41980.fb2 Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 10

Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 10

Ругательств выходит в тираж

От них отвык

И зеленщик

Без них стал безлик наш язык

Давным-давно не тешит слух

Живая речь возниц и шлюх

А были когда-то в чести

И сыпались как конфетти...

Я БЫЛ КАК РАЗ НЕВДАЛЕКЕ

Comme une soeur

Я был как раз невдалеке, невдалеке

Когда пришла она к реке, она к реке

И стала кончиком ноги

В воде выписывать круги, в воде круги

Тогда, хитрец, я, сделав вид, я сделав вид

Что я не я, а рыба-кит, а рыба-кит

Залег на самом на дне реки,

Пуская молча пузырьки, на дне реки

Я за ступню красотку хвать, красотку хвать

Стал жадно ножку уплетать, стал уплетать

Такого лакомства вовек

Не ел ни кит, ни человек, ни человек

За эту шалость под водой, я под водой

Ко дну придавлен был другой ее ногой

В речной песок уткнувши лоб

Я притворился, что утоп, что я утоп

Мой труп, от ужаса бледна, достав со дна

Чтоб воскресить его она, его она

Своими губками рот в рот

Давай вдыхать мне кислород, мне кислород

Когда утопленника - чтоб всем так везло б

Целуют страстно и взахлеб, причем не в лоб

Если удел у них таков

Я завсегда тонуть готов, всегда готов

К ее родным просить руки, просить руки

Я прибежал, но старики, но старики

"Что с босяка, - сказали, - взять

Нет, нам такой не нужен зять, не нужен зять"

К ним старый хрыч пришел потом, пришел потом

Плешивый толстый скопидом, ох, скопидом

Замуж за старого хрыча

Ее отдали сгоряча, ох, сгоряча

Со дня их свадьбы я все жду, со свадьбы жду

Под сердцем жарит как в аду, сам весь в чаду

Все жду, надеюсь, что вот-вот

Протянет ноги старый жмот, протянет жмот

Похоронив его едва, его едва

Поплакав день, от силы два, от силы два

Она опять придет к реке

Где буду я невдалеке, невдалеке