И тогда из моря выходит смерть,
чтобы разбиться о скалы, где чайки кричат.
Накатывает из океанской лазури, пылая белой пеной,
накатывает,
накатывала,
будет накатывать,
накатывает,
как во все времена...
ВЬЕТНАМ, И СМЕРТЬ ПО ИМЕНИ АМЕРИКА
когда бы я был велик
кричал бы я небесными птицами
и всеми зверьками полей
просыпающимися к ночи
о вашем бестрепетном сопротивлении
о его героях
пусть птицы и звери
ослеплены и отравлены
но Вьетнам будет жить
и народы поддержат вас!
когда бы Африка принадлежала мне
я подарил бы ее вам в утешение
ее изобилие отдохновенные плоды земли
чтобы вам никогда не пришлось
искать пристанища
не пришлось дрожать
но и без того Африка подняла ослепительный щит
для защиты от металлически-белых крыльев смерти
вы показали нам: человек может выстоять и один
с одним только сердцем с одними легкими
с одними глазами - он может дать отпор
и народы поддержат вас
о мужественный Вьетнам
где найдутся слова
чтобы постичь твои раны
и передать бесстрашие?
но знай:
солнце каждого дня - колокол что звонит
по ребенку
испепеленному напалмом
и луна каждой ночи - сияние вечной памяти
с нетленной истлевшей возлюбленной
и огненной боли превозмогшей себя
а мы - мы можем только предполагать о том
что должны чувствовать вы
но благодаря вам мы крепче на излом
достойней будущего земли
будущего босоногих ребятишек
там где сейчас проливается ваша кровь
вырастает дерево свободы