Поэмы и стихи - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 10

Кольридж в переводах Якова Фельдмана

Time, Real and Imaginary. An AllegoryРеальность и Фантазия, аллегория

Зеленые морские воды,Барашки в ряд.На берегу, слегка поодаль —Сестра и брат.Она внимательно гляделаЕму во следИ окликала то и дело.Но он был слеп!И он был глух к ее призывам —Лишь моря шумЕму младой, нетерпеливыйДурманил ум.Он шел к воде, волна катилась,Накроет — Ах!И счастье тихое светилосьВ его чертах.

Swans sing before they die

Лебедь пред смертью поёт.Я же советую многим,Яро желающим петь —Смерти отведать сперва.

All Nature seems at work. Slugs leave their lair-

В природе день: улитки лижут листья,Жужжит пчела, летает стая птиц.Лишь я один подвержен небылицам,Я целиком под властью небылиц.Сопит Зима, на тёплом солнце дремлет,В её улыбке светится Весна.Лишь мой рассудок небылицам внемлетВ объятиях бессмысленного сна.Но там, где сон с реальностью не связан,И там, где труд с надеждой не знаком,Там пустота. За творческим экстазомНе увязаться слабым языком.

РАССКАЗ СТАРОГО МОРЯКА

It is an ancyent Marinere

Старый моряк на дороге, из трёхОстановил одного."Седобородый, огонь в глазах,Тебе от меня чего?Видишь — двери в дом женихаА я у него дружком.Сходятся гости,Некогда, после,Слышишь — шумит дом?"Но тут, сверкая глазами, морякВцепился в него, как клещ:"Был крепким корабль,Был чистым фарватер…"Он продолжал речь.Вот и невеста вышла к гостям,Наряжена и свежа.И дружка дёрнулся, но морякКрепко его держал."Мы вышли из гавани в ясный день,Миновали её маяк.И солнце светило нам в левый глаз,И мы продолжали так.А дальше в море нас встретил шторм,Он гнал нас и бил крылом.И, мачты склонив, мы пошли за ним, —Только туман кругом.Лёд был зелёным. как изумруд,И белым, как сахар снег.Зверь ни один сюда не ходил,Тем более — человек.А над кормою завис Альбатрос,Как южного моря дух.И мы кричали ему, а онМахал нам крылом, как друг." "Что ж ты осёкся, старый моряк,От чего ты так побледнел?""Я поднял арбалет и его убил,Зажарил его и съел.И за это зло всех море взяло,Меня не считая — всех.А меня оставил Господь одногоЗамаливать тяжкий грех"