41358.fb2 Испанская классическая эпиграмма - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 16

Испанская классическая эпиграмма - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 16

Покуда я еще в числе живых,

Жить не могу ни с ними, ни без них".

НА АДВОКАТА С ЛУЖЕНОЙ ГЛОТКОЙ

Чтоб защищать, я не ищу статей

Ни в римском праве (глупые забавы),

Ни в кодексах испанских королей,

Написанных для нашей вящей славы.

Все потому, что я усвоил четко:

Не хватит доводов - поможет глотка.

Феликс Мария Саманьего

1745 - 1801

*

НА ТОМАСА ДЕ ИРИАРТЕ

Друг, ты пишешь так бледно и хило,

Что никто бы труда твоего

Не читал, даже если б его

Инквизиция вдруг запретила.

* * *

Франсиско каялся в грехах.

Их отпускал ему монах:

"Женат ли, сын мой?" - "Падре, холост".

"А занят чем?" - "Белю я холст".

"Бели, твой труд вознаградится.

Какие у тебя грехи?"

"Я, падре, согрешил с девицей,

Дела мои совсем плохи".

"О, стыд! К ней ходишь ли сейчас-то?"

"Хожу поныне, но не часто".

"Раз в месяц?" - "Чаще". - "Значит, раз

В неделю?" - "Чаще". - "Ловелас!

Чай, каждый день?" - "Я грешен, знаю..."

"Ответь ясней. Вопрос мой прост".

"На дню три раза там бываю".

"Черт знает что! Не понимаю,

Когда ж ты, сын мой, белишь холст?"

Хосе Иглесиас де ла Маса

1748 - 1791

*

* * *

"Когда меня ты оставляешь часто

Без денег на изрядно долгий срок,

За счет чего живу я, муженек?"

Спросила как-то Роса у Эрасто.

Он ей ответил: "Знать мне не дано".

Тут Роса в зеркало супруга ткнула.

"Сюда смотрись, - она ему шепнула,

Ужель не даст ответа и оно?"

* * *

Один хирург благочестивый,

От жизни ждавший новых благ,