* * *
Однажды в ночь на воскресенье,
Уже оставив этот свет,
Мой всем завидовавший дед
В гробу очнулся на мгновенье.
Не грозной смерти торжество
В отчаянье повергло деда,
А то, что саван у соседа
Нарядней был, чем у него.
* * *
Есть где-то остров Простофиль...
Но где, ты толком сам не знаешь,
И экспедиции, дон Хиль,
Туда ты тщетно снаряжаешь.
Смотри, дон Хиль, не насмеши,
Будь осторожен в этом деле.
Отправься в глубь своей души,
Ты там скорей достигнешь цели.
Виктор Балагер
1824 - 1901
*
* * *
Не ставь при жизни памятник герою,
А лучше ставь, когда почил герой.
Не славь живого - ты убьешь живое.
Славь мертвого - он снова встанет в строй.
Ремихио Каула
1828 - 1906
*
* * *
Моряк Эрнесто обещал по чести
С Пакитою вступить в законный брак.
Но в Гондурас отправился моряк
И целый год не шлет вестей невесте.
Не зная, почему молчит жених,
Письмо ему отправила невеста:
"По крайней мере, дорогой Эрнесто,
Хоть сообщи, что нет тебя в живых".
Мануэль дель Паласио
1832 - 1906
*
* * *
У кого в пятнадцать лет
Друга истинного нет,
К двадцати - красоток томных,
К тридцати - долгов огромных,
Положенья - к сорока,
А к пятидесяти - денег,
Тот валяет дурака