришь — так полюбишь, как полюбишь — подойдешь.Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!1861
Коджори
Песня Кинто
Что я тебе? К кому ты привязалась?Из-за тебя я весь огнем пылаю!Проклясть хочу — проклясть язык не хочет,Бранить хочу — бранить душа не хочет,Бежать хочу — бежать нога не хочет.Вай, горе мне, попал я, бедный, в пекло!Что я тебе? К кому ты привязалась?1861(?)
Надпись на азарпеше
Зачем клянешь судьбу безрадостную нашу,О чем печалишься, несчастный нелюдим?Испей одну лишь эту чашу —И станет мир твоим!1861(?)
Лик царицы Тамары в Бетанийской церкви
Твой светлый ликИсполнен красоты,Твой взор небесный светит, как денница.Склонясь у ног твоих,Ловлю твои чертыС благоговейным трепетом, царица.Какой восторгСтесняет сердце мне,Как сотрясают грудь мою рыданья!О, если бы я могС тобой наединеНе вспоминать народные страданья!Но всё темнейНа сердце у меня:Куда ни глянь — везде одни руины…О славе прошлых днейИверия твояЗабыла в эти черные годины.Как смутный сон,Как невозвратный сон,Исчез в веках расцвет твоей державы.Из тьмы седых временЛишь мне сияет он,Чтоб не погиб я без любви и славы.На склоне летВ годину тяжких бедПришел к тебе я бедным и скорбящим.Склонись на голос мой,Взгляни на край родной,Благослови крестом животворящим!Чтоб расцвелаИверия опятьСреди народов, как в былые годы,Чтоб церковь обрелаГосподню благодатьИ просвещенье снизошло в народы!Чтобы воскресМогучий, наш язык,Сердца любовью к Родине горели,Чтоб до глубин небес,Торжественно велик,Вознесся стих бессмертный Руставели!Чтоб, закаленВ страданьях и борьбе,Опять воспрянул гений иверийца!Но что тебе мой стон?Не внемлешь ты мольбе,И только в небо смотришь ты, царица!О мать моя,Иверия моя!Откуда ждать на слезы мне ответа?Униженный, больной,Я — сын печальный твой,И в сердце — ни надежды, ни привета.Пройдут года…Ужели в свой чередНе расцветет земля моя родная?Ужели никогдаДобычи не вернетПроклятый ворон, в поле улетая?О грозный мир!В тебе пощады нет.Как беззащитны мы перед судьбою!Где слава — наш кумир,Наш неизбывный свет?Ужель ее мы видим пред собоюСреди лесов,В глухом монастыре,Где вековые свесились чинары,Где смотрит в глубь вековСияющий гореНебесный лик божественной Тамары?1877
Муша Бокуладзе
Что на меня так долго ты глядишь?Чему ты удивляешься? УжелиРабочего ты видишь в первый раз,Счастливец праздный? Грудь моя раскрыта,Я весь пропитан потом, весь в пыли,Вся кожа загрубела, как железо,И ржавчиной на шею лег загар…Я сердцем человек, но я гоним судьбою,Я нищетою с детства угнетен.Вся жизнь моя — одна сплошная мука,Одна забота о насущном хлебе.Чему дивишься ты? Морщины на лицеИ преждевременные в бороде седины —Всё это след глубокой боли сердца,Тяжелого труда, мучительных забот!А ты не знал, что есть и беднякиНа этом свете, и нужда, и горе?Не удивляйся, посмотри сюда,Взгляни в мое истерзанное сердце,Там всё записано, что видел в жизни я!Измена брата, ближних притесненья,Приятеля Иудин поцелуй,Несчастная судьба возлюбленной и раныДавным-давно утраченной любви.Безжалостно гонимый целым миром,Я позабыл, чем некогда я был!Осталось мне, в поту изнемогая,Трудиться, помышляя лишь о хлебе.И так проходит день, и так проходит ночь.О, не смотри так долго на меня!Мне нелегко мириться с нищетою,Но я тружусь… Другие же поют —Счастливые сердца, не знающие скорби!Как часто из садов доносятся ко мнеИ шум пиров, и радостные клики!Саят-Нова стихом мне сердце жжет,О, как бы я хотел подать отсюда голос,Чтоб он ворвался в этот шумный праздник!Но я молчу. Не пара я счастливцам,И горестный я сдерживаю вздох,И слезы вытираю я украдкой.Ах, кто услышит голос бедняка!Так кто же я такой и как зовусь я в мире,Я, не умеющий припомнить в целой жизниНи одного безоблачного дня?Мучительным трудом мою убили юность,Лишили в старости любви и утешенья,Последний луч надежды погасили.Да будет проклят тот, кто шлет благословеньяРабочему, не знающему счастья!Среди людей его за человекаНе признает жестокий этот мир.Что смотришь на меня, печального, больного?Да, я состарился, и, кроме вечных мук,Мне ничего не сохранила память…Чем наслаждался я? О чем мне сожалеть,Кончая жизнь? Каким я в мир явился,Таким и ухожу, забытый, как всегда.И непонятно мне мое существованьеПод страшными ударами судьбы.Кого хвалить, кого бранить — не знаю,Но что ни день, то новые мученья, —Уж не украл ли я осла чужого?Зачем же ты дивишься на меня,Как будто я не создан человеком?Да, это верно, что на мне лохмотья.Но разве глух я к голосу добра?Когда со мною говорит священник,Я слушаю его с таким вниманьем…Его слова порою мне неясны,Но как легко на сердце мне от них!Есть сила чудная в святых его молитвах,И, озаренная небесной благодатью,Моя душа превозмогает бурюУжасных помыслов, и сладостный покойНисходит на измученное сердце.И вспоминаю юность я свою,И голос матери мне слышится, и ласкуДавно забытую я чувствую опять,И, как живая, мать перед глазами!И больше не хочу я проклинатьМое рожденье и судьбу мою, и дажеТяжелый труд не тяготит меня,И засыпаю ночью я спокойно,И, кажется, над хижиной моейНезримо реют ангельские крылья…Сын роскоши, питомец неги праздной!Всё в этом мире отдано тебе:Цветы долин, блистательное солнце,Весна с ее живым благоуханьем —Всё в этом мире только для тебя!Прекрасные тебе сияют очи,К тебе свой стан красавица склоняет,В морях необозримых кораблиВезут тебе сокровища искусства,И я — рабочий — силою своей,Трудом своим безропотным и потом —Тебе, тебе обязан я служить!Когда я утром с улицы соседнейСметаю мусор, чтобы эта грязьТвое не раздражала обонянье, —Издалека слежу я за тобой,Почтительно и долго выжидаяТвоей подачки гнусной… Ты — мой царь!Ты — обладатель мира! Пес смердящийЯ пред тобой, не боле. А за что?Уж не украл ли я осла чужого?Что говорить! Ужель не понял ты,Каких трудов кусок мне стоит хлеба,Как сушит бедность сердце бедняка,Как затемняет разум, как жестокоБросает в мрак сияние души?Довольно слов. Иди своей дорогой,Мурлыча под нос песенку свою.Настанет время — горестную ношуСложу и я, сложу у тех ворот,Где мы с тобой как равные предстанем,Где вечный ожидает нас покой.1877
Надежде
Знать, с неба явилась ты к людям, надежда,Когда, проклиная земные оковы,И первый мудрец, и последний невеждаРавно пред тобою склониться готовы.Ты в сердце гонимых горишь, как лампада,Душа горемыки тобою согрета.Что жизнь без надежды? Подобие ада!Селение скорби, лишенное света!В темнице невольнику некуда деться,Быть может, он с жизнью простится сегодня.Но в яростной бездне преступного сердцаПылает надежда, как милость господня.И даже у самого края могилы,На страшном пороге всеобщего тленьяОдна ты даешь обреченному силы,Чтоб мог он последние встретить мгновенья.И, в черную яму его опуская,Одна ты ласкаешь его, как царица,Чтоб смутному очерку дальнего раяДуша, улетая, могла подивиться.(1879)
Псалом
Кто — смертный — достоин взойтиНа высокую светлую гору,Священную гору, где ангелыСлавят величие Бога?Правдивый душою, чье сердцеНезлобно, чьи помыслы чисты,Кого никогда не касалсяГубительный яд лицемерия,Кто, полный великой любви,Прегрешенья чужие прощает…Кого не прельстила навекОболочка блестящего мира,Которая солнцу подобнаВ своем преходящем величье;Кто сильному мира сегоНе боялся напомнить о правде;Кто падшему брату своюПротянул милосердную руку, —Воистину, этот достоинВзойти на священную гору,Ликуя при ангельских кликахО дивном величии Бога!25 июня 1879
Состарился
Состарился, а счастья нет в помине,И родина погублена моя,И уж надежды в сердце нет отныне…Какую скорбь несу в могилу я!1883
Заздравный тост, или пир после Ереванской битвы
Поэма
Тост
Тихо ночью над полями,В темноте умолкнул бой.Озаренное огнями,Войско пир справляет свой.Вот и месяц показался,Весь в лучах вверху горит.Выпьем все, кто жив остался, —Небо храбрых сохранит!Братья, чаша круговаяПусть бежит вокруг огня.Слава тем, кто, умирая,Встретил смерть на склоне дня!О вино, вино хмельное,Ты рождаешь в сердце пыл.Подружился кто с тобою —Тот всё горе позабыл!Воины
О вино, вино хмельное,Ты рождаешь в сердце пыл.Подружился кто с тобою —Тот всё горе позабыл!Тост
Братья, чаши поднимая,Славных предков мы помянем,Кровь свою они, сражаясь,В дар отчизне принесли.Их величие и славаОзаряют нас сияньем,Наши помыслы возносятНад заботами земли.Как огонь, забытый в поле,Одинокий, сиротливый,Что колышется и гаснет,Исчезая навсегда, —Предан вечному забвеньюБудет каждый нерадивый,Кто прошел свой путь и сгинул,Не оставив здесь следа.Кто нам скажет, кто покажет,Где герои подвизались?Время сгладило, сровнялоИх надгробия с землей.Но поныне имена ихВ нашей памяти остались,Свято чтим мы их деянья,Славим меч их боевой!Братья, взор благоговейноОбратим к былым векам,Лики светлые героевВ глубине теснятся там.Это кто с глубокой думойНад Иверией встает?Неужели край любимый,Увидав, не узнает?Это ты, самодержавный,Мудрый духом Фарнаоз,Это ты отчизне славнойКнигу первую принес.Вся Иверия с тобою,Став единой, процвелаИ своих царей-героевВечной славой облекла.Вот, исполнен чудной силы,Светом Бога осиян,Древних идолов в могилыЦарь свергает Мириан.Тьму Иверии стариннойНовый вытеснил Завет.В небо глянули грузиныИ познали вечный свет.Львом и волком шлем украшен,Меч сверкает, гром гремит…Это кто, могуч и страшен,Словно Бог войны, летит?Это славный Горгаслани,Муж, прославленный в веках.Где его подъяты длани,Там враги разбиты в прах.Неба милостью святоюНад растерзанной страноюБыл поставлен юный витязь,Вдохновенный царь Давид.В битве — грозный полководец,Был в судах он миротворец,Речь его шумела в мире,Как поток в лесу шумит.Он сказал: «Восстаньте, грады!»И они из праха встали.Он прошел через пустыни —И пустыни расцвели.Где киркою он ударил —Всюду храмы засияли,И прославили в них БогаДети верные земли.Он воззвал, и, словно феникс,Возрождается столица,Прочь бежит султан разбитый,Жизнь повсюду бьет ключом.До Ширвана и ДербентаПростирается граница, —Так Давид страну роднуюОчертил своим мечом.Вот сияет лик небесный,Взор очей струится вдаль,Словно тополь — стан прелестный,Пальцы тонкие — хрусталь.Обладательница дараГолубиной доброты,Это шествует Тамара,Как богиня красоты.Сила, Слава, ДобродетельПеред ней несут венец,Царства мудрого свидетель —Славит дни ее певец.Под знаменами — Орбели,Шота мудрый, Чкондидели,Полководец Мхаргрдзели,Гамрекели — вождь-храбрец.Поднимая стяг Тамары,В Дидубэ со всей округиСобрались для общей браниКахетинец и тушин.На хевсуре и на пшавеКак огонь горят кольчуги.Вот — могучий карталинец,Вежливый имеретин,Месх, прославленный ученый,Осетин, бесстрашный воин,Меткий стрелами абхазец,Храбрый горец и мегрел, —Каждый с почестями встречен,Каждый ласки удостоен…Сердце царское — как море,Где в нем милостей предел?Ополчились, полетели,Пал Карну перед бойцами,От высоких стен СинопаНе осталось и руин.Миновав Арез с Тавризом,Каплан-Ку прошли рядамиИ великий гнев господеньОбратили на Казвин.Но проходит время славы…Вот — царица Кетевана,Воспитательница сирых,Возлюбившая свой край.Вот огнем ее пытаютВ подземелиях Ирана,Вот душа ее святаяУлетает в светлый рай.Вот в венцах своих проходятТри Кахетии героя —Элизбар, Шалва, Бидзина,Пораженные мечом.Жертвы гнусного тирана,На краю могилы стоя,Молят бога за отчизнуВ слове горестном своем.Вот среди иных убитыхДевять братьев знаменитых,Что на поле бранной чести,Все в крови, упали вместе.Вот герой Амилахвари,Что погиб за государя,Вот Заалы, их четыре, —Нет иных подобных в мире.Вот — Вахтанг Законодатель,Царь с несчастною судьбою,Покровитель просвещенья,Почитатель мудрых книг.Смерть он встретил на чужбине,Не оплаканный страною,Чьи страдания и нуждыОн с младенчества постиг.Вот отчизны украшенье,Вождь, прославленный в веках,Чудо храбрости в сраженье,Царь Ираклий, Малый Ках.Он идет врагам на горе,Меч сверкает, обнажен,Взор грозит, и в этом взореЖребий битвы предрешен.Дни Ираклия подобныСолнцу в пламени заката:Лик его уже сокрылся,Лишь играют пламена.Не увидят больше людиМеч Ираклия крылатый.Слава родины любимойВместе с ним погребена.Вот Леван с отцовским стягом,Полный мужественной силы.Был в сраженьях он кровавыхСилой Божией храним.Но, повергнутый раздором,Он сошел во мрак могилы,И престол царя великийПошатнулся вслед за ним.Но взгляни, какое пламяПоднялося над Кварели.Дагестан идет с войною,Бойтесь лютого врага!Двадцать восемь дней над намиБоевые пули пели.Трудно было. Ослабели.Где ж спасителя рука?Вдруг две сотни Соломона,Ратишвили и Отара,Боста и сыны Нодара,Давид и Бабуришвили, —Появились, завопили,Всех врагов перерубилиИ спасли красу ущелий,Глаз Кахетии — Кварели!Кто там, страшный, величавый,Перед нами предстает?Стяг его, покрытый славой, —Войска верного оплот.То Давид. В его десницеСмерти страшная коса.Крикнет он — и враг смутится,Проклиная небеса.Это Волк земли — Захарий,Тот, который средь враговПоявляется в разгареИх набегов и пиров.Покрывает войско славойГрозной битвы каждый шаг.Где блистает меч кровавый —Исчезает всюду враг.Так проходят сонм за сонмомПобедители-герои.Кто Азата сокрушитель?Кто с Тимуром был боец?Вот воители Аспиндзи,Что сражались над КуроюИ окрасили теченьеКровью вражеских сердец.Дале — триста беззаветных,Храбрых воинов Душета,Что в Тбилиси появилисьИ поклялись головой:«Если нам по божьей волеНе достанется победа —Да покроется позоромКто живым придет домой».И мечи, перекрестившись,Перед битвой обнажили,И, как соколы, на персовПонеслись со всех сторон.Вражьи полчища рассеяв.Сами головы сложили.Не ушел никто из битвы:Слово храброго — закон.Но враги идут лавиной.Пал Тбилиси, и с тех порЖизнь Иверии стариннойЗамерла у края гор.Где воители-героиИстекали жаркой кровью —Там теперь в садах зеленыхШум пиров, вино, огни…Незабвенные святыни,Освященные любовью,Лишь невежество ногамиПопирает в наши дни.Воины
О бесстрашные герои,Наша гордость вы и слава,Поколенья не забудутВаших подвигов и сеч.Услыхав о ваших битвах,Прослезится старец слабый,Пылкий юноша в восторгеГрозно схватится за меч.Тост
О желанная отчизна,Преисполнено любови,Чье восторженное сердцеНе трепещет пред тобой?Кто, тебя в беде увидев,Не прольет горячей крови,Не пожертвует в сраженьеНепокорной головой?Кто не любит тех селений,Где, увидев божий свет,Жили мы без треволнений,Вдалеке от всяких бед;Где ласкали нас родные,Охраняя наш покой,Где познали мы впервыеПламень сердца роковой;Где красавицы, похитивНаше сердце в первый раз,Со слезами в Божьем храмеМолят Господа за нас?В том краю горит над намиВесь лазурный небосвод,В вышине, блестя лучами,Солнце царственно плывет.Ночи звездной бирюзоюТам сияют под луной,Там прохладою ночноюДышит воздух надо мной.Там ледяными венцамиГоры до неба стоят,Реки, стиснуты горами,Вал над валом громоздят.Бездны там зияют хмуро,Скал вздымаются бока,Там охотник гонит тура,А под ними — облака.Там зеленые долиныИзумрудом отливают,Там ключи с журчаньем тихимНас встречают на пути.У ручьев цветы толпятсяИ головки наклоняют.Мы глядим — и сердце бьется,И глаза не отвести…Где, в каком углу вселеннойВстретишь Грузию другую?Этот храбрый, и радушный,И воинственный народ?Времена не изменилиЕго душу молодую:Любит он родную землюИ в обиду не дает.За отчизну выпьем, братья,Эту радостную чашу!В благоденствии и славеПусть цветет она вовек.Пусть главу ее до небаВоздымает храбрость нашаИ великою любовьюК ней пылает человек.Мы возлюбим больше жизниСчастье родины своей,Встанем грудью за отчизнуПеред сотнями мечей.Пусть над нашею могилойСкажет путник сквозь рыданья:«Нет, недаром их растилаНаша славная страна!»Мир, увы, того не стоит,Чтоб ценить существованье,Если жизнь твоя бесплоднаИ отчизне не нужна.За отчизну, братья, встанем Перед сотнями мечей.Умирая, мы прославимИмя родины своей!Воины
О желанная отчизна,Преисполнено любови,Чье восторженное сердцеНе трепещет пред тобой?Кто, тебя в беде увидев,Не прольет горячей крови,Не пожертвует в сраженьеНепокорной головой?Тост
Горе мне: разбито сердце.Жжет его любови пламя.О, зажгись, святая дружба,Как счастливая звезда!Освети дорогу жизниИ усей ее цветами,И настойчивому сердцуБудь сопутником всегда.Мы тебе, святая дружба,Посвящаем эту чашу.Жертва слуг твоих усердных,Пусть она сверкает вновь.Рука в руку, лобызаньемВоскресим мы радость нашу.Выпьем, братья, и прославимНашу братскую любовь.Что есть жизнь, когда заслугойДобрых дел мы не считаем.Если мы позабываемПавших скорбную юдоль,Если зло не изгоняемИ добро не охраняем,Равнодушные к страданьям,Не целим чужую боль?Эту мысль в душе лелея,Малодушье превозможем,Угнетателей изгоним,Беззаконье укротим,Осмеем корысть людскуюИ навеки уничтожимВсё, что давит человекаИ мешает быть благим.Дайте каждому талантуПуть широкий и прямой.Дар ниспослан человеку,А не знати родовой.Человек есть тот, кто свышеСилой неба одержим.Его подвиги безмерны,Вся страна гордится им.Но довольно… Выпьем, братья!Как нам знать — когда разлука?Не готовит ли погибельНам сегодняшняя ночь?О, как тяжко после битвыОпускать в могилу другаИль в опасности великойНе уметь ему помочь!День сегодняшний, пируя.Как цветок сорвем красивый.Он один благоухает,Поднимаясь из травы.Кто надеется на завтра,Тот упустит миг счастливый.Новый день взойдет над нами,Но обманчив он, увы!Верной дружбе посвятим мы,Братья, наше достоянье,Подымая к небу чаши,Возгласим обет святой:Нашей дружбе не изменимДо последнего дыханья,Друг погибший наши слезыУнесет во гроб с собой.Воины
Пейте, братья, и пируйте!Как нам знать — когда разлука?Не готовит ли погибельНам сегодняшняя ночь?О, как тяжко после битвыОпускать в могилу другаИль в опасности великойНе уметь ему помочь!Тост
Братья, славу и сраженьеПозабудем на мгновенье.Мы любовь прославим ныне,Нашей жизни торжество.Не она ль нас возвышает,Нашу душу освещает?Человек в любви прекрасенИ похож на божество.День любви, куда ты скрылся?Сон, куда ты удалился?Неужели я напрасноЖду тебя с улыбкой ясной?О светильник нежной страсти,Неужели ты погас?Неужели это счастьеБыло мне в последний раз?В час, когда полюбит сердце, —Вся душа у нас в расцвете.О, как радостно для милойПозабыть про всё на свете.Чтобы ею любоваться,И пред нею преклоняться,И страдать с разбитым сердцем,И надеждой утешаться.О цветок любви волшебной,С неба посланный судьбою!Ты увянешь — и от счастьяНе останется следов.Как сорвать цветок волшебный?Весь в шипах он предо мною.Но шипы, пронзая слабых,Закаляют храбрецов!Разве ценит равнодушныйНаши тяжкие страданья?Его сердца не касалосьНикогда очарованье.Но взгляните: если розуВетер утренний качает —Как она шумит листами,Как она благоухает!У кого любовный пламеньДни и ночи сердце гложет,У кого в душе навекиМилый лик запечатлен, —Перед тем на белом светеУстоять ничто не может.И чего с мечом в десницеНе достигнет только он!Кто из нас для счастья милойНе захочет жизнь отдать, —Ради той, кто наше сердцеЗаставляет трепетать?Каждый вздох о ней и каждыйСердца пламенный удар,Каждый помысел о милой —Всё любови нежный дар.Гонит нас судьба жестоко,Наша милая далеко,Но цветов благоуханьеНам струит ее дыханье.Если ж утром засияетВ небесах звезда златая,Кто в ней милой не узнает,Улыбнувшейся из рая?Стоит ночью позабыться,Милый образ нам приснится.О, как сладко то виденье!Как печально пробужденье!Мы за милую подымемЧаши, полные давно!Пусть слеза ее просохнет,Как просохло в чаше дно!Пусть она живет в веселье,Пусть тоска ее бежит.О, Как сладко в час свиданьяНаше сердце задрожит!Я к тебе, моя богиня,Обращаю речь мою.О тебе одной вздыхаю,О тебе одной пою.Мне о ком еще томиться?Жалко молодость свою.Мне, быть может, уж могилаУготована судьбой.Смолкну я, и слезы милойНе прольются надо мной,Не услышу в час унылыйНезабвенный голос твой.Полумертвыми устамиНе прильну к твоим рукам,Чтобы образ твой любимыйВзять к нездешним берегам.Радость в нем, и искупленье,И бессмертное горенье…Пусть умру! Избегнув тленья,Буду я любить и там.О души моей бессмертье,Радость жизни неземной!Никогда любимый образНе расстанется со мной,Не угаснет в час кончиныЖар любви пережитой.Если ж мы любовь теряем,Что взамен мы получаем?Без любви и рай ГосподеньНам покажется тюрьмой.Воины
Мы за милую подымемЧаши, полные давно!Пусть слеза ее просохнет,Как просохло в чаше дно!Рассвет
Уж пурпурная с востокаПоднимается денница,Небо, радостью объято,Всё готово пробудиться.Зажигаются, как пламя,Облака над головою,Небо рдеет, и блаженствоОхватило всех с зарею.Тают сонные туманы,В небе звезды угасают,Стоголосым пеньем птицыСолнце радостно встречают.Ветерок над нами веет,Освежающий дыханье,Слышен листьев тихий шелестИ цветов благоуханье.И смотрите, как красивоПросыпается природа.Чу! Запел среди деревьевСоловей, певец восхода.Вот Ираклия вершина,Арарат во мгле тумана,Вот бушующая ЗангаИ твердыни Еревана.Утро
О, как чист прозрачный воздухВ это утро золотое!С сердца он печаль снимает,Радость льет на всё живое.Боже, кто постигнуть можетКрасоту твоих творений!Мрак ты светом разгоняешь,Самой смертью жизнь рождаешь!Бивуак зашевелился…Трубят зорю над рекою…Поднимаются отряды.Приготовленные к бою.Выстрел… Всадника теряя,Мчится конь… Пошла потеха!О, зачем мы в это утроЖаждем крови человека?Встанем, братья, выпьем чашуЗа победу над врагами.Тех, кто с поля не вернется,Вспомним с горькими слезами.Словно сон недолговечный,Кончен, кончен пир ночной.Мы идем, куда зовет насЗов судьбины роковой.Эпилог
Посвящается Александру Джамбакур-Орбелиани
Где теперь друзья былые,Что во мраке этой ночиВместе с нами пировали,Наши радовали очи?Нету их… ушли навеки…Дни былые миновались.Никого вокруг не вижу,Только мы с тобой остались.И зачем, зачем сказал яТо, что здесь тебе сказал я?Не сумел, увы, сказать яТо, что должен был сказать я!В сердце раненом скрываю,Потому я и тоскую,И печалюсь, и страдаю.Если ж ты понять сумеешьСердцу родственные звуки —Забываю яд, что выпилВ этой жизни, полной муки.Что мне ждать на этом свете?Что желать? К чему усилья!Я не тот, что был когда-то.Уж не помню, как любил я.С каждым днем уходит счастье.Скорбно будущее, знаю,И бесплодное былое,Одинокий, проклинаю.1827–1870
Николоз Бараташвили
Переводы Б.Пастернака
Соловей и роза
Нераскрывшейся розе твердил соловей:«О владычица роза, в минуту раскрытьяДай свидетелем роскоши быть мне твоей —С самых сумерек этого жду я событья».Так он пел. И сгустилась вечерняя мгла.Дунул ветер. Блеснула луна с небосклона.И умолк соловей. И тогда зацвела Роза,благоуханно раскрывши бутоны.Но певец пересилить дремоты не мог.Хоры птиц на рассвете его разбудили.Он проснулся, глядит: распустился цветокИ осыпать готов лепестков изобилье.И взлетел соловей, и запел на лету,И заплакал: «Слетайтесь, родимые птицы.Как развеять мне грусть, чем избыть маетуИ своими невзгодами с кем поделиться?Я до вечера ждал, чтобы розан зацвел,Твердо веря, что цвесть он уж не перестанет,Я не ведал, что подвиг рожденья тяжелИ что всё, что цветет, отцветет и увянет».18 июня 1833
Кетевана
Шумит и пенится сердитоИ быстро катится река.Кустами берега покрытыИ зарослями тростника.Кто это, голову грустно понуря,Смотрит с обрыва в водоворот?Перебирая струны чонгури,Девушка в белом громко поет:«Насытишься ли ты, злоречье?Не насмехайся, не язвиНад каждым мигом нашей встречиИз зависти к моей любви.Зачем, поверив лжи бесстыдной,Ты до того, мой друг, дошел,Что преданности очевиднойТы голос злобы предпочел?Зачем не изучил заранеМой образ мыслей, сердце, нрав?Зачем мне расточал признанья,Чтобы убить, избаловав?Зачем согнул мою гордыню,На муку сердце мне обрек?Зачем бесплодием пустыниДохнул на юности цветок?Я верую: моя кончина —Переселенье в мир иной.Уверившись, как я невинна,Ты в небе встретишься со мной».Она умолкла. И нежданноВ словах, затихших над волной,Узнал я голос Кетеваны,Чарующий и неземной.Шорох паденья скоро разнесся —Страшный и неотвратимый удар.Девушка бросилась в воду с утеса,Крикнув пред смертью: «Мой Амилбар!»1835
Сумерки на Мтацминде
Люблю твои места в росистый час заката,Священная гора, когда твои огни Редеют, и верхи еще зарей объяты,И но низам трава уже в ночной тени.Не налюбуешься! Вот я стою у края.С лугов ползет туман и стелется к ногам.Долина в глубине как трапеза святая.Настой ночных цветов плывет, как фимиам.Минутами хандры, когда бывало туго,Я отдыхал средь рощ твоих и луговин.Мне вечер был живым изображеньем друга.Он был как я. Он был покинут и один.Какой красой была овеяна природа!О небо, образ твой в груди неизгладим.Как прежде, рвется мысль под купол небосвода,Как прежде, падает, растаяв перед ним.О Боже, сколько раз, теряясь в созерцанье,Тянулся мыслью я в небесный твой приют!Но смертным нет пути за видимые грани,И промысла небес они не познают.Так часто думал я, блуждая здесь без цели,И долго в небеса глядел над головой,И ветер налетал по временам в ущельеИ громко шелестел весеннею листвой.Когда мне тяжело, довольно только взглядаНа эту гору, чтоб от сердца отлегло.Тут даже в облаках я черпаю отраду.За тучами и то легко мне и светло.Молчат окрестности. Спокойно спит предместье.В предшествии звезды луна вдали взошла.Как инокини лик, как символ благочестья,Как жаркая свеча, луна в воде светла.Ночь на Святой горе была так бесподобна,Что я всегда храню в себе ее чертыИ повторю всегда дословно и подробно,Что думал и шептал тогда средь темноты.Когда на сердце ночь, меня к закату тянет.Он сумеркам души сочувствующий знак.Он говорит: «Не плачь. За ночью день настанет.И солнце вновь взойдет. И свет разгонит мрак».1833–1836
Таинственный голос
Чей это странный голос внутри?Что за причина вечной печали?С первых шагов моих, с самой зари,Только я бросил места, где бежалиДетские дни наших игр и баталий,Только уехал из лона семьи,Голос какой-то невнятный и странныйСопровождает везде, постоянноМысли, шаги и поступки мои:«Путь твой особый. Ищи — и найдешь».Так он мне шепчет. Но я и донынеВ розысках вечных и вечно в унынье.Где этот путь и на что он похож?Совести ль это нечистой упрекМучит меня затаенно порою?Что же такого содеять я мог,Чтобы лишить мою совесть покоя?Ангел-хранитель ли это со мной?Демон ли мой искуситель незримый?Кто бы ты ни был — поведай, открой,Что за таинственный жребий такойВ жизни готовится мне, роковой,Скрытый, великий и неотвратимый?