ЖНИВЬЁ НЕБОСВОДА (Опыт рефлексии осознания) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 1
К 80-летию со дня смерти В.В.Маяковского
ЖНИВЬЁ НЕБОСВОДА(Опыт рефлексии осознания)1Ночами мне снится весь белый АшдодАннотация:"Schwaene glockiger Haelse tuermender Glocken"-– W.Majakowski (1893-1930)
Ночами мне снится весь белый Ашдод,Душе моей близок Чикагои шёпот небес – океан – небосвод, –там Дурбан – чудес колымага.Я слышу единое море – жнивьё, –колеблется в такт мирозданью,на сердце псалмы кто – то тихо поёт,а мир облетает сознанье.А здесь вся Сибирь и морозная ширь.И первые звуки капели,в серебряном ветре колючая пыльмне тут пицикатто напели. –Но внешнему миру раскрылась Душа, –куда же все страсти людские спешат?2Весна сиренью зазнобилаАннотация:"Taschenspieler Schienenstrangfliesst aus dem Maul der Strassenbahn"-– W.Majakowski (1893-1930)
Весна сиренью зазнобилаи россыпь бросила грозы,в глазастых лужах тьма унылоСудьбы раскинула весы,в небесных разворотах кручикрупа просыпалась из тучи, –И перламутром бросил градвесь жемчуг на цветущий сад,на ярко – желтые тюльпаныи незабудок караваны…В тенетах движимой Душивесны распятые мгновеньяв безгласном чувстве хорошимолитвословием спасения.
3Кругочерчение годовАннотация:"Grell die Fessel der Qual."-– W.Majakowski (1893-1930)
Кругочерчение годовна пляжах рек, озёр, морейи голых тел, как тьмы черевей,в беззвучии раскрытых ртовтак прессовалось по Землекак анекдоты об осле.И вот уж Новый Насреддини Случай, – вечный господин,по странам дюже хороводяти шуткой за носы всех водят.Европа, Азия сместилисьна Вегенеровых столбахи в смертных пажитях укрылиповсюду человечий прах.4Звучало в лужах эхо тениАннотация:"Taschenspieler Schienenstrang fliesstaus dem Maul der Strassenbahn."-– W.Majakowski (1893-1930)
Звучало в лужах эхо тении пили тучи облака,Капель как ритм из песнопенийявляла темные века,И там спрессованные годыопознавали в гласных звукахнесовершенство бытия, –у Бога логика своя.Кипели, ржали, хохоталипорывы страсти в непогоде,лесная глушь, оврагов тьмасреди людей живых запелив не окороченной свободе,где затаилась голытьба.
5Среди песков и Гоби, и СахарыАннотация:"und in der Wolken schlinge laengsterstarrten der Tuerme krumme Haelse."-– W.Majakowski (1893-1930)
Среди песков и Гоби, и Сахарына изнурительной жарепылало в золотом отварев воздушно – желтом киселеизвечно томное светило, –непознаваемое пилов своём торжественном сиянье .И тут в качаньеявился танец опознанья,как силы знанья, –а здесь весь слабый человек,как кремень искр в творящий век, –богоподобный жил суфизм, –а в нём сокрытый глобализм.
6В кривоглазых проблесках зарницы
Аннотация:"Windbiss der Trompete erbrichtrauchfarbenen Garnbueschel."-– W.Majakowski (1893-1930)
В кривоглазых проблесках зарницы,как лица, –дома, река и лес, и далииз подземелий прошлого восстали,как гребни нищеты, юдолив бровастом поле.Тень человека на предметах,как скоропись поэта,лишь Сволочь не имеет тени, –она от дьявольских растений,она старее доброты, –в ней паразиты, – не мечты.Там глупость хуже простотылистает мерзости листы.7В скрипенье лодочных уключинАннотация:"Kahles Oberlicht luestern nimmt esauf der Strasse Blaustrumpf. "-– W.Majakowski (1893-1930)
В скрипенье лодочных уключинвключились рань, и дичь, и гиль,и низко опустились тучив озёрной колоброди миль,где и притоки зазеркальясверкали сине –серой сталью.Кукушка числила года, –там счастье льётся как беда,лихие помыслы теснятся,там леших просят посмеяться.Но вот разверзлись небеса,и алым вспыхнули леса,по водной глади дождь хлестали с нами вместе прозревал…8Где – то горе – оптимистыАннотация:"spaziert die Mondfrau –meine Frau. "-– W.Majakowski (1893-1930)
Где – то горе –оптимистыхвалят Мир и хвалят Рай, –их бубнёж как в ритме твиста, –не живи, а лишь мечтай,а судьба моя как ветерв поцелуях жесткой плети.Тьму с косой не призывая, –отболеть бы только горе, –Мы на Бога уповаем, –потому: "memento mori ".Не лети за Сатаной, –всё равно к Нирване путьнас ведёт своей Звездой, –там и сможем отдохнуть.
9Осознавая Слова шёпотАннотация:" folgt schreiend der Gestirne Schar,die wuderbar gescmuekt ist.. "-– W.Majakowski (1893-1930)
Осознавая Слова шёпот,несёмся сквозь потоки ветра, –в трясины пал безгласный ропот,а мы в зигзагах круговертиодолеваем страха путь,чтоб Светом радости вздохнуть.Природа движет вечно нами, –мы белопенными садамисквозь сине – алый аромат, –гармоний звуков там парад,одолеваем высоту,осуществляя в ней мечту,что в нас как поле колосится, –всё это в нас. И нам же снится.
10Движенье. Колокол. И СердцеАннотация:"mein Lied im Netzstrumpf. "-– W.Majakowski (1893-1930)
Движенье. Колокол. И Сердце, –как диалектика из терций, –тогда поэзии мечтакак будто с голого листаБожественной Комедией влечёт, –там Рай и Ад, – Чистилище не в счёт.Там Солнца нет. Там вечный Полдень.Там Время стало словно пень,а нас лишь тьма извечно полнит,но не материй свирестень .Там нет ни новых восприятий,там нет страданий и объятий,там ощущение во тьмеи есть Мечта о вечном Дне.11Ещё сверкала молнияАннотация:"geh ich fuer mich und heule.."-– W.Majakowski (1893-1930)
Ещё сверкала молния,ещё гроза блисталаи душу свежим полнила,тьму Раю уступая, –на алом зареве заходаДух поднимает сень Восхода.Зарёй встречаю новый день,дрожит таинственностью Тень,на фиолетовых цветахещё ночной бытует страх,Пульс сердца будто замирает,гвалт воробьиной серой стаивосходит хороводом до Небес, –И снова Свет в душе воскрес.12Движенье, глубина, пространство, времяАннотация:"aus Augenbrunnen eiskalte Eimer."-– W.Majakowski (1893-1930)
Движенье, глубина, пространство, время, –и Мир души, пришпорив стремяиз дикой закрутости снаявил Действительность и Дело,где диалектика скрипела,и вот материя из Музнам нот овеществляет груз.И этот творческий порыв,ещё в Природе не остыв,рванул вперёд в загорье счастья, –осознаём мы смысл несчастий.13Плескалось Солнце в ранней хмариАннотация:"mit nasskalten Fingern betatschte "-– W.Majakowski (1893-1930)
Плескалось Солнце в ранней хмарии в дыме загнивал Восток,Душа свободу сердцу дарити в нём предел, и в нём порогколовращений и событийреальной мнимости открытий.В громаде периодов буднейнаш мир безумный неподсуденв кичливом пересуде мненийотцов – столпов болтотворений.Крутёжь – вертёшь из философийи благоглупостей всех софийне стоят медного гроша, –суфистов глубже антраша.14Гроза клевала пыль дорогАннотация:"den Dolch rasender Worte ich ramm "-– W.Majakowski (1893-1930)
Гроза клевала пыль дороги крякала как сто сорок,плаксиво чавкала Земля,событий время для и дляиз человеческой юдоли,где умных глупые пороли.И жутко тучный Карабаспускался в дробный перепляс,а сердцем в туне суетилсяи в суицидах весь запился.Как грустно жить среди людей,где нас за квёлых дикарей,что мают тело на печибез Духа, Бога и Свечисвоеобычно принимают, –хапуг, воров благословляют.15Смотрю с тоской на дней теченьеАннотация:"Ich schreie den Ziegelstein an! "-W.Majakowski (1893-1930)Смотрю с тоской на дней теченье, –и близких душ самозабвеньеуже концом не кажется пути, –нам предстоит в него войтиреанкарнацией иль вечного покоя, –бери хоть каждого, – он этого достоин.Когда же Маэль освятил пингвинов,не понял сути он и половины, –для бесконечности Душив нас вопль страдания спешитувидеть отгоревших в жизнии в сути ритуалов тризныпонять, – не расстаёмся мыв пути, –небытие не сущность тьмы,а состояние начала, –там в точке сердце отстучало.16Уже и нет тебя, а радость излучаешьАннотация:"Wenigstens du mich nicht quaele! "-– W.Majakowski (1893-1930)
Уже и нет тебя,а радость излучаешьи в высших сферахза меня рыдаешь ,и видишь отблеск мойв неведомых мирах,желаешь счастья мнеот сердца, – не за страх.И в круговертивымыслов и бесовдуше моейотчасти только тесно,но знаю я,не открывая рта,что ты и естьсвятая Доброта!17Тяжким пламенем тоскаАннотация:"Das ist meine Seele…Zeit! "-– W.Majakowski (1893-1930)
Тяжким пламенем тоскаопаляет снова душу, –лава жаркая рекарадость жизни жаром тушит.В светлой радости мгновенийты явился среди нас, –сколько ласки, сколько мленийты дарил нам и не раз…Ты ушёл в страну покоя,что Нирваною зовут, –нам же кажется, порою , –с нами ты, наш добрый Плут,наш Мудрец, наш Говорила, –доброта в ком вечно жила.18Как обоюдно грозна РадостьАннотация:"in des Himmels gedunsenes Weichfleisch…"-– W.Majakowski (1893-1930)
Как обоюдно грозна Радость, –Она в душе произрастаети, превращаясь во всеядность,тоской души обогащает.Тоска, зеленая тоскамне душу давит малахитом,а в небе грозно свысокадождь хлещет словно из корыта, –когда Дух душу оставляет,тоскою Мир всегда рыдает.А где – то там, в далекой дали,где мы когда – то мирно спали,смерч зарождался роковой,а нам был ведом лишь покой.19