А мне уж поздно себя менять,
Увы, оков мне не разорвать,
Не взять былые слова назад,
Не ждать для преданности наград,
Не изменить с измененьем дат.
Но вечно часть меня пытается взлететь,
Орлиноокая, на солнце поглядеть;
Коль пищу дам его костру,
27 В пламени Фениксом умру!
перевод Г. Кружкова
25
U--U-UU
Гибельная отрада,
Мука моя живая,
Ты заставляешь взор мой
4 К жгучим лучам стремиться.
От красоты небесной,
От чистоты слепящей
Ум отступил в разброде,
8 Чувства же в плен предались,
Радостно в плен предались,
Обеззащитив сердце,
11 Жизни меня лишая;
К солнцам ушли лучистым,
К пламени, где погибли
14 Самой прекрасной смертью,
Словно Сильван, который
В яркий костер влюбился,
17 Встретив его впервые.
Но, Госпожа, их жизни
В смерти ты сохранила,
20 Ты, в ком любовь нетленна;
Чувство мое погибло,
Сам я погиб без чувства,
23 Все же в тебе мы живы.
Я превращен навеки
В цвет, что главу вращает
28 За тобой, мое солнце.
Коль упаду - восстану,
Коли умру - воскресну,
29 В смене лиц - неизменен.
Нет без тебя мне жизни,
Чувства мои - с тобою,
Думы мои - с тобою,
То, что ищу, - в тебе лишь.
34 Все, что во мне, - одна ты.
перевод Г. Кружкова
26
На мотив неаполитанской песни,