Менандр
Женщины, готовые к смерти
Перевод А. Парина
А
Не сон ли это?
В
Если только спим с тобой.
. . . талантов пять и вместе с тем
. . . наряды.
А
Не проснусь никак.
Б
. . . к свадьбе все готовится.
. . . здоров.
А
Что говоришь?
Б
Здоров.
. . . явился за полночь.
А
И что теперь?
Б
. . . сидит, беседует
А
. . . С каким?
Б
С Хэреей.
А
Где? Мне хочется
. . . . . .
Б
10 . . . вблизи есть заведение
. . . справа, знаешь ведь?
. . . . . . . . . . . .
А
Пойду, взгляну.
На Случай, вижу, я возвел напраслину.
(Слепым) я звал его совсем неправильно
(Он спас меня сегодня,) будто зрячим был.
(Трудился я) - не принесли труды мои
(Мне ровным счетом ничего.) Не встретился б
Я с ними, (коль не случай.) Пусть никто вовек
В беде не предает ума отчаянью:
Подчас беда - лишь вестница хорошего.
x x x
Фр. 1 Да, "самого себя познать" не значит ли
Понять, что делать в данном положении?
ПРИМЕЧАНИЯ
КОМЕДИИ И СЦЕНЫ, ДОШЕДШИЕ НА ПАПИРУСАХ