Король Чернило. Том 2 - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 2
Король Чернило. Том 2 - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 2
TENDER PREY
КРЕСЛО МИЛОСЕРДИЯ[1]
Все началось, когда они пришли за мной домойИ бросили сюда под этот волчий войИ хоть я ничего не помню за собойЯ вам скажу,Что... смерть... не значит... ни хренаМне стало душно, горячоЯ повернулся, но в плечоВоткнулась чаша с кипятком,И лик Христа я видел в немТот ужин был невыносимЕго принес мне тролль-кретинИ кость торчала из едыИ видел я его следыИ это кресло ждет меняИ голова горит мояИ я надеюсь, впрочем зряБыть отданным на верный судГде глаз за глаз, где зуб за зубГде оправдают и поймутЧто смерть не значит ни хренаКак мне понять, к чему вон там вонЧернеет зуб в дыму кровавомВокруг ужасно. Темень. ВоньОни так близко, что хоть троньОни так близко, что хоть троньОни так близко, что хоть троньОни стоят все где-то рядомЯ слышал, будто наявуХристос родился во хлевуИ, словно грязный и чужойРаспят был на крестеЯ вам скажу, здесь что-то есть —Воздвигнуть плотника на крестЧтоб завтра сам он был спасенИ выгравирована надпись З.Л.О.ЙНа праведных рукахКостяшек пять! Но не помогут здесь желание и страхНа Небесах сидит Он где-тоТам золото Его заветаИстория, читал я, светаИсходит от НегоЗдесь дерево и проводаИ мне не скрыться от огняИ где-то рядом бродит ОнИ я ползу на это креслоИ голова моя облезлаИ, словно моль, ищу я местоУ яркого огняНо жизнь уходит от меняЛишь смерть укроет навсегдаНо я не лгал вам, вот вам крестЗовут руку-убийцу З.Л.0.Обручена она с Д.О.Б.Р.О.И скоро кровью обагритсяЗапястье ееИ то кресло ждет меняИ голова горит мояИ я надеюсь, почем зряБыть отданным на верный судГде глаз за глазГде зуб за зубГде оправдают и поймутЧто смерть не значит ни хренаИ кресло это все еще горитИ голова моя трещитИ я надеюсь до концаБыть взвешенным на тех весахГде зуб за зубГде глаз за глазИ здесь мне нечего терятьВедь смерть не значит ни хренаИ кресло то уже трещитИ голова моя дымитИ я надеюсь, что тогдаОни займутся мной опятьТам зуб за зубА глаз за глазИ нет свидетелей за насДа и мотивов тоже нетИ кресло то уже дымитИ голова моя саднитИ все-таки я помогуТу истину вам всем понятьГде ложь за ложьА честь за честьИ здесь мне нечего терятьВедь ничего не значит смертьИ кресло то уже саднитИ голова моя кипитИ я уже схожу с умаОт этих истин из дерьмаГде глаз за глазГде зуб за зубГде оправдают и поймутЧто смерть не значит ни хренаИ это кресло ждет меня,И голова горит моя,И я надеюсь, почем зря,Быть отданным на верный суд,Где жизнь за жизнь,А честь за честь,Где оправдают и поймут,Что ложь не значит ни хренаИ то кресло ждет меняИ голова горит мояИ я надеюсь, почем зряБыть отданным на верный судГде глаз за глазГде зуб за зубГде наконец-то все поймут,Что я все лгал, что я не яПеревод Элена Вейрд
ВЫПРЫГНУЛ ДЬЯВОЛ
Ша-ла Ша-лаСмерть со мной рослаЯ родился в деньКогда мать умерлаЕй распороли животИ кончилась мглаИ я увидел отцаПьяного орлаКто это там, в огнях свечейТянет за собой мешок цепейКто это там, в огнях свечейВыпрыгнул дьявол и сказал что я ничейО, бедный яЯ родился зряЯ обречен игратьРоль злодея и предателяЯ худший из всехКого терпела земляЧерней чем сердце монаха кровь мояКто там кружит по зданию судаЛепит мое фото и туда и сюдаКто там кружит по зданию судаВыпрыгнул дьявол и украл годаО, в никуда, в никудаПустые городаИ я с горбом несчастийИ мешком стыдаВ берлогу, в пустынюТам, где спит бедаЖажда меньше, чем веревка, принесет мне вредаКто это там смеется вдалиБудто я шут, а кругом — короли?Кто это там смеется вдали?Подпрыгивает дьявол на раз, два, триХо-хо, Хо-хоКак нам повезлоМы наткнулись на шлюхИ отымели их злоМы как будто опьянелиВ тщеславном бредуИ я выплюнул в ночьМою счастливую звездуКто там танцует на тюремной стенеБьет раздвоенным копытом по ее тишине?Кто там танцует на тюремной стене?Спрыгнул дьявол и сказал, что я в дерьмеШа-ла Ша-лаСмерть еще не пришлаПраведный путьВсегда прямой как стрелаНо попробуй пройдисьИ ты откроешь глазаОн слишком труден для таких как яКто там висит на деревянной «П»Глаза его пусты, но взгляд такой же как мойКто там висит на деревянной «П»Спрыгивает дьявол и берет меня с собойИ вниз и вниз мы спускаемся внизДьявол и я мы спускаемся внизВ адский огонь спускаемся внизВ вечность вниз спускаемся внизИ вниз и вниз мы спускаемся внизДьявол и я в вечность внизВниз вниз вниз вниз в адПеревод Александр Сафронов
ДИАННА
О, ДИАННАО, Дианна!О, ДИАННАДорогаяО, ДИАННА!Ты — единственный мой другО ДИАННАЯ пришел не за деньгамиЯ пришел не за любовьюЯ пришел не за деньгами— Только за твоей душойНепокрытый голый полВ сетке на окне —Трупы мотыльковКресел белые чехлы —Капюшоны Ку-клукс-кланаНа скелетах мертвецовМы идем с тобой на делоУбивать мы будем смело, просто такСмерть уселась с нами вместеВ кадиллакИ убийство положилоСвои пальцы на рычагО, ДИАННАЭто тачкаО, ДИАННАА это — стволО, ДИАННАПервый тайм игры пошелО, ДИАННАМы считаем окровавленные дниСловно новогодних елок пниВ этом мире нету тайны никакойКроме той, что повязала нас с тобойМы сожрем их кладовкиИ прожжем их диваныНасвинячим на славуВ их уютных постеляхНашпигуем черепушки им свинцомНе жалея абсолютно ни о чемТы — мой добрый ангел рядом со мнойИ он все мне прощаетО, ДИАННАО, Дианна!О, ДИАННАТы мой друг и сообщникО, ДИАННА!В этом доме на гореО ДИАННАЯ пришел не за деньгамиЯ пришел не за любовьюЯ пришел не за деньгами— Только за твоей душойО, ДИАННАОтмычки в карманеО, ДИАННАНа лицах — колготки -О, ДИАННАИ стою я на стремеО, ДИАННАУ меня есть игрушкаО, ДИАННАОна похожа на палецО, ДИАННАНа кого им укажешьТот сразу рухнет с костылейДа только ты о нем не жалейИ за душу его не болейНа тебе-то нет грехаО, ДИАННАНа тебе-то нет грехаО, ДИАННАДорогаяО, ДИАННАХоть моложе мы и не станем0, ДИАННАНо стареть нам тоже не гожеО, ДИАННАСолнце лупит меня по рожеО, ДИАННАО, Дианна!О, ДИАННАДорогаяО, ДИАННАЯ пришел не за деньгамиЯ пришел не за любовьюЯ пришел не за деньгами— Только за твоей душойПеревод Илья Кормильцев
СЛЕЖУ ЗА АЛИСОЙ
Проснулась АлисаУтро наступаетОна зеваетПрохаживаясь внутри комнатДождь волос на груди ееСкрыл наготу, снаружи июньСтоит у окнаЗнает ли она, интересно, как яСлежу за ней год за годомВ ее дворце, она пленница тамТело АлисыИз червонного золотаПряди волос незаколотыхСнизошла до того, чтоб меня пленитьСперва надевает она чулкиЗвучит вскоре колокол в церквиЗатягивает она униформы тискиМолниями до верхаСлежу, как меняет она облаченьеВот рок мой и подлинное мученьеСлежу, как меняет она облаченьеВот рок мой и подлинное мученьеПеревод Михаил Гунин
ПОЩАДИ
Стоял я средь водыВ срединном месяце зимыВерблюжья шкура на плечах была пыткойЯ пленник был природы зыбкойЖег ветер невыносимоЯ был как последний изгойСбылось все, что так ощутимоПонимал я всегда — никто не шел вслед за мнойИ я воскликнул «Пощади!Меня ты пощади»И на колени пал яБрошен был в темницуВоду и хлеб мне давали прокормитьсяВера — лишь она мой запорЧто держал за порогом клетки дьявольский дозорОкошечко в стене открывалосьИ оттуда чревовещала змеяГолосом, полным издевкиСифилиса и гнильяОна воскликнула «Пощади!Меня ты пощади!»И я ей приказал пасть на колениВ саду, где цветут розыМои руки были связаны за спинойМой брат был мастер метаморфозыИ я не знал, придет ли он за мнойЛуна ко мне повернулась лицомСияла золотом в мире тенейИ смерть моя меня клонила в сонИбо так часто речь шла о нейИ я воскликнул «Пощади!Меня ты пощади!»Воскликнул «Пощади!Меня ты пощади!»И я воскликнул «Пощади!Меня ты пощади»И на колени пал яПеревод Михаил Гунин
ПРИБЕЖИЩЕ
Давай беги, давай беги, беги, бегиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиПал ниц ты пред всевышнимИсполненный стыдаОдежды черны, будто сажаПока ты склонил колениБледнее девичьей тениВ канавах течь будет кровьБудет литься кровь!Давай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиКогда придет безумиеО, братья и сестры моиПотянет вас в пасть дьяволаИ о конце тогда взмолитесьНо после не успокоитесьИбо могила исторгнет васРазверзнет пасть!Давай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиИ будешь за дверью тьмыСтроить козни за спинами ближнихИ зов ощутишь в неизвестностьНести будешь крест ты свойИ не обретешь покойБрат, кровь не сошла с твоих рук,Не смыть ее с рук!Давай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиПеревод Михаил Гунин
НЕПРОГЛЯДНАЯ НОЧЬ
Любимая, до свиданияНочь царит непрогляднаяХранят твое тело простыниЗапретных садов порослиДо призрака в одеянияхДрожащей рукою дотронусь яНочь темна, о, даДень еще темнейБыл я ослепленРазума лишенНе видел ничегоКуда же все ушло?ТихоНезаметноПялится ночь в пустотуДесять дней, десять ночей я не сплюСнимая кожу, луна меняет свой ликПревращается медленно в тоненький бликВ охапку грехи свои соберу, укрою ими тебя, обнимуРай мне знакомИ, милая, я знаю, что значит АдСвернувшись ничкомВ своей постелиЯ вспоминаю, как ты сказала«В дымке вечерней я однажды исчезну»А я рассмеялся и поднес зеркало к ее губамСтупай в непроглядную ночьВремя, малышка, должно нам помочьВот я просыпаюсь, и ты улыбаешьсяВолосы кудрявые рассыпаешьМурлыкаешь песенку, что все так невеселоПусть будет так, я больше не напрягаюсьДорогая, прости меняЗа страданияЯ стою в пустотеИ твоя песенка наполняет ееРастворяется...Где?Там, где все так печальноТы как ночь чернаВернись, дорогая, и расставь все на свои местаЗову, зову, зову в темнотуДорогая, всю ночь я не сплюВыискивая причину этой ужасной страшной картиныНочи становятся все длиннейЯ не видел света уже тысячу днейЗови это сном, зови это смертью, зови это как угодно тебеНо только во сне, дорогая,Только во сне я снова тебя обретаюТак тяжелоДушно, темноЯ никогда, никогда не забуду ееКак это было?Шагом за шагом, быть может, я это постигнуИ мы оба поймем, что теперь будет все хорошоВот только не плачешь тыВсю ночь напролет, все дниС тех пор, как расстались мыПеревод Элена Вейрд
ВОСКРЕСНЫЙ РАБ
У воскресенья есть рабИ у понедельника естьУ воскресенья есть рабИ у понедельника естьНет счета страданьям нашимНаши радости враз перечестьВесь день рыл могилу себе в подземельеТеперь сыщите раба воскресеньяВторник с повадками кошкиСреда закована, в кандалахВторник смел со стола все крошкиСреде откусил язык страхМое сердце на рельсах перед уходящим поездомПрошептать имя боязноВот он — раб воскресеньяРуки в загоне готовы и жаждут платитьЕсли думаешь, потерян — эй, ты, выходи за двериКто хозяин, того алчи крови в день тяжкий испитьЕго стезя потворство, но потворство — притворствоЕму чхать и насрать, твою матьНо вот вознагражденьеДеньги взял тот ублюдокНо не говори ты рабу воскресеньяЧетверг взбесит хозяинаПятница с ним расплатитсяЧетверг взбесит хозяинаПятница с ним расплатитсяОдна ночь у кормушки, и снова на мушке в субботуПрошептать имя боязноНо не в воскресенье, только не в воскресеньеО нет, не для раба воскресеньяПеревод Михаил Гунин
СЛАДКАЯ, СЛАДКАЯ, СЛАДКАЯ
Сладкая, сладкая, сладкаяОн совсем не хорошДорога, которой он тебя ведет —Наркотик или же ножЭта дорога криваЭта дорога узкаЭто дорога внизИ много девушек тамСладкая, сладкая, сладкаяТы идешь путемТам, где Город ДоброСменяется Городом ЗломНа длинном поводкеТы скользишь во снеНо попадешь тудаГде будет плохо тебеОхотник лжетЕму нужна дичьЕго глаза хищныЕго пальцы ищут добычуТы королева на ночьА утром проснешьсяС теми господамиЧто уже на днеСладкая, сладкая, сладкаяОн жестокий и дикийА ты, моя сладкая —Дитя молитвыОн посмеетсяИ вывесит простыниКак доказательство твоей чистотыСладкая, сладкая, сладкаяДорогая, ты так сладкаИ с тобою, малышкаНе сравнится никто никогдаСладкая, сладкая, сладкаяДорогая, ты так сладкаНо рядом с собой, малышкапригрела ты подлецаМолись, молись, дорогаяМолись, молись, молисьСладкая, сладкая, сладкаяОн совсем не хорошИ вместе с ним, деткаТы упадешьТы слышишь его страхТы чувствуешь его любовьКогда он закрывает своим ртомТвой алтарь и кровь...Сладкая, сладкая, сладкаяПопытайся понятьЯ твой ангел-хранительИ я храню тебяОн чувствует твою невинностьИ приходит, как песИ, как псаЯ его застрелюСладкая, сладкая, сладкаяКак тебе объяснить?По одному козлуКаждый день я должен убитьА ты лучше молисьПеревод Элена Вейрд
НОВОЕ УТРО
Я встал на рассвете —заря загораласьи Небесное Царствоутопало в кровиЗвезды — воинов трупына поле ангельской бранилуна — увядшая вишняогрызок чьей-то душиИ метало светилоискрометные копьянеотмирно пылаяна фоне стягов огняЯ упал на коленипод деревьями садапрогремел ясный голоси смежил я глазаСпасибо тебе заэто новое утрослишком долог был вечерстрах, темень и мракУлетели тревогипосветлели печалии стали шире дорогипри свете ясного днянашего дняПеревод Илья Кормильцев
Mercy seat (англ.) — а) трон Бога, б) редко использующееся название электрического стула. — Прим. пер.