41574.fb2 Луис Перес галисиец (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 66

Луис Перес галисиец (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 66

(Не черт ли их унес? С него и это станет,

Но то, что здесь их нет, мне кажется бесспорным).

Об адмирале весть узнал, что тяжко ранит

Вам сердце. Но зато теперь рабом покорным

Служить вам мне уже ничто не помешает.

Лишь это, признаюсь, меня и утешает.

Луис (Мануэлю)

Мой друг! Вы слышали?

Мануэль

Потише!

Луис

Вот так случай

Изобличить при всех лжеца и лицедея!

Нет, вряд ли выпадет когда-нибудь мне лучший!

Тут надо действовать решительней, смелее.

При всех участниках процесса и пред кучей

Свидетелей в бою я отстоять сумею

Честь друга и свою, а низость покараю,

Пусть славы яркий луч ведет меня, сверкая!

Вперед!

Мануэль

Одумайтесь!

Луис

О нет! Не отступлюсь от слова.

Я честь свою спасу иль с жизнью распрощаюсь.

Мануэль

Что можно тут сказать? Ведь честь - всего основа!

Вас отговаривать я больше не решаюсь,

Но погодите все ж. Сюда, я вижу, снова

Идет толпа людей.

Луис

Упущен случай, каюсь...

Донья Леонора

Что это за народ?

Судья

Должно быть, альгвасилы.

Слуга

Они какого-то бродягу тащат силой.

Альгвасилы ведут Педpо.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, альгвасилы и Педро.

Один из альгвасилов

Сюда под стражею ведут

Слугу Луиса. Словно птица

В силок - и где же? - у границы

Попал он. Знает этот плут,

Куда его хозяин скрылся.

Ведь вместе - он и господин

Исчезли, а когда один

Вернулся - и другой явился.