Король Чернило. Том 1 - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 11

THE FIRST BORN IS DEAD

ТУПЕЛО

Поглядите!Поглядите!Поглядите!Большой черный смерчИдет на Тупело, наше ТупелоОколо горизонтаНатолкнулся на реку —Высосал всю до днаТупело-о-о, о, ТупелоТихий мирный наш город ТупелоГром урчит далекийГолоден как дикий ЗверьЗверь из Бездны к нам пришелОу-оу-о-о-о, всем нам конец!Тупело-о-о, о, Тупело —Зверь явился, и всем нам конец!Яиц куры не несутИ кочет не кричитВсе лошади взбесилисьО, Господи, спаси! О, Господи, спаси!Наши улицы стали как рекиИ как улица стала река Может ты видишь сон, приятель, можетТы просто сошел с умаЖенщины у оконИ дождь стучит в стеклоПишет он на крышах: «Горе Тупело!Горе Тупело!»О, Господи, спаси! Спаси наш Тупело!Закройте глазенки, детишкиПесочник к нам идет!Закройте глазенки, детишкиПесочник к нам идет!Но детишки точно знают —Им это подсказала в жилах кровьИм это подсказала в жилах кровьЧто Песочник мертв!Что Песочник мертв!Идет черный дождьИдет черный дождьКругом вода, одна водаНи рыб внизу, ни птиц вверхуНи рыб, ни птицПока на белый светНе явится наш ЦарьО, Тупело! Тупело-о-о!Он родится на белый свет в Тупело! В жалкой хижине с крышей жестянойГде лишь грязь и пыль за фанерной стенойМолодая мать лежит на холодных доскахРядом ящик с соломой, в руке ее соскаТупело-о-о, О, ТупелоКолыбелька из ящика для яблок и соскаСуббота дает, а воскресенье крадетДва брата родились, ангелок и уродВоскресным утром мертвый первенец легВ коробку от туфель словно старый шнурокТупело-о-о! Эй, Тупело!Лег в коробку от туфель словно старый шнурокМама, люльку покачайМама, крошку укачайМама, люльку покачайО, Господи, спаси! Спаси наш Тупело!Мама, люльку покачайСын твой явится в ТупелоТупело-о-о! Эй, Тупело!Снимет бремя грехов с ТупелоТупело-о-о! Эй, Тупело!Царь твой недалекоТупело-о-о! Эй, Тупело!Снимет бремя грехов с ТупелоТупело-о-о! Эй, Тупело!Что ты посеяло, то и взошло

перевод Илья Кормильцев

ВОТ И ВСЕ, МАЛЕНЬКИЙ ПРЕЛЕСТНЫЙ РОСТОК

Вот и все, маленький прелестный ростокЯ должен сказать прощайЭтому маленькому прелестному росткуЯ построил вокруг тебя заборСложенный из каменной лжиА правда вонзится в тебя, малышкаСловно топорОтец, взгляни свою дочьКирпичи из горя, выкрошилась известкаЭти кольцом, этим обручем серебряной проволокиЯ стянул ее девичий стволикЧтоб она навсегда осталась ребенкомВот и все, маленький прелестный ростокЯ должен сказать прощайЭтому маленькому прелестному росткуКак быстро твои сахарные косточкиМеня оплелиЯ должен сказать прощай твоим хрупким костямТомящимся по мнеТы знаешь, что я должен сказать прощай —Так прощайДаже если меня ты предашьВ ту же минуту, когда я покину тебяВот и все, маленький прелестный ростокБог знает, что я должен сказать прощай Этому маленькому прелестному росткуЯ выхаживал ее девичьи побеги, и узловатые сучкиВыросли в могучие ветвиПревратились в ползучие лианыПохожие на вздутые вены на шееИ маленькие прожилкиВсе в тебе поет о прощанииУлетает цветущая накидкаБархатная мантия спадает внизНиже, ниже, нижеНиже, ниже, нижеНижи, ниже, ниже — вот и всеИ ты знаешь, что я должен сказать прощайЛаскают терзающие звукиИзвечного движения любвиМучительны те сладостные звукиКак плодоносны сочные плодыНо ты знаешь, я должен сказать прощайЭтому маленькому прелестному росткуО, прощай. Да, прощайТы знаешь, я погибаюВсе ниже и ниже и нижеВсе ниже и ниже и нижеВсе ниже и ниже и ниже и прощайТы знаешь, я погибаюДа, ты знаешь, что я погибаюО, ты знаешь, я погибаю

перевод Елена Клепикова

ПЕЧАЛЬ ДЛИНОЮ В ПОЕЗД

Ту-туууууууууууууууу Туу!Во имя боли! (Во имя страданья и боли)Во имя боли! (Во имя страданья и боли)Едет длинный поезд (Едет длинный поезд)Да! Длинный черный поезд (Едет длинный поезд)Боже мой, длинный черный поездТуу-туу! Туу-туу!Он вырывается из тоннеля (Тоннель любви наполнен одиночеством)Мотор работает как кулак (В котором зажаты воспоминания)Прямо в слюнявую пасть утра (Да! О, да!)И вдруг, малышка, он взрывается! (Ты понимаешь, он взрывается)О, малышка, он взрывается (Ты понимаешь, он взрывается)Расшвыриваю осколкиПрямо в бесстыдные глаза В эти издевающиеся глазаВсех девушек мираОооооооо-тууууууууууОна никогда не вернется \Она никогда не вернетсяОна никогда не вернетсяИ моя больИ моя больИ моя больЭто печаль в целый поезд длинойПо рельсам боли (По рельсам боли и страдания)Катится поезд (Длинный поезд печали)По рельсам боли (По рельсам боли и страдания)И свист его в дожде — словно твое дыханиеТуу-Туу! Туу-туу Туу!А кто машинист? (Машинист там в будке)Зовут его Воспоминаниями (Воспоминаниями зовут его)Да, Воспоминаниями зовут его (Огогого-оооооооо!)Куда держит путь... К отчаянию (Отчаянию и боли) Да, отчаянию и боли (Отчаянию и боли)Да, отчаянию и боли! Да! Да! (Отчаянию и боли)Да! не самая веселая игра!О, да, не самая веселая игра!И моя больИ моя больИ моя больЭто печаль в целый поезд длинойВот идет поезд! (У него есть имя)Да! Длинный поезд печалиМой Бог, этот поезд (Длинный черный поезд)Наполнен болью, о Боже!Как ночь черна (О, да! Так черна)На дне ее самого темного днаС ума схожу от тоски (Тоски по тебе)Не знаю, что делать (Не знаю, что делать) (Печаль в целый поезд длиной, Печаль в целый поезд длиной)Печаль в целый поезд длиной. Печаль в целый поезд длиной О, она никогда не вернетсяО, она никогда не вернетсяО, она никогда не вернетсяО, она никогда не вернетсяИ этот поезд зоветсяИ этот поезд зоветсяИ этот поезд зоветсяСтраданием и печалью .

перевод Елена Клепикова

КОРОЛЬ ВОРОН

Ммммм-Ммммм-МммммЯ —Король Ворон!Ммммм-Ммммм-МммммЯ — Король ВоронМой из спелых зёрен тронТук! Тук! Тук! Тук!Каждый молот тут бьётКаждый гвоздь в ответ поёт —Сладок, низок звукУслышите это в долинеГде жили слепой и убогийПолзли на мой холм, обдирая колени, -Уходят теперь по дорогеГостей я приветствовал жестом -Подпрыгнув, прибили его к моей тениМой жест был уловкой, как сети сплетеньеИз дерева тень — слабым местомИ смерч как смертьИ смерч-юлаКаса-ется крылаКружу на холме, все уходятКружу на холме, всё проходит Я здесь, я король, одинокий кумирИ пастве моей не затеять здесь пирПока этот кружится мирЯ — Король Ворон!Из забытых зёрен тронЯ — КорольИ повторять не будуДождь идет ко мне, вода повсюдуБожеСмой мою одежду тожеЯ отдам оружие своёПусть вокруг летает вороньёЯ — Король ВоронИ повторять не будуСтановится тесен терновый венецРубины на каждой колючкеРостки превращаются в гадов ползучихЯ чую, приходит конецИ смерч как смертьИ смерч-юлаКаса-ется крылаКружу на холме, все уходятКружу на холме, всё проходитЯ здесь, я король, я оживший кумирВсе птицы вернулись, устроили пир Я властвую, кружится мир!..Я — Король ВоронИз ненужных плевел тронКо-роль! Ко-роль!Без королевства, глупая рольКаждый молот тут бьётКаждый гвоздь в ответ поётКаждый шип венца — в ладЧто ни тёрн, то — гадЧто ни птица, то — смехЗерна —на всех!И смерч как смертьИ смерч-юла —На два крылаНа два крыла

перевод Павел Гончар

ЯВИЛИСЬ ЗА ДЖО

Цепь скорби моей тяжела — это фактИ запоры не откроешь даже тысячей ключейТюремщик, ты можешь меня к ядру приковатьНо, прошу тебя, только поймиНо, прошу тебя, ты только поймиНо, прошу тебя, ты все-таки поймиТы не можешь сковать мои сныВу-ву-вуВу-ву-вуВот я иду!Явились за Джо!Квадратный фут неба — все, что есть у меняЯвились за ДжоВу-ву-вуВсе смертники знаютЧто явились за ДжоНачальник, я — твоя опалаТы больше не причинишь мне больСмотри — эти руки не будут ужеМусолить тряпкой в камере смертников полСвященник, я уж больше тебя не боюсьВели только Нэнси сюда не ходитьСкажи ей больше сюда не ходитьВели ей больше сюда не ходитьПусть перед казнью живым ей приснюсьВу-ву-вуВу-ву-ву Вот я иду!Явились за Джо!Короли покоев и отребья в помояхВсе вы подохнете тут как изгоиА я пошел, камер смертников вдольЯвились за Джо!Тело Нэнси — мой гроб, а надгробье — ее головаТело Нэнси — мой гроб, а надгробье — ее головаЕе тело как гробНа платье из бархата — золотое шитьеНа платье из бархата — золотое шитьеНа платье из бархата — золотое шитьеА с меня кладбищенский вор последнее снимет тряпьеВ дверь стучат и я иду —Явились за Джо.Эти руки не будут уже мусолить в камере смертников полТы можешь прятаться! Можешь бежать!Но суд свершится и над тобойДа, ты можешь прятаться! Можешь бежать!Но рано или поздно свершится суд!Ты можешь меня к ядру приковатьТы можешь меня к ядру приковатьЯвились за ДжоТы можешь меня приковатьТы можешь меня привязатьОни явились за ДжоТы не сделаешь больно мне уже никогдаОни явились за Джо

перевод Елена Клепикова

перевод Илья Кормильцев

В РОЗЫСКЕ

Меня разыскиваютРазыскиваютМеня разыскиваютМеня разыскиваютДа, да, детка, меня разыскивают ................................................................................................................................................................................................................................................Разыскивают в Аризоне, разыскивают в ГальвестонеРазыскивают в Эльдорадо, я сыщиками окружен.Застанешь спящим ты меня?Вон, видишь, что-то светится?Вглядись получше — это пистолет в голову прицелился Разыскивают сестры Борланд, разыскивает Кэйт КаллганТы только сказать попробуй, что сам не ищешь меняРазыскивают, хоть давно нет на битву силРазыскивают, но меня уж и след простылВидишь тетку у могилыЧто цветы в нее зарыла?Разыскивают там, где ветер, разыскивают в ТеннессиВ «Продырявленном колене» и «Поломанной оси»Разыскивают в Джексоне, а также в Эль ПасоРазыскивают те, на кого б не подумал никтоРазыскивают в Аризоне, в окрестностях ЛуисвилляВ Долине Смерти и в Голливуде — повсюду ищут меняВозможно, черт придет за мнойЗабрать на небесаПусть в руку возьмет один пистолет, а в зубы еще два!Разыскивается милый друг, так прячь его скорейПока не дал он деру от ищущих людейРазыскивают в Нью-Йорке, и в городке Сан-АнтонРазыскивают в Ларедо, и даже в ТупелоРазыскивают его в Техасе, разыскивают в штате МэнНо скоро он исчезнет, детка Среди железнодорожных путейРазыскивают в каждом борделе, в салунах и барах ищутПризрак в сотнях квартирТенью в комнатах свищетРазыскивают в Сент-Луисе, разыскивают в Нью-ОрлеанеРазыскивают в Кривой Бухте и даже в Заливе ПьяныхРазыскивают в Детройте, и в городке Сан-АнтонВ одном лишь месте меня не ищут —Зовется оно «мой дом»Разыскивает меня весь мир, разыскивает весь светНо если черт придет за мной, пусть в зубы возьмет пистолет

перевод Елена Клепикова

СЛЕПОЙ ЛЕМОН ДЖЕФФЕРСОН

Вот идет Слепой Лемон ДжефферсонТук-тук-тук постукивая клюкойВот идет Слепой Лемон ДжефферсонТук-тук-тук постукивая клюкойВ конце мытарств ждет его канаваКанава с дождевой водойО, старый явор! Старый явор!Протяни свои руки сквозь штормВниз слетают два братца-воронаХлоп-хлоп-хлоп стук-стук-стукСловно сборщики налогов, что ломятся в домСтук-стук-стук стук-стук-стукХлоп-хлоп-хлоп гроб-гроб-гробПриколотят к двери смертный приговорПрибыл поезд Судного ДняЗалазь в вагон!Черный паровоз летит впередДавай быстрей!По тоннелюЖуткому, как этот мирНа последней станцииНас кто-то ждетСловно третий ворон, самый большойДавай быстрей! Его дорога темна и пустыннаИ нет у него кадиллакаЕго дорога темна и священнаИ нет у него кадиллака —Это черное небо — слепой его глазА луна — на нем катарактаБыстрей! Еще быстрей!

перевод Илья Кормильцев