Карта - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 1
От переводчика
Это — последнее стихотворение, написанное Виславой Шимборской и 31 января 2012 года переданное в редакцию еженедельника «Тыгодник повшехны» ее секретарем и ближайшим помощником Михалом Русинеком; на следующий день, 1 февраля, Шимборской не стало. А 20 февраля в Москве скончался лучший ее переводчик Асар Эппель. Мой перевод «Карты» — дань памяти Мастерам.
Карта
Плоская, как стол,на котором лежит.Ничто под ней не шелохнетсяи не переменит места.Над ней — от простого человеческого дыханияне взвихрится воздухи ничто ее чистых цветов не нарушит.Даже моря всегда приветливо синиеу истерзанных берегов.Все тут небольшое, доступное, близкое.Могу вулкан придавить ногтем,полюса погладить, не надевая перчаток,могу одним взглядомохватить любую пустынювместе с рекой, которая вот она, рядом.Бор обозначен тремя сосенками,в которых трудно заблудиться.На востоке и на западе,выше и ниже экватора тихо —слышно, как пролетит муха,а в черненьких точках мушиных следовживут себе люди.Массовые захоронения и неожиданные развалиныне на этой картинке.Границы государств чуть заметны,как будто еще не решили:быть или не быть.Я люблю карты за то, что врут.За то, что не подпускают настырную правду.За то, что великодушно, с незлобивой усмешкойрасстилают для меня на столе мирне от мира сего.