Король Чернило. Том 2 - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 4

THE GOOD SON

FOI NA CRUZ

Foi na cruz, foi na cruzQue un diaMeus pecados castigados em JesusFoi na cruzQue un diaFoi na cruz[2]Любовь стучится в двериВ наши двери стучится любовьНо ни я, ни ты, любимаяВ этот дом не вернемся вновьFoi na cruz, foi па cruzQue un diaMeus pecados castigados em JesusFoi na cruzQue un diaFoi na cruzНемного сна, немного негиНемного прикосновений рукНемного любви и обмана, деткаНемного ненависти и мукFoi na cruz, foi na cruzQue un diaMeus pecados castigados em JesusFoi na cruzQue un diaFoi na cruzМечтай, пока еще можешьМечтай, пока еще можешь тыВсе наши великие планы, детка —Не более чем мечты

Перевод Илья Кормильцев

ХОРОШИЙ СЫН

Вот еще одинВот еще одинВот еще один ушелХороший сын ушел в поляОн земледелец, его дом и жизнь — земляНо в глубине душион возроптать решилНа брата и на всю свою семьюБрата он почитаетИ он мать почитаетНо с ним отец поступил не так, как с братомХороший сынХороший сынХороший сынХороший сын сидел, и слезы часто лилПод несчастливым знаком, что его хранилИ ночной мрак, который его укрылГоворил о добре и о злеИ он к маме взываетИ к отцу он взываетГлухи они, бледен их вид, так как брат их не чтитХороший сынХороший сынХороший сынИ он мать проклинаетИ отца проклинаетИ свою добродетель проклял как порокХороший сынХороший сынХороший сынВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушел

Перевод Григорий Аросев

ДОЧЬ СКОРБИ

Скорби дочьВозле потокаСкорби дочьПлещутся волныСкорби дочьСлепа и жестокаСкорби дочьГлуха и безмолвнаИ если поверишь вдругЧто ты сможешь устоятьСкорби дочь, легка как теньПридет за тобой опятьСкорби дочьВ реку заходитСкорби дочьЗа руку тянетСкорби дочьВоды глубокиСкорби дочьВ омут заманитИ если поверишь вдругЧто назад больше нет пути —Скорби дочь не о прошлом плачет,А о том, что ждет впередиСкорби дочьВозле потокаСкорби дочьЖарко обнимешьСкорби дочьКамень на шееС нею тыВместе и сгинешьИ если поверишь вдругЧто не будет больше слезСкорби дочь взмахнет рукойИ заплачешь ты всерьез

Перевод Илья Кормильцев

ПЕСНЯ ПЛАЧА

Спустись, сынок, с косогораТам женщины плачут у водыЗатем поднимись выше в горыТы услышишь там плач мужчинОтец, почему жены плачут?Оплакивают, видно, мужейА мужья почему тогда плачут?Оплакивают жен и детейЭто не песня, а плачПесня словно стонПока всем взрослым снится сонЭто не песня, а плач —Но недолго длится онОтец, почему все дети плачут?Сынок, дети плачут всегдаНо всегда ли они плачут так громко?Всегда, когда приходит бедаЭто не песня, а плачПесня словно стонПока всем детям снится сонЭто не песня, а плач —Но недолго длится онОтец, да ты и сам рыдаешьЛицо твое влажно от слезПрости меня, Бога ради,Я не думал, что все так всерьезЭто не песня, а плачПесня словно стонПока зовем к себе, мы — сонЭто не песня, а плач —Но недолго длится онНо недолго длится онНо недолго длится онНо недолго длится онНо недолго длится он

Перевод Илья Кормильцев

КОРАБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ

На мачте поднят парусРазведены мостыСпастись смогу я только еслиГде-то рядом будешь тыСпусти с цепи овчарокИ косы распустиВсе так банально, друг мой,Нам с тобой не по путиМы говорили до утраВычисляли, кто виноватНо лишь коснусь я губ твоихВремя вновь побежит назадНа мачте поднят парусРазведены мостыСпастись смогу я только еслиГде-то рядом будешь тыИ взгляд твой полон грустиРасставанья близок мигКрылья мне ты подарила,Но не мне летать на нихНа мачте поднят парусРазведены мостыСпастись смогу я только еслиГде-то рядом будешь тыСпусти с цепи овчарокИ косы распустиВсе так печально, друг мойНам с тобой не по пути

Перевод Илья Кормильцев

ПЕСНЯ О МОЛОТЕ

Ночь на понедельникТемень как в могилеБрат мой лег спатьЯ ушел неслышноБыл отец мой пьянИ рыдала матьЖизнь текла рекоюДа вся ушла в песокИ молот гнева ГосподняМеня ударил в високДолгим вышел путь мойЧерез снег и гололедСдох мой конь на седьмой деньШли за мной по следуДушегубы и убийцыНо я шагнул в теньДо реки дошел яБросил скарб свой на песокИ молот гнева ГосподняМеня ударил в високИ он сбил меня с ногИ вскричал я: «Мой Бог!За что твой молот тяжелыйМеня ударил в висок?»Виденьями измученНикак не мог я глаз сомкнутьНе спал всю ночьВ седьмом часу явился мнеКрылатый дух с лицом змеиЯ метнулся прочьИ волны накатилисьСбивая меня с ногИ молот гнева ГосподняМеня ударил в високНеумолимый как рокИ вскричал я: «Мой Бог!За что твой молот тяжелыйМеня ударил в висок?»

Перевод Илья Кормильцев

МОЛЬБА

Волос твоих пожар, безбрежность глазКровавый рот, правдивый взглядИ лживость фразНеловких пальцев дрожь, пустых угрозТупая боль, морская сольПолночных слезВсе позадиПрощения не ждиНи к чему теперь словаЕсли ты ушлаЯ знаю каждый твой обманный финт,Подземный ход, коварный бродИ тайный винтИ мне не страшен стал твой древний богТвой жадный серп, твой алый гербКапкан меж ногВсе позадиПрощения не ждиНи к чему теперь словаЕсли ты ушлаМне трудно позабыть твой детский сонТвой звонкий смех и вздорный страхИ тихий стонВолос твоих пожар, безбрежность глазКровавый рот, правдивый взглядИ лживость фразНо все позадиПрощения не ждиНи к чему теперь словаЕсли ты ушлаВсе позадиПрощения не ждиНи к чему теперь словаЕсли ты ушла

Перевод Илья Кормильцев

СВИДЕТЕЛЬСТВО

Да, даИтакЯ был в порту сегодня днемТам люди, порознь и вдвоемОпутаны желаньемИ хмурился зимний туманХмурился зимний туманХмурился зимний туманИтак, кто же будет свидетельНе видно сквозь зимнюю мглуВидал подругу, у стеныВоздела руки вверх, с мольбоюГлаза мне были не видныИ я гневно поднял свои рукиИ бессильно их опустилИ мы прошли через дверь с востокаЯ прошел через дверь с востокаОна прошла через дверь с востокаИтак, кто же будет свидетельКогда все вы слишком слепыО да, да, даИ здесь время становится смутнымНо не важно, все это не важноВремя течет обезумевшим моремИтак, по ту сторону стены был прекрасный садКуда мы вошлиС моей подругой, вдвоемТам все вокруг заросло травоюСмотри — в самом центре вознесся фонтанИсточник целительных водО, источник целительных водНа краю встали мы на колениИ я погрузил руку в пенуИ она погрузила своюИ спросил я: «Исцелена ты?»И спросил она: «Ну а ты исцелен?»Я сказал ей: «Да, кажется, это так»И она мне сказала: «Тогда и я — вместе с тобой»И ответил я: «Детка, ты лжешь мне»«Детка, ты лжешь мне»«Детка, и ты мне лжешь»Итак, кто же будет свидетельВсе вы слишком исцеленыЯ поцеловал ее раз, и другойИ собрался ее покинутьИ она коснулась лица рукойИ рука упала бессильноЯ сказал: «Этот жест, он будет со мной»«Этот жест неотступно пойдет вслед за мной»И я вышел сквозь дверь с востокаОна вышла сквозь дверь с востокаИтак, кто же будет свидетельТы слишком слеп и незрячИтак, кто же будет свидетельВсе слишком слепы и слишком чистыИтак, кто же будет свидетельДрузья отовсюду стянулисьИтак, кто же будет свидетельА враги твои прочь отвернулись

Перевод Михаил Гунин

ЛЮСИ

Я дрожал прошлой ночьюЛуна висела над домомЭто был конец любвиПечали и стоновИ вдруг надо мнойВозникло ее лицоКак видение красотыДева в белом мантоИ колокола звенятИ ночь почти прошлаО, Люси, ты меня слышишь?Где бы ты ни былаЯ буду любить ее вечноЯ буду любить ее всегдаЯ буду любить ее, пока звезды с небаНе упадут на облакаИ колокола звенятИ я бьюсь о стенуО, Люси, ты меня слышишь?Я зову и зовуИ колокола звенятЛуна над чащейО, Люси, ты меня слышишь?Когда я плачу и плачу и плачу

Перевод Элена Вейрд

Вера в крест в один прекрасный день искупит во Христе мои грехи (порт.)