Прозрачная тьма: Собрание стихотворений - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 6

ПЕРЕВОДЫ

МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ(1475-1564)

«Преодолев житейское волненье…»

Преодолев житейское волненье,Моя ладья к той пристани пришла,Где счет ведут делам добра и зла,Где смертных ждут награда и мученье.Я понял все: искусству поклоненье,И славы блеск, и пошлой страсти мгла,И все, к чему мечта меня влекла, –Все было бред, обман и заблужденье.Теперь, когда две смерти предо мной, –Ждет душу ад, и тело ждет могила, –Где слава, страсть, искусство, красота?!.Не в них теперь душа нашла покой,Но в той Любви, что благостно раскрылаОбъятья всем с голгофского креста.

ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ(1798-1837)

БЕСКОНЕЧНОСТЬ

Холм одинокий, ты всегда мне мил,Хоть человек и здесь вознес оградуИ горизонта ширь загородилТоскующему по просторам взгляду.Там – за оградой мысль моя творитПростора безграничного картины,Где тишь непостижимая царит,И где покоя девственны глубины.Гляжу, и страх овладевает мной,Но ветер зашумит, в кустах кочуя,И этот шум сплетая с тишиной,Я вечности дыханье сердцем чую.B ней все, что есть и было, – словно сон, –И смерть, и жизнь, и звук – все необъятно,И тает мысль в безмерности времен,И мне тонуть в бездонности приятно.

ДЖОЗУЭ КАРДУЧЧИ(1835-1907)

ПЛАЧ

Гранат распускается сноваB молчаньи укромного сада,И снова листва его рада,Июньским горячим лучам.Ручонками детскими частоK нему ты тянулся когда-то –К листве зеленевшей богатоИ к огненно-красным цветам.Цветок одинокий, последнийЦветок с моей ветки недужной,Цветок моей жизни ненужной,Тебя не увижу я вновь, –В земле ты холодной и черной!Июньского солнышка взглядыТебе не приносят отрады,Тебя не разбудит любовь.

ДЖОВАННИ ПАСКОЛИ(1855-1912)

НОЯБРЬ

Прозрачно в воздухе, и солнце так смеется,Что миндалей цветущих ищешь взглядом, –И будто запах горький в сердце льетсяВесенним ядом.Но облетели листья; черным, тонкимУзором ветки небо расписали;Земля как бы пуста под шагом звонким,И пусты дали.Вокруг безмолвье. Лишь порой шуршаньеОпавших листьев будит ветер где-то.Царит повсюду лето увяданьяИ смерти лето.

ГАБРИЭЛЕ Д'АННУНЦИО(1863-1938)

ПИЗА

О Пиза, о Пиза! за Арно журчанье,C которым покойней и слаще твой отдых,Тебя воспою, забывая мученья,Как всякий, кто видел, как в сердце струятсяK тебе и закатная кровь и сияньеВечерних огней, и алмазные слезыТрепещущих звезд, несущий забвеньеЛуны чародейный напиток.На водах прекрасных твое отраженьеC улыбкой дремоты – как девушки образ,Что в белых одеждах ночных у окошка,От снов удалившись и в явь не вернувшись,C ресниц своих сны отряхает.Воздушно возносится мрамор священныйКак будто паря над тобою, как будтоЕго наделило воздушной душоюБылого певучее эхо.Но, может быть, ключ твоего обаянья –Меж двух кипарисов над пажитью смерти,Напротив победного пышного лесаСияющей юности, ярких деревьев,Художником созданных смело и живо –На стенах угрюмых, слепых и безмолвных, –Как будто на ясно-синеющем небе.Быть может, сюда, убегая от бури,Когда-нибудь я принесу свою душу,Чтоб крылья ее обновились.

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ(1792-1822)

ЖАВОРОНОК

Дух радостный! Привет!О нет! – не птица ты!Отрады чистый светС небесной высотыИз сердца льет на насВ закатный вешний час.Всё выше, выше твойСтремительный полет,Ты огненной стрелойПронзаешь синь высот,И песнь твоя светла –Как светел взмах крыла.В закате золотом,В просторах высотыНад облачным огнемБесплотным духом тыСкользишь вперед, назад, –Источник всех отрад.Но, пурпуром одет,Вечерний тает свет…Как звезды среди дня –Для взгляда ты погас,Но внятен для меняТвой льющий радость глас.Как звезд прощальный лучВ рассветный ранний час, –Доходит он до нас,Свободен и певуч,Серебряной стрелойПронзив небес покой,И песнею твоейЗемля и высь полны,Как всё полно лучей,Когда поток луны,Из туч прорвавшись вдруг,Затопит всё вокруг.В мелодии твоейСокрыт нездешний свет, –И в радуге огнейТаких чудесных нет!Кто ты? На что похож?Откуда свет берешь?Ты в мире – как поэт,Непонятый толпой, –К тебе вниманья нет,Но светлый гений твойДойдет до душ людскихИ осияет их.Ты – дева, что любовьЖелает усыпитьВ аккордах струн, но скрытьЛюбви нельзя, и вновьВ мелодии слышнаОна – она одна!Ты – светлячок в кустахВ долине под росой,И свет твой на листахЛег бледной полосойИ разбудил цветы, –Хоть нам не виден ты.Ты розы аромат –Укрытой под листвой.Тебя не сыщет взгляд,Но запах нежный твой –Как гимн любви, как зов –Для пчел и мотыльков.И шелест лепестковНа розе под дождем,И вешний шум ручьев –Всё, что красой зовем,Что радость нам дарит, –Всё голос твой затмит.Ты – дух ли, птица ль ты, –Скажи мне: что в твоейМелодии звучит?Подобной красоты,Какая блещет в ней,Никто не сотворит.И хор в честь божества,И гимны в честь идей,И песни торжества –Ничто перед твоейМелодией-мечтой,Певучей красотой!Откуда песнь твоя?С полей? С вершин? С морей?В ней – небо иль земля?Как зародились в нейЛюбовь без мук и слез,Незнанье бед и гроз?Ключ радости твоейПрозрачен, как кристалл, –Ни скуки, ни скорбейВовеки он не знал;Любовь твоя ясна –Она не знает дна.И в тайну смерти тыПроникнул глубже нас, –Когда бы смертный часМрачил твои мечты,Угас бы голос твой,Но он горит звездой.А мы всегда глядимВперед или назад,Томимся над пустым,И смех наш – грусти брат,И в лучших песнях мы –Певцы тоски и тьмы.И если б мы моглиОтвергнуть зло земли,Не плакать, не скорбеть –Всё ж нам не долететьДо радостных высот,Где блещет твой полет.Что рифмы и размер?Что – музыка стихов?Сокровища тонов? –Лишь ты один – примерПоэтам, как взлететьПревыше всех и петь!О поделись со мнойЧудесным мастерством!Я слабый голос мойЗажгу таким огнем,Так светом затоплю,Чтоб все в родной странеВнимали б так же мне,Как я тебя внемлю.

ЗАВТРА

Где же ты, Завтра, желанное нам?Ждем тебя, жадным предавшим мечтам,Верим, что счастье в тебе мы найдем,Что ты не схоже с сегодняшним днем.Верим и ждем, но приходит с утраТо же Сегодня, что было вчера.