Раненый камень - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 71

МАХМУД

Певец любви, прославился он рано.Был на устах у многих оттого,Что в каменных аулах ДагестанаТак о любви не пели до него.Познав в горах сердечную тревогуИ обучая слово высоте,Как своему единственному богу,Он поклонялся женской красоте.И так была им женщина воспета,Что зависть расстегнула кобуруИ выстрелила в голову поэта,И оборвалась песня на пиру.Молва об этом сделалась седою,И, хоть года стремительно бегут.Навек Марьям осталась молодою,Какой любил и пел ее Махмуд.

Перевел Я. Козловский

* * *

От века было клятвенно и прямоУтверждено отважными людьми:«Тот не мужчина, кто на сердце шрамаВо славу лет не носит от любви!»Я просыпался рано, с косарями,Был на войне и дожил до седин.На сердце у меня, под газырями.Шрам от любви остался не один.

Перевел Я. Козловский