41358.fb2 Испанская классическая эпиграмма - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 24

Испанская классическая эпиграмма - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 24

"А он послушен?" - "Как ягненок".

"И молчалив?" - "Как рыба нем".

"Красив?" - "Красавец небывалый".

"И неразборчив?" - "Слеп совсем".

"Подвижен?" - "Мотыльку подобен".

"Улыбчив?" - "Как зари приход".

"А верен?" - "Как твое сердечко".

"Тогда он мне не подойдет".

КЛАДБИЩЕ УРОДОВ

I

Лежат супруги здесь, а рядом

Свекровь, золовка и свояк.

Чертей не надо. Склеп и так

Отныне стал кромешным адом.

II

Под сей плитой лежит вдова.

Бедняжка, слез пролив немало,

Сошла в могильну сень, едва

Седьмого мужа потеряла.

III

Почившая под сей плитой,

Как говорят, была девицей

Богатой, статной, белолицей

И ко всему глухонемой.

IV

Прохожий, лучше здесь не стой:

Доносчик спит под сей плитой.

V

Ландскнехт живым сошел в могилу эту:

Он принял смерть за чистую монету.

VI

В этом склепе, как осень сыром,

Бьет фонтаном вода из-под плит.

"Водовоз тут, наверно, лежит?"

"Нет, прохожий, торговец вином".

VII

"Как щепка тощий, без гроша в кармане,

Бесплатно погребен на месте этом..."

"Не продолжай: покойник был поэтом".

VIII

Блистательный царедворец

Почил здесь во цвете лет:

Отвешивая поклоны,

Сломал он себе хребет.

IX

ЭПИТАФИЯ ПОРТУГАЛЬСКОМУ ДВОРЯНИНУ

Здесь почил сеньор Карвальо Лима

Моизиньо Силва да Андрада...

Либо покороче надо имя,

Либо подлинней надгробье надо.