41980.fb2 Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 39

Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 39

Вероломная

Думал я: мой Амур к ее сердцу тропу

Застолбил, что навек в ней застрял мой гарпун

Все раскрылось вчера, когда эту лису

Я с ее же супругом застукал в лесу

Вот вам вера в людей, вот вам страшный пример

Как подмял Гименей под себя адюльтер

Это надо же, мужа в постель заманить

Для того, чтоб любовнику с ним изменить

Как я был близорук! Ведь не день и не два

Она мне отдавалась спустя рукава

Без особого рвенья, былого огня

И рожала детишек совсем не в меня

И чтоб рогом изранить мне сердце сполна

С сатанинской усмешкой сказала она

Как нарочно при всех, мне давая под дых

Неизвестно, кто больше рогат из двоих

Где найти мне слова, чтоб супругам Дюпон

По заслугам воздать, отомстить за урон

Я застал их в момент, когда эта змея

Посвящала в свои рогоносцы меня

ПЕНЕЛОПА

Pйnйlope

Ты, как сверчок, тепла домашнего залог

Примерная жена, ты, лишь муж за порог

Корпишь над своим рукодельем

Идя за муженьком любимым по пятам

Не предаешься ль ты пленительным мечтам

Прекрасным фривольным виденьям?

Когда твой Одиссей на службе допоздна

А ты все ждешь и ждешь - в целом мире одна

Ужель, Пенелопа, ни разу

В мечтаниях своих под тиканье часов

Не забредала ты в чужой тебе альков

Где новое небо в алмазах?

Неужто никогда ты не искала встреч

С веселым болтуном, чья безумная речь

Так сладко вдруг голову вскружит

Кто вырастит шутя ромашку средь ботвы

Развесит на ветвях запретные плоды

И не пощадит твоих кружев?

Хотела б ты, чтоб вновь настиг тебя пострел

Не дьявол и не бог, с кучей маленьких стрел

В колчане, да лук в детской кисти

Кто статуи с их мест свергает, раскачав

В них распаляет плоть и, святость развенчав

Срывает с них фиговый листик?

Тебе не попадет за это от небес

Подумаешь, порой вдруг попутает бес

И сердце помчится галопом