Раненый камень - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 78

АЛИМУ КЕШОКОВУ

Я помню Перекоп в кроваво-алом,Продымленном лохматом башлыке.Свистели пули над Турецким валом,Шли, завывая, «юнкерсы» в пике.Бойцы, что ночью кашу уминали,В рукав курили, разговор вели,С утра весь день дрались, и умирали,И воскресали на клочке земли.Мы были среди них на той полоске,Обороняя огненный редут.Как барабанный звук, сухой и жесткий,Я слышу отголоски тех минут.Дышала рота горячо и тяжко,И ты, земляк мой, не погиб едва:Упала, пулей сбитая, фуражка,И чудом уцелела голова.Суровых лет мне подсказала проза.Что твой характер, недругам на страх.Как будто бы рукой каменотесаБыл из утеса высечен в горах.И только так, и только в этом дело,В бою, в стихах, в сердечной маете —Нам надо жить открыто, чисто, смело.Как там, на перекопской высоте.Мы проживем ли мало или много.Но, не сойдя до ложной простоты,Останемся до смертного порогаДостойными хранимой высоты.Мы хлеб, и соль, и табака затяжкуВсегда с тобой разделим, как в бою.Я вижу пулей сбитую фуражку,Благословляя голову твою.

Перевел Я. Козловский

* * *

Смотрит с неба луна. Льет на скалы свой свет.Ищет, где бы поспать, не помявши бока.Льет свой свет на снега она столько же лет,Сколько лет здесь лежат и не тают снега.И детьми мы следили за ней. А лунаТак же точно плыла за окошком ночным,И казалось, войдет к нам и скажет она:— Завтра будем играть мы. А нынче поспим!..

Перевел Н. Коржавин

* * *

К то-то песню ту же самуюНапевает в тишине,Что и мне когда-то мамоюПелась в горской стороне.Дождь ли, полночь ли метельная,Звезды ль на небе видны.Льется песня колыбельная,Как извечный свет луны.

Перевел Я. Козловский

* * *

Льет дождик, и капли стучат по стеклу.Приснилось мне детство: в горах на рассветеПод елью столетней, прижавшись к стволу,Укрылся мальчишка в дырявом бешмете.Стекают потоки с зеленых высот.Мне видится детство, я прячусь под елью.Смеюсь я и плачу, а дождик идет,И мокнут снега в Безенгийском ущелье.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Я вижу, мама, день весенний.Ты молода еще, я мал.Уткнув лицо в твои колени,Я слушал песню и дремал.Ты, не откладывая дела,Под мерный гул веретенаПро медвежат мне песню пела,И уносила их волна.Как искры на спине форелиВ прозрачном озере весной,Слова искрились, и горели,И пахли ягодой лесной.Ты пела звонко, пела тонко,Тебя чужая жгла бедаТак, словно твоего ребенка,Как маленького медвежонка.Уносит полая вода.И нынче, как тогда, в то утро,Спой песенку про медвежат,—Пусть нам покажется, как будтоСидим мы тридцать лет назад,Что нет у глаз морщин суровыхИ где-то старость далеко,Что у меня на сердце сноваСветло, как в детстве, и легко.

Перевел Н. Гребнев