Умерь, сеньор, свою суровость,
И пусть тебя увидит свет
Великим в том, что ты - прощаешь,
В том, чтоб убить - величья нет.
Дон Хуан
Мой брат послал меня (то правда),
Чтоб я окончил этот спор,
Но безоружным не умею
Просить я, чтоб утих раздор.
Однако он вполне доверил
Прощение и кару мне;
Так пусть же мир теперь узнает,
Что, храбрым будучи в войне,
Умею я прощать с оружьем,
Просить умею, покарав.
Ты, Дон Хуан...
Мендоса
Сеньор...
Дон Хуан
Отправься
К Валору, в Берху, и, сказав,
Что я на Берху направляюсь,
Ты вместе возвестишь ему,
Что я, добро и зло сравнявши,
Лишь побужденью одному
Теперь душою повинуюсь:
Когда он мирно сдастся мне,
Я общее даю прощенье
Всем, кто участвовал в войне,
С тем, чтоб мятежники вернулись
К своим занятьям и делам,
И большей мести не желаю
За вред, что причинен был нам;
А коль он сдаться не желает,
Тогда, чтоб прекратить беду,
Как ветер, в Берху я закину
Пожар Галеры.
Мендоса
Я иду.
(Уходит.)
СЦЕНА 9-я
Дон Хуан Австрийский, Дон Лопе, Солдаты.
Дон Лопе
Такой добычи мне увидеть
Не приходилось: из солдат
Нет никого, кто б, возвратившись,
Доволен не был и богат.
Дон Хуан
Такой роскошный клад скрывала