Злые песни Гийома дю Вентре - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 7

7. Картель[3]

Вы оскорбили, сударь мой, меня,Назвав Гийома дю Вентре — писакой.Пускай его сонеты — пачкотня,Но я за честь его полезу в драку!Конечно, выходка осла смешна.Но этот — дворянин, он шпагу носит!Пусть все ослы за Вас прощенья просят,—Вас не спасет Ослиный Сатана!Моя картель — не клякса на бумаге:Пустить Вам кварту [4] крови квартой шпагиПоклялся тот, кто Вами оскорблен.Почтительно Вас жду. Да, между прочим:Поскольку спор наш к рифмам приурочен,Оружье — перья, место — Пти Мэзон [5]

Кварта — Игра слов: кварта — мера жидкости («четверть») и кварта — фехтовальная фигура.
Пти-Мэзон — парижский дом умалишенных в XV–XVII вв.