Неизбранная дорога - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 3
Неизбранная дорога - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 3
ИЗ СБОРНИКА "ПРОЩАНИЕ С ЮНОСТЬЮ"
ВО ГЛУБЬ СЕБЯ
Я одного желанья не таю:Дерев под ветром дружную семьюУвидеть не дубравою ночной -Оправою, вобравшей мир земной.Я был бы добровольно заключенВ пространном протяженье вне времен,Где только вглубь уводят тропы все -И ни одна не тянется к шоссе.Но не всегда, уйдя, уйдешь навек.А может быть, найдется человек,Которому меня недостает,И вглубь - узнать, мне дорог ли, - войдет.Итог моих скитаний внешне мал:Лишь тверже стал я верить в то, что зналПеревод В. Топорова
НОЯБРЬСКАЯ ГОСТЬЯ
Моя Печаль все шепчет мнеО днях осеннего ненастья,Что краше не бывает дней -Деревья голые в окне,Луг, порыжевший в одночасье...Все шепчет мне, что осень - рай.Все хочет повести с собою:Как тихо после птичьих стай!Как славно стынет сонный край,Одетый звонкой сединою.Нагие сучья на ветру,Туманы, вязкая землица -И снова шепчет: все к добру,И если я глаза протру,То не смогу не согласиться.Как объяснить, что не вчераЯ полюбил ноябрь тоскливый.И стоит ли... Моя сестра,Печаль... Ненастная пораСо слов твоих - вдвойне красивей.Перевод В. Топорова
ЛЮБОВЬ И ЗАГАДКА
Послышался вечером стук у ворот -Жила здесь младая чета. -Явился чужак, и в очах его мрак,А в сердце тоска и тщета.Глазами просил, не губами просил -Оставить его ночевать.И тьма позади, и тьма впереди,И света нигде не видать.И вышел из дому жених молодой:"А что нам сулят небеса?Недобрую ночь или добрую ночь?" -И замерли их голоса.Осенние листья крутились вокруг,Осенние стыли кусты.И ветер, и тьма... Не осень - зима!"А, странник, что думаешь ты?"Невеста сидела в покоях одна,Горел перед нею очаг.И алая мгла на щеки легла,И счастье сияло в очах.Жених поглядел в непроглядную даль,Но мыслями был с молодой,Чье б сердце замкнул он в ларец золотой,Серебряной запер иглой.Он помнил, что ближнего надо любитьИ малых сих не обижать,И гость входит в дом, словно Бог входитв дом,И проклят посмевший прогнать.А вот не сама ли Судьба привелаК счастливой чете чужакаИ Зло вместе с ним стучится к двоим, -Загадкою было пока.Перевод В. Топорова
ПОЗДНЯЯ ПРОГУЛКА
Был скошен луг, где я бродил,И ровные снопыС пробором, смоченным росой,Стояли вдоль тропы.За лугом простирался сад -И пенье на ветвях, -И больше боли было в нем,Чем высказать в словах.Безлистый ясень у стены. -Его последний лист,Как бы подслушав мысль мою,Скользнул безвольно вниз.И вот вернулся я домой,А дом - чуть-чуть другой.Последний голубой цветок -Он твой, как прежде, твой.Перевод В. Топорова
ЗВЕЗДЫ
Над снегом нашим в небесахНесметны сонмы звезд,Когда метель наносит намСугробы в полный рост.И кажется, что нас ведутВ снегах земным путемК покою белому, кудаВслепую мы бредем.Однако звезды не струятНам ни любовь, ни зло,Как мраморной Минервы взорНезрячий - сплошь бело.Перевод С. Степанова
В БУРЮ
Ночью вьюга стучится в дверь,Белизной застилаяСумрак сводчатого окна,Задыхаясь от лая,Распалясь, точно зверь:"Выходи, выходи!"Я привычного зова почти не слышу,Ночь за окнами слишком темна,Сколько нас?Двое взрослых, спящий ребенок,И огонь в очаге почти угас,И ты зябнешь спросонок,Хлопья снега кружат на ветру,И сарай засыпан по крышу,А в грудиОт немолчного дикого гудаПритаился страх, что к утруНам не выйти отсюда.Перевод Перевод Р. Дубровкина
ВЕТЕР И ЦВЕТОК НА ОКНЕ
Влюбленные, вот вам рассказО том, что такое любовь.Она была розой в окне,Он - ветром ночных холодов.Заметил ее он, когдаЯнварское солнце взошло,И в клетке проснулся щегол,И разындевело стекло,Заметил ее он в окне,Не ведая, что предпринять, -Заметил - и прочь полетел,Чтоб ночью вернуться опять.Но лишь зимним ветром он был. -Зимою же все естествоСкрывается в спячку, в снега... -Не знал о любви ничего.И все-таки он тосковал,И рамы оконные тряс,Чтоб роза не вздумала спатьСейчас, когда здесь он как раз.И может, она бы сдаласьИ с ним ускользнула во мракОттуда, где тишь и покой,Где зеркало, стол и очаг,Но нечего было сказатьЕй зимнему ветру в ответ -И в тысяче миль от нееОн встретил назавтра рассвет.Перевод В. Топорова
ОТТЕПЕЛЬ
Южный ветер, вей над нами!Балуй вешними дождями!Лед на реках растопи!Птичью песнь поторопи!Землю от снегов очисти!И туда, где ночь все мглистей, -Постучись в мое окно,Чтоб оттаяло оно.Чтобы стекла потеплели,Чтобы рама в тихой кельеКак распятие была.Скинь тетради со стола,Все страницы перепутай,Чтоб из зимнего закутаВдаль дорога пролегла.Перевод В. Топорова
ВЕШНЯЯ МОЛИТВА
О, даждь нам радость в нынешнем цвету.Избави нас проникнуть за чертуНеумолимой жатвы. СопричислиК благим весенним дням благие мысли.О, даждь нам радость в яблоневом днеИ призрачную пору при лунеВ саду. Нас надели пчелиным даром -Вкушать из чаш, наполненных нектаром.И ниспошли нам певческий глагол -В цветущем небе над юдолью пчел,Во всем многоголосии. Пусть птицыПорхают и поют, как им примнится.Ибо сие - и лишь сие - Ты намПреподал и нарек любовью сам.Любовь владычит во вселенской шири,Но явлена лишь людям в здешнем мире.Перевод В. Топорова
БОЛОТО
Дом, где я в юности бывал,Был как болото при луне.Там до рассвета мне сиялЛица девичьего овалОгнем блуждающим в окне.Чего там только не росло!И каждый цвет там был живым,И сквозь оконное стеклоМерцанье в комнаты текло.И было не войти двоим,А лишь по одному, во тьме.Но приходили что ни ночь,Болтая в общей кутерьмеО том, что вечно на уме,И том, что вынести невмочь.И звезды делались бледны,В такую даль спеша уплыть,Где птицы и цветы равны,Где спят - пока не рождены, -Где их никак не различить.Вот почему я знаю сам,Что значат песнь и аромат,И это знанье передам.О нет, не зря бывал я там,Внимал я там всему подряд.Перевод В. Топорова
СТРАДАНИЕ ВО СНЕ
В лесах скитался я, и песнь моюПодхватывал и прятал листопад,И ты пришла (так сны мои гласят)И встала там, у леса на краю,Но не пришла туда, где я стою,Хоть не решалась повернуть назад."Пойти за ним куда глаза глядят?Пусть сам заметит милую свою".И здесь же, рядом, тень в кругу теней,Среди деревьев, в темном их ряду,Застыл я, зная: молча мне больней,Но не окликну, не скажу, что жду.Одно страданье здесь, в лесу, со мной,А ты - порука тишины лесной.Перевод В. Топорова
В ЗАБВЕНИИ
Настолько им сделалось не до нас, -Ибо мы спутали их орбиты, -Что мы сидели вдвоем подчас,Не поднимая смятенных глаз,Делая вид, что никем не забыты.Перевод В. Топорова
С УДОБНОЙ ТОЧКИ
Уставший от деревьев и лесов,Уйду к стадам в предгорье луговое,Где свежий запах можжевельной хвоиВитает в дымке утренних часов.Смотрю с крутого склона на дома,Невидимый, лежу в траве пахучей,А взгляд скользит по молчаливой кручеКладбищенского дальнего холма.В конце концов наскучат мне живыеИ мертвые, - я отвернусь, и знойОбдаст меня удушливой волной,Дыханьем жгу соцветья полевые,Приглядываюсь тихо к муравьюИ запахи земные узнаю.Перевод Р. Дубровкина
ПО ВОДУ
Когда у дома высох пруд,Пошли мы по воду с ведром,Пошли, прослышав о ручье,Пошли искать его кругом.Как на прогулку, мы пошли(Невинная, однако, ложь),За нашим лугом был наш лес,Был вечер зябок, но хорош.Полюбоваться на лунуНас призывал осенний лес(Ни ветра не было, ни птицСреди безлиственных древес).Но, очутившись там, в лесу,Мы вдруг, как гномы в час ночной,Решили в прятки поигратьС нерасторопною луной.Она, понятно, нас нашлаВ тени полуночных ветвей.Но раньше, в нашей тишине,Мы вдруг услышали ручей.Он был совсем недалеко,Он не таил свое добро,И брызги были - жемчуга,И воды были - серебро.Перевод В. Топорова
ОТКРОВЕНИЕ
Мы спрятались за блеском строк,В стихах нашли себе приют, -Но сколько страхов и тревог,Пока нас люди не найдут!Сперва мы новое творимИ непривычное совсем,Потом - все проще говорим,Лишь было бы понятно всем.Как в прятках нашей детворы,Как в тайнах нашего Творца, -Чтобы не выйти из игры,Нельзя таиться без конца!Перевод В. Топорова
ЦВЕТОЧНЫЙ ОСТРОВОК
Я на покос пришел в начале дняЗа тем, кто тут работал до меня.Он луг скосил по утренней росе,Поблескивавшей на его косе.Я взглядом поискал его, да зря -Нигде не видно было косаря.Ушел косарь, а мне, как и ему,Работать предстояло одному."У каждого всегда своя забота,Пусть даже вместе делается что-то!"Лишь я подумал это, из-под ногСтремительно метнулся мотылекИ полетел, оправясь от испуга,Вчерашние цветы искать по лугу.Он облетал его за кругом круг,Не узнавая оголенный луг,Потом внезапно скрылся вдалеке,И я почти забыл о мотыльке.Я сено ворошил. Но вдруг привлекОпять мое вниманье мотылек.Он над ручьем порхал, где у водыЯ разглядел чудесные цветы.Цветочный островок с его красойБыл почему-то пощажен косой,Хотя цветы, по-видимому, спасКосарь не для кого-нибудь из нас.Он просто пожалел их от души,Так они утром были хороши.Но, что бы ни подумал он при этом,Они остались дружеским приветом,И я услышал пенье птиц в лесу,И рядом его звонкую косу,И не один я был в глуши лесной,А друг работал сообща со мной,С которым вместе можно отдохнуть,Поговорить в тени о чем-нибудь.Я только что совсем его не знал,Но он понятен мне и близок стал."Ведь всякий труд есть общая работа,Пусть даже порознь делается что-то!"Перевод Б. Хлебникова
С НАМИ ПАН
Вышел Пан из глухих лесов,Сединою одетый мхов,Страхолюден, космат, суров, -Вышел старый полюбоватьсяМиром, где лишь леса теснятся.Вышел в вольную высоту.Вышел, флейту поднес ко рту,Края жалкую наготу,Где нигде ни огня, ни крова,Озирая во мгле багровой.Мир по нраву ему - пустой,Где лишь вепря свирепый войКратким летом в траве густой,Да мальчишки играют в прятки,Знать не зная лесной загадки.Всюду в мире - другой уклад.Флейта пела на старый лад,Ибо шуток младых дриад,Плача сойки, тоски шакала,Чтобы песню вести, - хватало.Но меняются времена.Отступается старина.Вот и флейта - теперь онаС ветром яростью не поспорит,Ветерка теперь не оборет.Ведь языческий сгинул дух.Новый мир к старым песням глух.Пан пал наземь, и взор потух;Смял последний цветок рукою...Петь? О чем же? Здесь все чужое!Перевод В. Топорова
СМЕХ ДЕМИУРГА
То было в густой первозданности леса.Я знал, что не богом она создана.Я шел по следам окаянного беса,Выслеживал беса в лесу дотемна.И вдруг я услышал - услышал такое,Что долгие годы не знаю покоя.Не спереди звук доносился, а сзади -Утробное бульканье из-под древес.Забывчив и заспан, в похабном наряде,Со смехом из лужи своей вылез бес,С век грязь он соскреб - и мгновенноя понял,Что он меня вспомнил, заметил и пронял.Вовек не забуду я этого смеха:Ловец стал добычей - вот бесу потеха.Я прянул - ему показать поскорей,Мол, что-то ищу (не его!) меж ветвей,А он меня принял за тень или эхо -И пал я, пристыженный, возле корней.Перевод В. Топорова
ЗАКРОЙ ОКНО
Закрой окно, чтоб онемела даль.Деревья гнутся, не ропща, - а ты?Не стало птиц, и если в том - печаль, -В нем распознать сумей свои черты.Весной болото снова зацветет,Весной вернется птичья кутерьма.Закрой окно, не слушай, как метет,Чтоб лучше видеть, как грядет зима.Перевод В. Топорова
В ЛИСТВЕННОМ ЛЕСУ
С тенистых крон летит листва!Осенней выхвачена хваткой,Спешит земную наготуОблечь коричневой перчаткой.И прежде чем вернется вверхИ мир одарит новой тенью.Листва лежит мертвым-мертваВ тяжелом мраке погребенья.Но не навеки этот мрак.Цветы прорвут покров из листьев,Себе - и им! - путь вверх расчистив.В мирах - не знаю, в нашем - так!Перевод В. Топорова
ПЕСНЯ В ЛИВЕНЬ
На небе кромешная туча враздрызг.Пустой дорога стоит.Лишь мечутся тысячи кварцевых брызг,Стирая следы копыт.Настолько влажны, что пчеле не нужны,Цветы на обочине дня.О, выйди на зов, ступая с холмов,И в ливень люби меня!Ведь неугомонные птицы поютВ объятых плачем лесах,Ведь неугомонные эльфы снуют,Веками снуют впотьмах.Все пенье лесное под ливнем стеноюПоломано, как цветок.О, выйди из чащи, укрыться манящей,Туда, где бурлит поток!Теряются наши слова на ветру,А песням не внемлет лес,И струи, которых вовек не утру,Льются на нас с небес.На запад пойдем - а что там найдем?Потонем, поди, в пути.На голой груди пусть пляшут дожди,Пусть капли гремят в горсти!Но ветер с востока ворвался сюда,А море вернуться должноТуда, где когда-то, бог знает, когда,Безбрежно шумело оно.С той давней поры не видали мирыЛюбви - вплоть до этого дня.Пади же стремглав, меж молний и трав,И в ливень люби меня!Перевод В. Топорова
ОКТЯБРЬ
Денек октябрьский золотой,Уже созрел твой листопад.Подует завтра ветер злой,И листья облетят.Вороны каркают не в лад,Но завтра разлетится стая.Денек октябрьский золотой,Продли часы, неслышно тая.Пусть кажутся длинней они.Плени обманчивой мечтой,Как ты умеешь, увлекая.Один листочек утром нам,Другой же в полдень оброни,Один вот здесь, другой вон там.Да будет твой закат лучист,Земля светлей, чем аметист.Тишь какая!Пусть дозревает виноград:Хотя листву спалил мороз,Плодам вреда он не принес -И гроздья вдоль стены висят.Перевод М. Зенкевича
РОПОТ
В лесах я бродил и в лугах, -Была не преградой ограда, -Всходил на вершину холма,И в мире царила отрада.Но вот я на землю сошел -И всюду приметы распада.На землю листва полегла.Лишь та, на дубу, на вершине,Трепещет до самой зимы, -Но рухнет - и в горькой гордынеМетаться по снегу пойдет,Укрывшему падшую ныне.Вповалку листва полегла.Война ли прошла здешним краем?Последний цветок облетел.Мир словно бы необитаем.И вскинется сердце искать,Но где, но кого - не узнаем.Но разве покорна душаИзмене, что в мире творится?Но разве согласна онаВ опавшие листья зарыться?И лето пройдет, и любовь,Но с этим вовек не смириться.Перевод В. Топорова