Король Чернило. Том 1 - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 4
Король Чернило. Том 1 - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 4
THE BAD SEED
СОННИ ПЫЛАЕТ
Слышали ли вы, как Сонни сгораетСловно некая яркая эротическая звезда?Озаряет все наши делаИ повышает температуруПылай! Пылай!Я сходил посмотреть, как Сгорает СонниВ один прекрасный день я его срежуНо здесь могут наступить такие холодаА от него идет такой злобный жарПылай! Пылай!Славься мой инкубский инкубатор!Обязательно посмотрите собственными глазами, как Сгорает СонниРазогревая сырое и гнилое семяРазогревая сырое и гнилое семяКоторое расцветает ДЕМОНИЧЕСКИМ ЦВЕТКОМИ вот пламя и цветы пожирают меня совместноПылай! Пылай!Злобный жар течет в моих жилахПылай! Пылай!Сонни сгорает, прожигая во мне ямыПылай! Пылай!Сонни сгорает, прожигая во мне дырыНе мешайте ему! Не мешайте!Пылай! Пылай! перевод Илья Кормильцев
БЕЗУМНЫЙ МИР
Держи меня, крошка, пока я не упал!Держи на весу мое тряпичное телоНаши тела сплетаются (мы слились воедино)Ты сняла меня с креста, крошка, значит, не все еще пропалоЭто безумный мирЦерковные колокола качаются, звучит благовест нашей ночи -Вперед, назад и так вечноВечно вперед, вечно назад и сноваСтрофа и антистрофа(Давай, детка, держи меня крепко!)Это безумный мир, безумный мирВ твоих объятиях этой ночьюНе отталкивай меняНе отталкивай меняЭто безумный мир перевод Илья Кормильцев
СТРАХИ ГАНА
Ган давно смирился с тем, что он — алкоголикПьет, не просыхая, но все еще хватает силДоковылять от Кровати до Толчка и обратноСтрелки Часов, как обычно, ползут по кругуОн швыряет на пол Часы<(ненавистное лицо циферблата)Потом садится и слушает, как колотится сердцеЗатем вскакивает и добивает Часы медленными, расчетливыми пинкамиТо чего боится Ган, боится всякий из насПальцы, вцепившиеся в горло любвиПальцы, вцепившиеся в горло любвиПальцы, вцепившиеся в горло любвиЛюбви! Любви!Ган вальсирует по комнатеСбивая Стол, Стулья, Диван и все прочееОн надел свой лучший синий костюм, собираясь на небо«Мы потанцуем, затем всласть поедимКупим бутылку и напьемся до чертиков!»И на все наплеватьИз транзистора звучит бесконечно печальная и одинокая песняС припевом: «Куда она ушла? Куда она ушла?»То чего боится Ган, боится всякий из насПальцы, вцепившиеся в горло любвиПальцы, вцепившиеся в горло любвиЛюбви! Любви! перевод Илья Кормильцев
В ГЛУБИНЕ ЛЕСОВ
Леса пожрали женщину и выплюнули ее медовое тело в грязьЕе платье плавает в колодце, похожее на маленькую девочку-утопленницуДа, мне знакома эта девочкаОна захаживала ко мне иногда во время моего последнего одиночестваНо сейчас я не могу заставить себя прикоснуться к нейК моей единственной и исключительнойВ глубине лесовВ глубине лесовВ глубине лесов бредет погребальный кортежЧерви заняты своим черным деломВыгрызают слово ТРУП на ее кожеСлово ПАДАЛЬ возле пупка и слово СМЕРТЬ у нее на плечеЕще прошлой ночью мы целовались, но тут же СМЕРТЬ ее отобралаВ глубине лесовВ глубине лесовВ глубине лесов бредет погребальный кортежЖертвы поджидают убийцИ все деревья кивают головами в знак согласияИ этот нож в руке... нож в руке, словно жало, что просит пить Да, мне знакома эта девочкаЯ снимал с нее лохмотья вплоть до последнего стежкаНо сегодня мы спим с ней в разных могилахВ глубине лесовВ глубине лесовВ глубине лесов бредет погребальный кортежЛюбовь для шутов и каждый шут влюбленДождь идет лишь над моим домом, обходя стороной чужиеЛюбовь для шутов, и я — один из нихТротуары полны одинокими детьми любвиТротуары жалеют их, зная, что всех их должны убитьперевод Илья Кормильцев