Раненый камень - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 70

ТИХИЕ СТИХИ

1

Желтеет за окном. Скользят лучи косые.Хочу тебе сказать я тихие стихи.Мать воду родника нам в ведрах приносила.Мои стихи теперь, как та вода, тихи.Пусть так теперь звучат стихов моих признанья,Как эта тишина, — она сейчас во всем.Так старенькая мать сидела на диване.Так сумерки теперь вошли в наш мирный дом.Мои стихи к тебе тихи, как снег на склоне.Как снег. Но только в них не холод, не мороз,Они теплы, как ты — твой взгляд, твои ладони.Тихи, как тот цветок, что в нашем доме рос.Такие говорить стихи тебе я стану,В них — ты, твои шаги, твой взгляд и голос твой.Пусть льются в тишине, как струйки из-под крана,Как ласточка в дому, кружатся над тобой.

2

Я помню в час беды твои родные руки.Их ощутив тепло, я забывал про боль.И исчезало все — невзгоды, горечь, муки,Я обретал себя и снова был собой.Но мало я тебя благодарил за это,Сходил с прямой тропы, блуждал средь бела дня.Простишь ли ты меня, безумного поэта,За то, что столько зорь встречала без меня,Что говорил тебе я полные морозаСлова, что столько ран душе твоей нанес?Не раз в твоих глазах потом я видел слезы,А сколько я тебе незримых стоил слез!Но мягкие слова, что лунным светом льются,Я тоже говорил — я счастлив был с тобой.И если уезжал, спешил скорей вернуться,Меня твое лицо назад звало, домой.

3

И говорил себе, что твоего красивейНа свете я лица не видел никогда,Что если рядом ты — я проще и счастливей,Что крылья придает твоя мне красота.И сам был на себя за суетность в обиде,Смотрел в глаза твои и проклинал тот час,Когда за суетой в них света звезд не видел.О, свет моих ночей — сиянье этих глаз!Я забывал про них, но ты прости мне это.Дай лучше я опять в глаза твои взгляну!Что может быть трудней и тягостней поэту,Чем те часы, когда он сознает вину.Ни разу тучи свет мне в жизни не закрыли:Когда мне тяжело, в глаза твои смотрю.О женщины! Вы впрямь мужского сердца крылья.Так говорили встарь. Так вновь я повторю.

4

А ты была как лань. И как хребты сияньеДарят, так красоту ты подарила мне.Благодарю тебя. Будь вечно легкой ланью.Будь до последних дней верна своей весне.О крылья красоты! Вы значите немало.Есть в красоте твоей всей жизни мощь и свет.Дни темные, как ночь, она мне освещала,И, победив их мрак, я не страшился бед.Тебя большой поэт назвал кавказской фреской,Поэт, что так правдив и честен был всегда.А я — я до сих пор влюблен в тебя по-детски,С поэзией всегда шла рядом красота.Как мудрость и талант она. В ней та же сила,В ней подвига накал, его порыв святой.Она во все века и грела и светила.Наш дом зимой согрет твоею красотой.

5

Любимую сравнил поэт Востока с ланьюУже давным-давно, за много лет до нас.Но ты и впрямь как лань. Мне больно от сознанья,Что он — не я сказал в стихах так в первый раз.Пусть он в лохмотьях был — ему счастливо пелось,Коль удалось ему такое вдруг открыть.О, как бы мне теперь твои глаза хотелосьС глазами лани вдруг счастливо так сравнить!Пусть он в лохмотьях был, пусть знал он много горя,Но тот, кто так сказал, не зря на свете жил:Он словно путь нашел к неведомому морю,К невиданной земле дорогу проложил.Я на тебя смотрю. И вновь сравненье этоТвержу. Его никак забыть я не могу.Да, сила красоты извечна, как рассветы,Пред женской красотой мы все как есть в долгу.

6

Пред женщиной — ее руками и глазами,Пред красотой ее немого я немей.Все делает она умелыми руками —Стирает, варит, шьет, купает малышей.О, нежность и тепло рук, мне создавших счастье,Умелых, добрых рук — мне их дороже нет.Они смуглы. А я их в тесте видел часто,Цвет теста оттенял их смуглый нежный цвет.Все радости земли, все горести и раныПроходят сквозь тебя, все в сердце носишь ты.Прости мне дни, когда блуждал я как в туманеИ низвергал тебя, как в пропасть, с высоты.Распахнуто окно. Деревья пожелтели.Твоя рука в моей. Сидим. Молчим вдвоем.Мне кажется, года вот так же пролетели,Как журавли летят сегодня за окном…

7

Ты девушкой была такой, что пахли губыКак розы. Ты и впрямь легка была как лань.Смешались времена. И — любо иль не любо —Я думаю: поэт Востока отдал даньТебе века назад, что он с глазами ланиТвои глаза сравнил, в саду их увидав,И засмотрелся на тебя, зашлось дыханье,И удивился он, как я, счастливым став.О, розы на губах! Как солнце пахли рукиВ те дни, когда с тобой узнали счастье мы!Нет, не могу теперь подумать я без мукиО том, что скроет их глубокий снег зимы…О, розы на губах! И я пишу, желаяЕще раз пережить той девушки приход.Пусть хоть в моем стихе та красота живаяНа лишний год один подольше проживет.

8

На желтизну дерев глядим мы, вспоминая.Что так на зелень их смотрели мы с тобой.Вспять реки не текут. Да, верно. Это знаютНе только мудрецы. Тут жизни свет и боль.И мы с тобой глядим на горы, как смотрелиВпервые мы на них в далекие те дни,Как будто мы с тех пор совсем и не старели.Как будто мы с тобой бессмертны, как они.Все так же их хребты белеют постоянно,Хоть и века прошли над ними чередой,Садятся и на них тяжелые туманы.Но это лишь привал в их жизни кочевой.Вновь на тебя смотрю, как я смотрел впервые.Как будто на тебя годов не пала тень,Как будто сам твоей не видел седины яИ ты осталась той, какой была в тот день.

9

Желтеет за окном. И птицы над домами.Подходит вновь зима, готовит свой набег.Ты гладишь мне виски и теплыми рукамиНа голове моей вдруг ощущаешь снег.Не первый я поэт, что говорит про это,И не последний я. Земле цвести, поверь:Все будет и без нас — зима, весна и лето.И реки будут течь сквозь годы, как теперь…Я знал немало дней прекрасных. Я с разбегаВрывался в мир, любил тепло, дожди, зарю.Идет моя зима, и, чуя запах снега.На голые холмы я с нежностью смотрю.Сидим с тобой вдвоем, и мне не одиноко.Жизнь! Благодарен ей я за судьбу свою,За страсть, за счастье жить здесь, на земле высокой,За жар моих стихов, за красоту твою!..

Перевел Н. Коржавин

* * *

Моей любовью ты была, большой, счастливой.Теперь ты — только боль оборванной мечты.Приходит смерть порой и к девушкам красивым.Ты девушкой была, надгробьем стала ты.О, тонкость рук твоих и их тепло живое,На цвет морской воды похожие глаза!А ветер над тобой качает ночью хвою,И о тебе гудят сосновые леса.Твои глаза всю жизнь любили снег и осень,И сосны, и весну, и грусть дождей косых.У мертвых неба нет, и снега нет, и сосен.Холодной глины тьма закрыла все от них.В поэзии любя нетленность, вечность, силу.Цвела ты. И ушла. И стал мой день тяжел.Спокойно звезд огни горят. Ты их любила,И за ночь абрикос, как при тебе, расцвел.Да, и красавиц смерть уносит. Как миритьсяНам с этим? Все равно ничем тут не помочь.Красивое лицо твое мне часто снитсяВсю ночь, пока рассвет не отодвинет ночь.Ты улыбаешься во сне. И хоть я знаю.Что это только сон, — назавтра встречи жду.Но нам уже вовек не встретиться, родная,Ведь ты лежишь в земле, а я по ней иду.Иду я по земле, а ты лежишь под нею,Я вижу облака — их легкость, свет и цвет —И розы, что теперь не для тебя алеют.Я за тебя всему шлю грустный свой привет.Для мертвых нет любви и нет цветов, просторыМорей им не нужны, весь мир от мертвых скрыт.Им сосны не шумят, им безразличны горыИ жизнь. И в этом смерть как раз и состоит.

Перевел Н. Коржавин

* * *

Идет спокойный снег. Весь день брожу, вдыхаяЕго прохладу, я. Простор и свежесть в ней.И вновь весь день стихи я женщинам слагаю —Весне души моей, зиме души моей.Их руки и глаза нас всюду согревалиСредь радостей и бед, в дни скорби, в дни труда.Мы ради них шли в бой и жизни отдавали,Мы думали о них, их помнили всегда.Кинжальных, пулевых ранений много было,Не жаловались мы, сражались против зла.Когда ж в кровавый день мы вдруг теряли силы,Как знамя, нас любовь спасала и вела.Вот Пушкин на снегу лежит у речки Черной,Махмуд в последний раз глядит на выси гор.И голос твой, Меджнун, звучит в ушах упорно:Ты где-то средь пустынь тоскуешь до сих пор.Идет спокойный снег. Весь день брожу, вдыхаяЕго прохладу, я. Простор и свежесть в ней.И вновь весь день стихи я женщинам слагаю —Весне души моей, зиме души моей.

Перевел Н. Коржавин

* * *

Я тебя вспоминал у Адайских высот.Над чинарами солнечный свет ликовал,Ты жила в этом мире открытых красот.У Адайских высот я тебя вспоминал.У Адайских высот ты врывалась в мой стихВместе с зеленью веток, как солнечный луч.Разгорался рассвет, откровенен и тих,И чинары молчали у каменных круч.Я зажег в твою честь полуночный костерУ Адайских высот. Я стоял на краюГолубых пропастей, перед сонмищем гор,Ты заполнила полностью память мою.И с Адайских высот до тебя ароматРасцветающих трав этот стих донесет.Где чинары и скалы, Восход и ЗакатВспоминают тебя у Адайских высот.Я с Адайских высот посылаю мой стих,Грохот горных потоков его просквозил.Он гудел водопадом в ущельях пустых,Где на острых обрывах алеет кизил.У Адайских высот для тебя родилисьВсе слова, что сегодня тебе говорю.Как в твой лик, запрокинутый в звездную высь,У Адайских высот я смотрел на зарю.У Адайских высот, где с отвесной скалыВодопад ледниковую воду несет.Где навстречу заре вылетают орлы,—Я тебя вспоминал у Адайских высот.

Перевел М. Дудин

* * *

Все о любви ты пишешь! Или нетуВысот, затмивших этот перевал?А мне всегда казалось как поэту,Что о любви я мало написал.Как мусульманин истинный корану.Любви ты поклоняешься весь век!Когда о ней писать я перестану.То буду мертв и холоден, как снег!

Перевел Я. Козловский