Одиссей
(бережно поднося полную темную чашу, внушительным тоном)
570 Бери и пей, но пей не отрываясь,
Чтоб не осталось капли и на дне.
Киклоп
(проникаясь его настроением, облизнул губы и принимает чашу)
Да здравствует лоза и с виноградом!
(Начинает медленно пить и пьет довольно долго.
Тем временем - )
Одиссей
Коль трапезу обильную запьешь
Как следует и оросишь желудок,
Хотя бы он не жаждал, - сладок сон,
А не допьешь... так горло пересохнет.
Киклоп (допив, отдает чашу. Глаз замаслился, загорелся. Приходит в чадный восторг)
Фу... фу... Совсем тонул. Насилу выплыл!
Чудесно как! И небо и земля
Смешалися и кружатся... Глядите:
580 Вот Зевсов трон и весь священный род
Богов...
Но только вы, Хариты, даром
Чаруете Киклопа. Целовать
Я вас не собираюсь...
(Обнимает Силена, который слабо отбивается.)
Ганимеда
Довольно с нас и этого, чтоб ночь
Нам усладить. Вообще предпочитаю
Я мальчиков другому полу...
Силен
(в ужасе)
Как?
Я - Ганимед Кронида? Что ты? Что ты? (Хочет вырваться, но Киклоп поднимает его и держит на руках, старик только
бессильно барахтается.)
Киклоп
Сын Дардана... И им я завладел.
(Показывая старика зрителям.)
Силен
Ой, смерть моя... Как вынесу я это?
Киклоп
(мурлыча среди поцелуев, от которых Силен отбивается)
Отталкивать любовника за то,
Что выпил он... Капризничать... Ну нет.
(Бежит с своей ношей в пещеру.)
Силен
(со стоном)
Увы! Сейчас вина познаю горечь.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Одиссей и хор.
590 Смелей теперь, о Вакха сыновья