41112.fb2 Жизнь есть сон (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 41

Жизнь есть сон (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 41

Сигизмунд

Дождешься ты, что стану грубияном

С тобою я, хоть вежлив был покуда;

Пойми: мое терпение не вечно,

И для него жестокий яд - упорство.

Розауpа

И если яд, который пробуждает

Безумство, гнев и злобу в человеке,

Твое терпенье сможет одолеть,

Другая есть защита у меня:

Ты женщину не можешь оскорбить.

Сигизмунд

Вот, чтобы увидать, могу ли я,

Твою красу подвергну испытаньям.

Препятствия люблю я побеждать;

То, что другим казалось невозможным,

Сегодня сделал я, с балкона сбросив

В морские волны человека; он

Мне с гордостью пред всеми говорил,

Что этого с ним сделать не придется.

Теперь хочу другое я узнать:

Смогу ль твою невинность за окошко

Я выбросить!

Клотальдо (в сторону)

Как он разгорячился!

Но что мне делать, если честь свою

В опасности вторично вижу я?

Розауpа

Да, не напрасно было предсказанье

Стране несчастной этой, что с тобою

Придут грехи, измена, гнев и смерть.

Но правда, что и делать человеку,

Имеющему только это имя,

Бесчувственному, дерзкому и злому,

Тирану, варвару и гордецу,

Среди зверей воспитанному!

Сигизмунд

Право,

С тобою вежлив, кажется, я был;

Мне оскорблений слушать не хотелось,

И думал я, что вежливою речью

На вежливость тебя я вызывал.

Но ты меня злодеем называешь;

Клянусь Творцом! За это мне ответишь.

Гей! слуги! Нас одних оставить здесь.

Заприте дверь, и пусть никто не входит.

(Слуги и Кларин уходят.)

Розаура (в сторону)

Погибла я! (Сигизмунду)

Послушай...