Король Чернило. Том 2 - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 10

LET LOVE IN

ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ?

Мы в перезвоне ночи с ней сошлисьВ безумии шума и огняЯ осознал, что разлучит нас смертьС приходом новым дняИ поцелуи тонут в реках слезМоей леди — Скорби ВселенскойВымолены, выпрошены'взаймыИли отложены довескомВ непроглядной ночи звезда вдруг вспыхнетИ с тех пор колокольни в церквях не стихнутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Так, как я тебяСокровищем упала в руки мнеИ я все бросил к ее ногамЯ чувствовал себя ничтожно малымОна была как Бог и Дьявол самВ моей постели вызывала пургуБыл ложным солнцем свет ее волосОна была вся полна света, но в ееТень будто сам демон когтем вросСтроки писем любовных врасплох застигнутИ с тех пор колокольни в церквях не стихнутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Так, как я тебяВ ее сердце — любовь и отречениеВ ее мыслях — черной бездны бликиЯ пытаюсь, я вправду пытаюсьНо я и сам, да, совершал ошибкиНу, так попробуй, отыщи меня, деткаВот я — в земле сырой, на самом днеА, вот она, закрыла собой солнцеКровь между ног ее течет ко мнеИ в небе луна кровью алой вспыхнетИ с тех пор колокольни в церквях не стихнутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Так, как я тебяИ из начала все течет к концуЯ знал это еще до встречи с нейКлянусь, пытался я быть добрым к нейКлянусь, хотел не сделать больно ейНа запястьях браслеты безумием вспыхнутИ с тех пор колокольни в церквях не стихнутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Так, как я тебя

Перевод Михаил Гунин

ОНА ОСТАЛАСЬ ОДНА ТЕПЕРЬ

Святые книги перелистывалТщился открыть тайну Иисуса-спасителяЧитал поэтов, аналитиковИскал в журналах о новейших открытияхОбъехал почти весь светИща ответа, которого нетНе знаю, почему, не знаю, как онаТеперь осталась совсем однаЛюбил ее тогда и, видно, до сих порЕе лицо порой мне застилает взорЖивет в моей плоти и кровиОтчаянный взгляд, касание рукиЛедяные губы и каменный взорОна была рядом со мнойЕсть то, что не простить даже любвиЯ больше не коснусь ее рукиНе знаю, почему, не знаю, как онаТеперь осталась совсем однаВот ее платье, что я так любилВышиты синие фиалки на грудиИ вот в конвертах письма моиРазорваны пальцами ее в клочкиЯ был с нею холоден и жестокБросал ее на ветру, как листокНо она все еще предо мной иногдаНе знаю, почему, не знаю, как онаТеперь осталась совсем одна

Перевод Михаил Гунин

ЛЮБОВНИК

Притаился дьявол у твоих ворот(Сколько можно)Он стенает, воет, и о пол скребетОн кричит от боли, под окном он ждетПритаился дьявол у твоих воротОн покинут миром, обессилен зломОн зовет тебя, рвется напроломПритаился дьявол у твоих воротЛюбовник! С тех пор, как родился мирНавеки, аминь, до конца вековСвое платье скинь, я иду к тебе. Я здесь!Ибо я тот, кто есть, кто есть, тот, кто естьЛ — детка, это ЛюбовьЮ — лишь тебя я люблЮБ — Больше жизни, всю, как ты естьО — Одной тобою живуВ — это чтобы Взывать меняН — чтоб Низвергнуть в прахИ — Ищу ответ на свои молитвыК — Когда я появлюсь как ответ на твоиЯ буду твоим! Твоим — до концаДо падения всех империй — навеки, навеки, аминьЯ твой! Помоги же мне, детка, деткаВедь я — тот, кто есть, кто есть, тот, кто естьЯ твой!Дьявол извивается на полуОн проходит в двери твои сквозь мглуКолотится сердце, член набух в рукеДьявол извивается на полуОн стар и туп, голоден и боленОн слеп и хром, он так нищ и грязенДьявол извивается на полуЛюбовник! Я здесь навеки, аминьВедь я — тот, кто есть, кто есть, я тот, какой естьПрости меня, детка, смотри, я в оковах весьИ выбора нет у меня, нет, выбора нетИ я снова скажуЛ — детка, это ЛюбовьЮ — это Ю, даБ — это девственность, это не БольО — если даже тебе нужна ОнаВ — мне придется платить за ВсеН — за все, чем я Не владелИ — за любые Излишние тайныК — Который раскрыть не успелЯ — твой! У меня величайший планСорвать с тебя платье, поймать в капканЗахватить корону, мантию, тронПотому что я тот, кто есть, кто есть, тот, кто естьЯ — твой!Видишь, дьявол дремлет возле тебяДумаешь, он спит — загляни в глазаХочет он невестой сделать тебяВидишь, дьявол дремлет возле тебя

Перевод Михаил Гунин

ТРЕПЛО ДЖЕК

Трепло ДжекУболтает всехВхож в дома к храбрецамЛовит тачку он самИ он хочет отметитьИ надраться в хламОстановит машинаУ бара «Шум-Гам»Джек глядит на входОн сквозь двери пройдетШляпу кинет в углуОн, оскалясь во мглуТянет ДудудуДу да дуВот, я — Джек ТреплоВот иду-да-дуДай-ка мне фирмуСоломинку и льдуНа стул упадетВидит — парень ржетРжет ему в ответИ нальет емуИ скажет: «Бог благословил эту странуИ всех, кто в ней живетЛохов и тех, кто крутСвятых, и тех, кто жрет»А зубоскал ему в ответ: «Эй, пареньДа это все брехня!»Он пистолет вынимаетОн в Джека пулю пускаетДжек ТреплоДу-да-ду-ду-да-дуДжек ТреплоКак тебе-ду-да-дуЛетит пулей Трепло ДжекВылетает вонУ проезжих полосСлышит матери голосТак вот, Ду-да-диДжек кричит: «Мама, это ты?»Видит безумный городИ мертвецов штабеляИ крик толпы, и холодКричит он, где это я?Так вот Ду-да-ду — Так вот Ду-да-дуТак вот, Джек ТреплоВокруг — словно пожарОн ползет сквозь толпуПолзет назад в барВлезает на стулЕму невмоготуОн падает на полЛужа крови вокругПрощай, прощай, мамаСейчас я умруТут двойной он дернулБлеванул и сдох онТак вот Ду-да-ду — Так вот Ду-да-ду

Перевод Михаил Гунин

КРАСНАЯ ПРАВАЯ РУКА

Там, где город кончился, и нет людейНи следов, ни дорогТам, где птицей смерти скрипит в ущельеРжавый виадукТам где много лет только вышек светИ провода в ответГудят — Эй, друг, ты знаешь, что возврата нетПо асфальту, по мосту, мимо стен, мимо трубЕго приносит шквал ветра, он высокий, худой,На нем черный пиджак с красной правой рукойТебя обнимут его рукиТы получишь сны и покойВсе, что разрушено жизнью, воскресит онТы вернешься домой, домойКомок твоей души над пропастью во ржиИже еси во лжиЭй, друг, ты знаешь, что возврата нетОн есть дух, он есть бог, он — учитель, он — человекШепот разносит его имя над исчезнувшей землейОн прячет за спиной рукав с красной правой рукойТы беден как мышьТы станешь котомПолучишь машинуИ копыта с хвостомТы неуверен и слабНасекомый рабСпокойно, парень, он уже здесьСквозь трущобы, через гетто, через кашель, через грязьИ подползает все ближе его тень на пескеТень от зеленой бумаги в красной правой рукеТы встречал его в кошмарахВидел в мечтахОн не такой как ты видишьНе такой как твой страх, твой страхОн у тебя в кровиНа экране TVИ мне странно, если ты закроешь глазаОн есть дух, он есть бог, он — учитель, он — человекТы — только пыль после взрыва в разрушительной игреОдин из многих ничто в красной правой руке

Перевод Александр Сафронов

Я В СЕРДЦЕ ВПУСКАЮ ЛЮБОВЬ

Двое уродливых братьев Любви стучатся опять в мою дверьБезысходность и Ложь, приняв за Любовь, в свой дом приглашаю теперьО, милая, ты явилась ко мне наказанием за грехиЯ в сердце свое впускаю ЛюбовьВойти Ей скорей помоги!Я дверь приоткрыл для Нее лишь слегка. Мгновенье! И вот Она здесь!Проворной чертовкой скользнула в мой дом, заставила душу петьИ я ужаснулся тому, как я жил! Но заново путь свой уже не пройтиНа дно глубокой бетонной дыры рассыпалось конфетти...И пусть ошибаюсь, но все равно вновьЯ в сердце впускаю Любовь!Свяжи мне запястья, кастрируй меня, заставь меня встать на колени!Со мной это делали тысячи раз! И я не боюсь мученийЯ думал, что знаю все лики Любви, но ты оказалась коварнейЯ в сердце опять впускаю Любовь... И нет пораженья бесславнейИ если, приятель, ты так одинок, Она не заставит ждать!Придет, и рисуя воздушные замки, в дверь твою будет стучатьНо лучше пусть спишут тебя со счетов, чем вечно ты будешьв рабстве Любви!И я это знал! Но все равно вновьЯ в сердце впускаю Любовь

Перевод Илья Маркин

АЛЧУЩИЙ ПЕС

Ты слышала все это много разНо, наконец, прости же мне сейчасТри года войн в окопах и укрытияхПрости меня за эту ночьЗа то, что гонишь вновь меня ты прочьЗа то, что сам не в силах объяснить яПрости прости прости простиСовесть грызет меня в «Алчущем псе»Прости прости прости простиСовесть грызет меня в «Алчущем псе»Ты меня толкаешь обратно в норуМне жаль, что я все появляюсь сноваВ шутовском наряде, с ухмылкой безумцаПрости же меня за эти стихиЗа эти нелепые башмакиНе мог никогда ничего в себе изменить яПрости, прости же меня за больницуПодобное, нет, никогда не проститсяЕсть вещи, простить которых нельзяЯ не был готов тебе руку податьКак что-то случиться, так я выходил подышатьНе знаю, зачем в этом мире все еще есть яПрости же мне всех твоих друзейПускай же вернутся они поскорейЯ же говорил — ущерб будет оплаченПрости, что удача вновь нас подвелаПрости, я забыл, как в постели делаЯ чувствую — голод моей души темен и страшенПрости, дорогая, и ты не волнуйсяЛюбовь все прощает, если ты не в курсеИ я, с головы и до самых до пятПрости — я всегда пасуюПрости то, что я существуюНаправляю в глаза твои я свой взглядИ вижу — тебе так же жаль, как и мне

Перевод Михаил Гунин

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ДОЖДЯ

Однажды девушка в форме дождяВ мой тихий мирок ворвалась шутяИ с тех пор я будто бы слышу стонСквозь обломки жизни несется онДождь не будет больше идтиМоя детка одна в путиДождь не будет больше идтиМоя детка одна в путиМеня буря прошла сторонойНе качнет ветерком и волнойЯ за нею смотрю сквозь пробоины в днеИ следы от пуль в моем снеИ некого мне обнятьИ снова совсем одинНе холода, ни теплаИ вряд ли пройдут дождиДождь не будет больше идтиМоя детка одна в путиДождь не будет больше идтиМоя детка одна в путиИ я совершенно один

Перевод Михаил Гунин

ПОД ЗЕМЛЕЙ

Шесть футов под землейЗасыплют снегом — и домойВоздевши в небо взор, подымут войКогда уйдуСтанут кричать и петьРуками в воздухе вертетьИ будет весть из уст в уста лететьКогда уйдуЗвезды начнут сиятьМои друзья устанут воеватьМой путь иначе восприниматьСтанут, когда уйдуПозвонят моей мамеИ братца моего они поймаютСвоей любимой тот все разболтаетТой, что не с ним давноПред тем, кто на вершинеПрочь шляпы с головДавай же, милая, плачьИ ты узнаешь все без словЕсли хочешь быть со мнойБоль раскаянья долойПройти вместе до концаЕсли хочешь знать, когдаНу, так кивниНе тяни, мою руку возьмиВстань с колен, сбрось свой пленВсе к дьяволу спалиДойдет к шерифу сообщениеИ, наконец, вздохнет он с облегчениемИ скажет — был он вор и нес опустошениеКогда уйдуУчителя в воспоминанияхМеня распишут как заблудшее созданиеВключат меня в свои системы мирозданияКогда уйдуИ в гонг пробьют за упокойАвтоколонна в десять миль длинойПоднимет в унисон прощальный войКогда меня оставят под землейИ, наконец, протрубят в горнНа небе буря, в море штормСкорбь тварей божьих вдруг сольется в хорКогда уйдуПред тем, кто на вершинеПрочь шляпы с головДавай же, милая, плачьИ ты узнаешь все без словЕсли хочешь быть со мнойБоль раскаянья долойПройти вместе до концаЕсли хочешь знать, когдаНу, так кивниНе тяни, мою руку возьмиВстань с колен, сбрось свой пленВсе к дьяволу спали

Перевод Михаил Гунин

ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ?(часть 2)

Вперед! И вперед! И вперед я идуК неведомым землям еще я бредуСтупни моих туфель не стерты до дырПокуда, и не разошлись до гвоздяСкитанье, шатанье, пройти бы сквозь мирПасусь с динозаврами и лошадьмиРазверзлись дороги, что полны людьмиВниз, с ветхой трибуной меня поглотивВ потолке театра звезда вдруг вспыхнетИ монеты в кармане моем подпрыгнутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Человек сидит в театре с девичьим взоромВыкуп требует за мое детствоНа экране смерть и шелест одежд«Ты красив», — лгут увядшие чреслаЧеловек со стыдливым девичьим взоромНа экране скривилась гориллаТам стоны, скрип, кашель, и шелест одеждГолос смертью разит и ванильюЭта тайна наколота на булавкуИ в моем кармане монеты звякнутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Потолок и стены окропляет кровьГаснет свет, занавес открывает путьКомната в дыму, сцену я учил наизустьИ в моем кармане монеты звякнутИ большой экран вдруг треснул и вздулсяЦиферблат часов в мое детство прогнулсяСвоим маленьком тельцем я вдруг пошатнулсяИ брюки мои вдруг к лодыжкам стянетДа, и вперед! И наверх!Прекращу я искать любвиТы меня любишь? Если да, то я тронутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Город-великан склонился над рекойДарит жизнь он, но берет обратноТвоя жизнь, приходит время, встанет вдруг стенойЭто факт, и это чистая правдаТы меня любишь?Я люблю тебя, красавчикНо ты любишь меня?Да, ибо ты красивСредь проводов и зубьев юность мояДышит ванилью примат с девичьим взоромМечутся сны между мечтой и явьюВоспоминанья стали страшной ложьюТак вперед! И вперед! И вперед я идуИ вперед! И вперед! Любовь не обретуНа запястья черно-синим браслеты лягутИ в моем кармане монеты звякнутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?

Перевод Михаил Гунин