Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 22

Муслихиддин Саади

Об авторе

Муслихиддин Саади (1184–1292) – величайший персидский поэт, автор «Гулистана» и «Бустана», непревзойденный мастер газели. Творчеству Саади свойственна определенная двойственность: сочувствуя простым людям и осуждая тиранию, Саади вместе с тем призывает не противиться насилию и злу. Лирика Саади пластична и прозрачно ясна.

КасыдаПеревод В. Державина

Не привязывайся сердцем к месту иль к душеживой.Не сочтешь людей на свете, не измеришь мирземной.Бьет собаку городскую деревенский псарь за то,чтоНе натаскана на птицу и на зверя нюх дурной.Знай: цветок ланит прекрасных не единственный на свете,Каждый сад обильным цветом покрывается весной.Что ты квохчешь в загородке глупой курицей домашней?Почему, как вольный голубь, не умчишься в край иной?Вот запутался, как цапля, ты в сетях у птицелова,А ведь мог порхать свободным соловьем в листве лесной!Ведь земля копыт ослиных терпит грубые удары,Потому что неподвижна, не вращается луной.Встреть хоть тысячу красавиц, всех равно дари вниманьем,Но удел твой будет жалок, коль привяжешься к одной.Смейся и шути со всеми, беззаботный собеседник,Только сердце от пристрастья огради стальной стеной.Человек ли, в шелк одетый, привлечет тебя, ты вспомни – Шелку много на базаре, и за деньги шьет портной.Странник – словно конь ретивый, а не медленно бредущий,Жом вращающий уныло, вол с повязкою глазной[91].Лишь безумец доброй волей оковать себя позволит,Совесть чистую захочет отягчить чужой виной.Если служишь ты любимой, а она того не знает,Для чего своей душою дорожишься, как скупой?Тот блажен, кто обнимает, как и должно в ночь свиданья,Милый стан, а на рассвете без тревог идет домой.Сам виновен, коль заботой ты охвачен за другогоИли тяготы чужие искупил своей спиной.И зачем лелеять корень, зная впредь, что будет горекПлод его и что сладчайший плод возьмешь ты в миг любой?Для чего ей быть веселой, а тебе печалить сердце?Милой – спать, тебе ж о милой думать до света с тоской?Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,Как за всадником бегущий заарканенный немой.Нет, мне добрый друг потребен, на себе несущий ношу,А не тот, кому служить я должен клячей ломовой.Ты склонись на дружбу, если верного отыщешь друга,Если ж нет – отдерни руку, то не друг, а недруг злой.Что болеть мне о печалях малодушного, которыйИ не думает о бедах, приключившихся со мной!Если друг обидой черной на любовь тебе ответил – Где же разница меж дружбой и смертельною враждой?Если даже целовать он станет след твоих сандалий,Ты не верь – то плут коварный стал заигрывать с тобой.Он воздаст тебе почтенье – это вор в карман твой метит,Птицелов, что сыплет просо перед птичьей западней.Если дом доверишь вору, жизнь, как золото, растратишь,Быстро он тебя оставит с опустевшею мошной.Не ввергай себя в геенну ради радости мгновенной,Не забудь о злом похмелье за попойкою ночной.Дело каждое вначале обстоятельно обдумай,Чтоб не каяться напрасно за пройденною чертой.Знай: повиноваться лживым, покоряться недостойным – Значит идолам молиться, поругать закон святой.Темному влеченью сердца не вручай бразды рассудка,Не кружись над бездной страсти, словно мошка над свечой.Сам все это испытал я, вынес муки, горше смерти.Опасается веревки, кто ужален был змеей.Если дашь ты волю сердцу – голос разума забудешь,И тебя безумье скроет в бурных волнах с головой;Будешь ты бежать и падать, словно пленник за арканомВсадника, полузадушен беспощадною петлей!..»Так однажды долгой ночью, погружен в свои раздумья,Я лежал без сна и спорил до рассвета сам с собой.Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,Словно красок и картинок дети, чистые душой.Я же сердцем отвратился от единственного друга…Но меня схватила верность властно за полу рукой.«О, как низко поступил ты! – гневно мне она сказала, – Иль забыл ты малодушно клятвы, данные тобой?Сам любви ты недостоин, коль отвергнул волю милой.Верный друг не отвратится от души ему родной.Пусть в разлуке сердце будет твердым камнем. Терпелив лиТот, кто сердце отрывает вмиг от сердца дорогой?Ведь, избрав подругой розу, знал, что тысячи уколовПеренесть ты должен будешь, – у любви закон такой.Как сорвать ты смог бы розу, о шипы не уколовшись,Не столкнувшись с клеветою и завистливой молвой?Что вопросы веры, деньги, жизнь сама, все блага мира – Если друг с тобой, когда он всей душой навечно твой!Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?Берегись доверья к лживым и общенья с клеветой!Сам ты знаешь – невозможно обязать молчанью зависть,Так стремись ко благу друга, прочих – из дому долой!Не скажу я, что ты должен выносить обиды друга,Но обиду недоверья сам сначала с сердца смой.От любви не отпирайся. Запирательства любые,Помни, приняты не будут проницательным судьей.Мудрый истины не строит на одном предположеньи,Света истины не скроешь никакою чернотой.Если говорит старуха, что не ест плодов, – не верь ей,Просто до ветвей с плодами не дотянется рукой.Человек с душой широкой, но, увы, с пустой казноюИ хотел бы, да не может сыпать золото рекой.Ты же, Саади, владеешь морем сказочных сокровищ, – Пусть же царственная щедрость вечно дружит с красотой!»Так оставим словопренья, дай залог любви высокой:Приходи, сладкоречивый, к нам с газелью золотой!

Газели

О караванщик, сдержи верблюдов! Покой мой сладкий, мой сонуходит.Вот это сердце за той, что скрутит любое сердце, в полон уходит.Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.И полыхаю я, словно пламень, и к тучам в дымах мой стануходит.Я о строптивой все помнить буду, покуда буду владеть я речью.Хоть слово – вестник ее неверный – едва придет он и вонуходит.Приди, – и снова тебе, прекрасной, тебе, всевластной, служитья стану:Ведь крик мой страстный в просторы неба, себе не зная препон,уходит.О том, как души бросают смертных, об этом люди толкуютразно.Я ж видел душу свою воочью: она – о горький урон! – уходит.Не должен стоном стонать Саади, – но все ж неверной кричу я:«Злая!»Найду ль терпенья? Ведь из рассудка благоразумья канонуходит!

Перевод К.Липскерова

* * *

Тайну я хотел сберечь, но не уберег, –Прикасавшийся к огню пламенем объят.Говорил рассудок мне: берегись любви!Но рассудок жалкий мой помутил твой взгляд.Речи близких для меня – злая болтовня,Речи нежные твои песнею звенят.Чтоб мою умерить страсть, скрой свое лицо,Я же глаз не отведу, хоть и был бы рад.Если музыка в саду – слушать не пойду,Для влюбленных душ она как смертельный яд.Этой ночью приходи утолить любовь, – Не смыкал бессонных глаз много дней подряд.Уязвленному скажу о моей тоске,А здоровые душой горя не простят.Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!»Я не внемлю ничему, не вернусь назад.Пусть пустынею бреду, счастья не найду, – Невозможен все равно для меня возврат.

Перевод К.Арсепевой

* * *

Пускай друзья тебя бранят – им все простится, верь.Хулою друга верный друг не оскорбится, верь.Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном,Не раздувай огня – судьба воздаст сторицей, верь.Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ, – *Пока не минет ночь, рассвет не возвратится, верь.Пусть будет ночь любви длинна, как музыка она,Не сонной скуки – волшебства она страница, верь.Но ты у глаз моих спроси, какой бывает ночь?Как бред больного, ах, она – как огневица, верь.Когда отрублена рука, о перстне не тужи, – Стремленьям нет преград, они – лишь небылица, верь.Я знаю, нет у вольных птиц несбыточных надежд,Они у пленных птиц – тому виной темница, верь.Как будто в зеркале, в лице душа отражена,Коль не грешна душа, оно не замутится, верь.О Саади, когда тебя заботы ввергнут в сон,То нежный ветер на заре и не приснится, верь.

Перевод К.Арсеневой

* * *

Пусть будет выкупом мой дух за дух и плоть твою, о друг!Готов отдать я целый мир за твой единый волосок.Речей я слаще не слыхал, чем из медовых этих губ.Ты – сахар, влага уст твоих – цветка благоуханный сок.Мне милость окажи – направь в меня разящую стрелу,Чтоб я рукой, держащей лук, в тот миг полюбоваться мог.Когда, от взоров скрыв лицо, сворачиваешь ты с пути,Слежу я, не блеснет ли вдруг украдкой глаза уголок.Ах, не скупись, не закрывай лица пред нами; вид его – Бальзам для тех, кто от любви неразделенной изнемог.Ты – полная луна, но где ж стан кипариса у луны?Ты – кипарис, но кипарис не блещет полнолуньем щек.Увы, тебя не описать, твоей улыбки не воспеть!Где подобрать сравненья, как найти тебя достойный слог?Знай, всякий, кто осудит нас за страсть палящую к тебе,Тебя увидев раз, тотчас возьмет обратно свой упрек.Ах, вновь приди! Твой лик еще на сердце не запечатлен.Сядь, посиди! В глазах твой блеск еще сиянья не зажег.Нет в том заслуги, что тебе я отдал сердце, – для тебяПоследний вздох своей души я, дорогая, приберег.Как благо я из уст твоих приму насмешку и укор.Ах, радо сердце Саади попасть тебе на язычок!..

Перевод Т.Спендиаровой

* * *

Прежде не знал я души вероломной твоей.Лучше не клясться, чем бросить, поклявшись, друзей.Слышу упреки, что отдал я сердце тебе:Пусть упрекают тебя за сиянье очей.Что вы твердите мне: «Дивных красавиц беги!»Где ты? А мы где? – средь моря мечты и теней.Это не родинка, не своевольная прядь – Лик божества покоряет мудрейших людей.Зеркальце это величье твое не вместит:Скрой от чужих красоты твоей пламя скорей.В дом не вхожу я, соперников злобных страшась,Нищим одетый, тайком я стучусь у дверей.Бедность, упреки, любовь, нищета не страшны – Вынесу все, но разлука и смерти страшней.Сердце осталось ли цело хотя бы одноВ праздничный вечер, когда ты пришла на ручей?Думал, увидев тебя, поделиться тоской.Вижу тебя – и тоски не осталось моей.Скрыть от соседей хочу, что со мною ты здесь – Быстро задуем мы пламя горящих свечей.Но догадаются все, что ко мне ты пришла – Ярче лицо твое солнечных светлых лучей.И Саади будет вечно в плену твоих кос – Слаще свободы оковы душистых кудрей.

Перевод И.Гуровой

* * *

Двум опьяненным глазам нынче хвалу воздаю:Только проснутся они, – духи смутятся в раю.Как же нам, людям, скажи, ласки твоей не искать,Если ответит и зверь лаской на ласку твою?Кто на красавиц глядит – чести нарушил закон.Тот, кто глядит на тебя, – честь воздает бытию!Весь, с головы и до ног, – раб я твоей красоты:Падаю в прах перед ней, ей мою жизнь отдаю.Знаешь ли цену себе? Нет? Так спроси у меня:Я пред твоей красотой слезы бессчетные лью.Где же терпенье мое? Где мой размеренный ум?Глаз несравненных таких нет ни в едином краю.Бросьте советы, друзья! Строгая жизнь и любовьВ давней вражде меж собой. Изнемогаю в бою!С волей прямой божества спорить нельзя, Саади, – Здесь, пред сильнейшим врагом, я, преклоненный, стою.

Перевод А.Кочетпова

* * *

Что к ногам твоим я брошу, о моя луна?Голову? Нет, недостойна ног твоих она.Счастлива щека, что вечно льнет к твоей щеке.Сбудется ль? Про это знаешь только ты одна.Ни единой части в этом жалком теле нет,Что палящей не была бы страстью сожжена.О мой кипарис, царицей в сердце ты вошла,Никогда другой не будет власть над ним дана.Если прах мой, ставший глиной, превратят в кирпич,То любовь к тебе навеки сохранит стена.Счастье наше в том, что можем мы тебе служить.Если нас переживешь ты, смерть нам не страшна.Словно мотылек, лечу я в твой огонь, свеча.Если я сгораю, это не твоя вина.И не только мы сгораем. Ты восторг даришьТем, кому с тобою встреча здесь не суждена.Опечаленным тобою их приятна боль – Будет лишь тобой одною боль исцелена.Если сыщется на глине след твоей ноги,Будет новая святыня там возведена.Саади – твой раб и выше всех царей земных.За твои оковы царство – жалкая цена.

Перевод И.Гуровой

* * *

Моей любимой аромат нежней, чем ветерок.Спокойствие моей души – моих надежд залог.Стройны и роза и тюльпан, по клонятся они:С любимой не могу сравнить я ни один цветок.Как исцеленья путь найти, ответить не могу:Не разум, а любовь дойти сумеет без дорог.Ты – нежный персика цветок, твое лицо струитВесны томящий аромат, как розы лепесток.О, если б изголовьем мне блаженство стать могло!Ведь тело бренное мое давно огонь обжег.Напрасно подарил я ей навеки жизнь свою – Она забыла обо мне, поймав меня в силок.На волю вздохов брошен я, остался я один.О боже, кто сметет тот прах, что мне на душу лег!Ведь Саади у ног твоих ослом в грязи увяз.Не сжалилась над ним, хоть он твой тяжкий груз волок.

Перевод И.Гуровой

* * *

Бранишь, оскорбляешь меня? Напрасно! Не стоит труда!Из рук своих руку твою не выпущу я никогда.Ты вольную птицу души поймала в тенета свои.И что ж! прирученной душе не нужно другого гнезда.Того, кто навеки простерт, – в цепях благовонных кудрей, – Ужели посмеешь топтать? Нет, жалости ты не чужда!«Не правда ли, стан-кипарис самих кипарисов стройней?» – Садовника я вопросил. Садовник ответил мне: «Да».Пусть солнцем и тихой луной земной озаряется мир, – Мой мир озарен красотой; твой взгляд надо мной – как звезда.Бесценно-прекрасна сама, чужда драгоценных прикрас,Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда.Хочу, чтоб ко мне ты пришла, осталась со мной до утра, – Вот было бы счастье, друзья, а недругам нашим – беда!Лишенная сердца толпа, я знаю, дивится тому,Что черные вздохи мои готовы лететь сквозь года.Но если пылает жилье, то рвется из окон огонь,Чему тут дивиться, скажи? Так в мире бывает всегда.Кто встретил однажды тебя, не в силах вовек разлюбить.Не вижу и я, Саади, в любви ни греха, ни стыда.

Перевод А.Кочсткова

Из книги «Бустан»Перевод В. Державина

О справедливости, мудрости, и рассудительности

Ануширван, когда он умирал,Призвал Хормуза и ему сказал:«Покинь чертоги мира и покоя,Взгляни, мой сын, на бедствие людское!Как можешь ты довольным быть судьбой,Несчастных сонмы видя пред собой?Мобеды оправданья не отыщут,Что спит пастух, а волки в стаде рыщут.Иди пекись о нищих, бедняках,Заботься о народе, мудрый шах!Царь – дерево, а подданные – корни.Чем крепче корни, тем ветвям просторней.Не утесняй ни в чем народ простой.Народ обидев, вырвешь корень свой.Путем добра и правды, в божьем страхеИди всегда, дабы не пасть во прахе.Любовь к добру и страх пред миром злаС рождения природа нам дала.Когда сияньем правды царь украшен,То подданным и Ахриман не страшен.Кто бедствующих милостью дарит,Тот волю милосердную творитЦаря, что людям зла не причиняет,Творец земли и неба охраняет.Но там, где нрав царя добра лишен,Народ в ярме, немотствует закон.Не медли там, иди своей дорогой,О праведник, покорный воле бога!Ты, верный, не ищи добра в стране,Где люди заживо горят в огне.Беги надменных и себялюбивых,Забывших судию, владык спесивых.В ад, а не в рай пойдет правитель тот,Что подданных терзает и гнетет.Позор, крушенье мира и оплота – Последствия насилия и гнета.Ты, шах, людей безвинно не казни!Опора царства твоего они.О батраках заботься, о крестьянах!Как жить им в скорби, нищете и ранах?Позор, коль ты обиду причинилТому, кто целый век тебя кормил».И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь[92],Навек душой от мира отрекаясь:«Пусть мысль великая в твой дух войдет:Смотри и слушай, как живет народ.Пусть в государстве правда воцарится, – Иль от тебя народ твой отвратится.Прочь от тирана люди побегут,Дурную славу всюду разнесут.Жестокий властелин, что жизни губит,Неотвратимо корень свой подрубит.Ушедшего от тысячи смертейНастигнут слезы женщин и детей.В ночи, в слезах, свечу зажжет вдовица – И запылает славная столица.Да, только тот, который справедлив,Лишь тот владыка истинно счастлив.П весь народ его благословляет,Когда он в славе путь свой завершает.И добрые и злые – все умрут,Так лучше пусть добром нас помянут».

* * *

Правителей правдивых назначай,Умеющих благоустроить край.Кто, правя, тружеников обижает,Тот благу всей державы угрожает.А власть злодея – сущая беда – Да не уйдет он грозного суда!Кто добр поистине – добро увидит,Злодей же сам детей своих обидит.О правде ли к насильникам взывать,Когда их с корнем надо вырывать!Казни судей, в неправде закоснелых,Трави, как хищников заматерелых.Бесчинствам волка положи конец,От истребленья огради овец.

* * *

Купец какой-то хорошо сказал,Когда он в плен к разбойникам попал;«Толпе старух подобно войско шаха,Когда грабители не знают страха!Беда стране, где властвует разбой,Не будет прибыли стране такой.И кто поедет в край, забытый богом,Где спит закон, где грабят по дорогам?»Чтоб славу добрую завоевать,Шах чужеземцев должен охранять.Уважь пришельцев, что приюта просят,Они ведь славу добрую разносят.А если гостелюбья нет в стране – –.Ущерб и царству будет и казне.Ты по обычаям, по доброй вереНе запирай пред странниками двери.Гостей, купцов, дервишей бедных чти,Очисти от грабителей пути.Но слух и зренье будут пусть на страже,Чтоб не проник в твой дом лазутчик вражий.

* * *

Людей, несущих смуту, не казни,А из своих пределов изгони.Не гневайся на пришлеца дурного,Сам жертва своего он нрава злого.Но если Фарс – смутьяна отчий край,В Рум, в Санаа его не изгоняй[93].Ведь неразумно бедствие такоеНа государство насылать другое,Чтоб нас не проклинал иной народ:От них, мол, к нам несчастие идет.

* * *

Люби друзей, чей посвящен был трудВсю жизнь тебе, – они не предадут.И старого слугу изгнать постыдно,Забвение заслуг его обидно.Хоть стар, не в силах он тебе служить,-Как прежде, должен ты его дарить.Когда Шапур, состарясь, стал недужен,Хосрову он на службе стал не нужен.И в бедствие Шапур и в бедность впал,И он письмо Хосрову написал:«Царь, я служил тебе в былые лета!Стар стал… Неужто изгнан я за это?»

* * *

На должность мужа чести назначай,Кормило власти нищим не вручай…С них ничего ты – царской пользы радиНе взыщешь, кроме воплей о пощаде.Коль на своем посту вазир не бдит,Пусть наблюдатель твой за ним следит.Коль наблюдателя вазир подкупит,Пусть к делу сам твой грозный суд приступит.Богобоязненным бразды вручай,Боящимся тебя не доверяй.Правдивый лишь пред богом полн боязни,За правду он не устрашится казни.Но честного едва ль найдешь из ста:Сам проверяй все книги и счета.Двух близких на одну не ставь работу,Дабы от них не возыметь заботу.Столкуются и станут вороватьИ пред тобой друг друга покрывать.Когда боится вора вор, то мимоПроходят караваны невредимо.

* * *

Когда слугу решаешь ты сместить,Ты должен позже грех его простить.Порой больной росток трудней исправить,Чем сотню пленных от цепей избавить.Ты знай: надеждой изгнанный живет,Хоть рухнул жизни всей его оплот.Шах справедливый, истинный мудрец,Глядит на слуг, как на детей отец.Порой – правдивым гневом пламенеет,Но он и слезы отереть умеет.Коль будешь мягок – обнаглеет враг.Излишняя жестокость сеет страх.Как врач, что ткань больную рассекает,Но и бальзам на раны налагает,Так мудр поистине владыка тот,Что к добрым – добр, а злым отпор дает.Будь благороден, мудр. Добром и хлебомДари людей, – ведь одарен ты небом.Никто не вечен в мире – все уйдет,Но вечно имя доброе живет.Ввек не умрет оставивший на светеПосле себя мосты, дома, мечети.Забыт, кто не оставил ничего,Бесплодным было дерево его.И он умрет, и всяк его забудет,И вспоминать добром никто не будет.

* * *

Во имя доброй славы в дни праплспьяМужей великих не топи в забвенье.Скрижаль твою великих именаНа вечные украсят времена.И до тебя здесь шахи подвизались,И все ушли, лишь надписи остались.Один прославлен до конца времен,Другой – навек проклятьем заклеймен.

* * *

Не верь доносчикам-клеветникам,А, вняв доносу, в дело вникни сам.Не верь словам, коль честного поносят,И пощади, когда пощады просят.Просящих крова – кровом осени.Слугу за шаг неверный не казни.Но если пренебрег он добрым словомИ вновь грешит – предай его оковам.Когда же не пойдут оковы впрок,Ты вырви с корнем тот гнилой росток.Но, все вины преступника исчисля,Ты, прежде чем казнить его, – размысли:Хоть бадахшанский лал легко разбить[94],Осколки лала – не соединить.

Рассказ

Раз из Омана прибыл человек,Он обошел весь мир за долгий век.Таджиков, тюрков и руми[95] встречал он,Все, что узнал у них, запоминал он.Всю жизнь он странником бездомным был,Но в странствиях он мудрость накопил.Он был, как дуб могучий, но при этомНе красовался ни листвой, ни цветом, – Убог и нищ, лишь разумом богат.Халат его был в тысяче заплат.Томимый голодом, изнемогал он,И от жары и жажды высыхал он.Вот он явился в городе одном,Где некий муж великий был царем.Странолюбив и чужд мирской забавы,Тот царь хотел себе лишь доброй славы.Велел пришельца шах во двор впустить,Насытить, в бане мраморной омыть.И пыль и пот отмывши в царской бане,Предстал он перед шахом на айване,Приветствие султану возгласилИ руки на груди своей сложил.А царь: «Поведай, из каких ты далей?Какие беды к нам тебя пригнали?Что в мире видел ты за долгий век?Ответствуй нам, о добрый человек!»Открыл уста пришелец: «О владыка!Тебе да будет в помощь бог великий!Я долго по стране твоей блуждалИ – честь тебе – несчастных не видал.Не пьянствуют здесь, дух святой бесславя:Закрыты кабаки в твоей державе.И людям здесь обиду причинятьЗапрещено, хоть негде пировать;Зато в стране народ живет счастливо!» – Так говорил пришлец красноречиво,Как будто перлы сыпал океан…Пленен его речами был султан,Он гостя посадил с собою рядом,Даров и милостей осыпал градом.Тот жизнь свою владыке рассказалИ ближе всех душе султана стал.И в сердце шахском родилось решенье:Пришедшему вручить бразды правленья.«Но нужно постепенно! – думал он, – Чтоб я в глазах вельмож не стал смешон.Сперва в делах я ум его проверю,А уж потом печать ему доверю!»Печали тот испытывает гнет,Кто власть глупцу над мудрыми дает.Судья, ты взвесил приговор сначала б,Чтоб не краснеть от укоризн и жалоб.Обдумай все, кладя стрелу на лук,А не тогда, как выпустишь из рук.Проверь сперва, – завещено от века, – Как мудрого Юсуфа, человека,Пока его познаешь, целый годИ даже больше времени пройдет.Так изучал пришельца шах. На диво,Он видит, честен муж благочестивый:Нрав добрый, золотая голова,Он не бросает на ветер слова.Разумней всех вельмож, исполнен миром.И сделал царь тогда его вазиром.Стал править царством этот человекТак мудро, будто правил целый вен.Так все привел он под свое начало,Что ни одна душа не пострадала.Ни разу повода дурным словамОн не дал. Рты закрыл клеветникам.Не видя в нем изъяна ни на волос,Завистник трепетал, клонясь, как колос.Правитель новый солнцем всех согрел,Вазир же старый завистью горел.В том мудреце не находя изъяна,Наклеветать не мог он невозбранно.А праведник и клеветник-злодей,Как бронзовый сосуд и муравей.Вот муравья сосудом придавили,А бронзу муравей прогрызть не в силе.И было два гулама у царя,Красивых, словно солнце и заря;Как солнце и луна; а ведь на светеИм равный светоч не рождался третий.Сказал бы ты: у них лицо одноВ другом, как в зеркале, отражено.Мудрец очаровал юнцов речами,Невольно овладел он их сердцами,Пленил великодушием своим;И юноши искали дружбы с ним.И, сердцем чуждый низкому желанью,Сам поддался мудрец их обаянью.Дабы духовный охранить покой,Беги, о мудрый, зависти людской!Будь сдержанным, дружи с людьми простыми,Чтоб клеветник твое не пачкал имя.Вазир гуламов этих полюбил,Для чистой дружбы сердце им открыл.Завистник, дружбой возмущен такою,Явился к шаху с гнусной клеветою.Сказал: «Не знаю, кто он, кем рожден,Но честно жить у нас не хочет он.Чужак он, странник, здесь корней лишенный,Что царь ему? Что царство и законы?Он двух твоих рабов сердца пленилИ с ними в связь развратную вступил.Имея власть в руках, не зная страха,Бродяга сей позорит имя шаха,А милостей твоих мне не забыть,И я не мог его проделок скрыть.Я долго сам сначала сомневался,Пока до гнусной правды не дознался.Один слуга мой верный наблюдал,Как он их, улыбаясь, обнимал.Ты сам, о царь мой, можешь убедиться!»Вот так на свете клевета родится.Пусть подлый злопыхатель пропадет,Пусть клеветник отрады не найдет.В сопернике он мелочь замечает,Пожар из малой искры раздувает.Три щепки подожжет, и запылалОгонь и дом, и двор, и сад объял.Царь выслушал донос. И запылал он,Как на огне котел, заклокотал он.И кровь дервиша он пролить хотел,Но гнев смирил, собою овладел.Вскормленного тобою человекаКазнить – постыдным числится от века.Насильем правды в мире не добытьИ правосудия не совершить.Не оскорбляй вскормленного тобою!С ним связан ты и честью и судьбою.Безумие пролить живую кровьТого, кому ты оказал любовь,Кого приблизил к своему айвану,Найдя в нем доблесть, чуждую изъяну.О всех его делах дознайся самИ на слово не верь клеветникам.Царь подозренъя черные скрывал,Сам за вазиром наблюдать он стал.Ты, мудрый, помни: сердце – тайн темница,Коль тайна вырвется – не возвратится.Стал он дела вазира изучать,Изъяна отыскать хотел печать.И вот случайно тайны он коснулся,Вазир его гуламу улыбнулся.Дано от неба людям душ сродство,Не скрыть его, не утаить его.И как не может Диджлою напиться[96]Водяночный, что жаждою томится,Так на вазира юный раб глядел…И в этом царь недоброе узрел.Но гнев свой укротил он и спокойноСказал вазиру: «О мой друг достойный!Досель светила мудрость мне твоя,Тебе бразды правленья вверил я.Я чтил твой дух и разум твой высокий,Но я не знал, что ты не чужд порока.Нет, не к лицу тебе, увы, твой сан!..Виновен в этом сам я – твой султан.Змею вскормившего удел печален,Он будет, рано ль, поздно ли, ужален».Главой поник в раздумье муж-мудрецИ так царю ответил наконец:«Я не боюсь наветов и гонений,У вас не совершал я преступлений.Не знаю я, ты в чем меня винишь,И не пойму, о чем ты говоришь!»Шах молвил: «Чтоб исчезла тень сомненья,Ты и в лицо услышишь обвиненье».И, весь вазира старого наветОткрыв, спросил: «Что скажешь ты в ответ?»Тот молвил: «Спор внимания не стоит!Завистник под меня подкопы роет.Он должен был мне место уступить…И разве может он меня хвалить?Ты, государь, сместив, его обидел…Он в тот же час врага во мне увидел.Неужто царь, прославленный умом,Не знал, что станет он моим врагом?До дня суда он злобы не избудет,И лгать всю жизнь и клеветать он будет.И я тебе поведаю сейчасКогда-то мною читанный рассказ.Невольно мне он в память заронился:Иблис провидцу одному приснился.Он обликом был светел, как луна,Высок и строен телом, как сосна.Спросил сновидец: «Ты ли предо мноюСтоль ангельскою блещешь красотою?Как солнце, красота твоя цветет,Л ты известен в мире как урод.Тебя художник на стене чертогаУродиной малюет длиннорогой».Бедняга див заохал, застоналИ так ему сквозь слезы отвечал:«Увы, мой лик художник искажает.Он враг мне, ненависть ко мне питает!»Поверь, мой шах, я чист перед тобой,Но враг мой искажает облик мой.От зависти из злобы, как от яда,Бежать, мой шах, за сто фарсангов надо.Но не опасен гнев твой мне, о шах:Кто сердцем чист, тот смел всегда в речах.Завидя мухтасиба, как известно,Дрожит купец, торгующий нечестно.И так как только с правдой я дружу,На клевету с презреньем я гляжу!»Царь поражен был речью этой смелой,Душа его от гнева пламенела.«Довольно, – крикнул он, – не обманутьТебе меня! Увертки позабудь.Мне не нашептано клеветниками,Нет, все своими видел я глазами.Средь сонма избранных моих и слугТы не отводишь глаз от этих двух».И засмеялся муж велеречивый:«Да, это правда, о мой шах счастливый.Скрыть истину мне запрещает честь,Но в этом тонкий смысл сокрытый есть.Бедняк, что в горькой нищете страдает,С печалью на богатого взирает.Цвет юности моей давно увял,Я жизнь свою беспечно растерял.На молодость, что красотой богата,Любуюсь. Сам таким я был когда-то.Как роза, цвел, был телом, как хрусталь,Смотрю – ив сердце тихая печаль.Пора мне скоро к вечному покою…Я сед, как хлопок, стан согбен дугою.А эти плечи были так сильны,А кудри были, словно ночь, черны.Два ряда жемчугов во рту имел я.Зубов двойной оградою владел я.Но выпали они, о властелин,Как кирпичи заброшенных руин.И я с тоской на молодость взираюИ жизнь утраченную вспоминаю.Я драгоценные утратил дни,Осталось мало, минут и они!»Когда слова, как перлы, нанизал он,Когда царю всю правду рассказал он,Шах посмотрел на мощь своих столпов,Подумав: «Что есть выше этих слов?Кто мыслит так, как друг мой, благородно,Пусть смотрит на запретное свободно.Хвала благоразумью и уму,Что я обиды не нанес ему.Кто меч хватает в гневном ослепленьи –Потом кусает руки в сожаленьи.Вниманье оклеветанным являй,Клеветников же низких покарай!»И друга честью он возвысил новой,Клеветника же наказал сурово.И так как мудр, разумен был вазир,Не позабыл того султана мир.Пока был жив, он был хвалим живыми,И доброе, уйдя, оставил имя.

О любви, любовном опьянении и безумстве

Глава третья

Прекрасны дни влюбленных, их стремленьяК возлюбленной, блаженны их мученья.Прекрасно все в любви – несет ли намСтрадания она или бальзам.Влюбленный власть и царство ненавидит,Он в бедности свою опору видит.Он пьет страданий чистое вино;Молчит, хоть горьким кажется оно.Его дарят похмельем сладким слезы.Шипы – не стражи ли царицы Розы?Страданья ради истинной любвиБлаженством, о влюбленный, назови!Вьюк легок опьяненному верблюду,Стремись, иди к единственному чуду!Не сбросит раб с себя любви аркан,Когда огнем любви он обуян.Живут в тиши печального забвеньяВлюбленные – цари уединенья.Они одни сумеют повестиБлуждающих по верному пути.Проходят люди, их не узнавая,Они – как в мире тьмы вода живая.Они подобны рухнувшим стенамСнаружи. А внутри – прекрасный храм.Они, как мотыльки, сжигают крылья,И шелкопряда чужды им усилья.У них всегда в объятьях красота,Но высохли от жажды их уста.Не говорю: источник вод закрыт им,Но жажду даже Нил не утолит им.

* * *

Да, ты своим кумиром увлечен, –Но он, как ты, из глины сотворен.Ты свой покой утратил и терпенье,Ты от ланит и родинки в смятеньи.Прекрасный облик, что тебя сразил,Весь этот мир от глаз твоих закрыл.Когда кумир твой злато презирает – И для тебя оно свой смысл теряет.Весь мир готов ты для любви забыть,-Одну ее ничем не заменить.Любовь твоя всегда перед тобою,Она владеет всей твоей душою.Готов презреть достоинство свое,Ты часа жить не можешь без нее.Ты душу ей отдашь. Ты без боязниИз-за нее себя подвергнешь казни.Но коль такую здесь имеет властьЛюбовь, которой суть – дыханье, страсть,Не удивляйся истинным влюбленным,В пучину вечной страсти погруженным!Они любви к Извечному полны,От суеты мирской отрешены.Устремлены лишь к истине единой – Пьют, на пиру расплескивая вина…Не исцелит их никакой бальзам,Неведом их недуг земным врачам.«Не я ли бог ваш?» – голос им взывает,«О да! О да!» – весь круг их отвечает,Они в пещерах уединены,Но благостыни пламенем полны.Сквозь толщу стен их проникают взоры.Они дыханьем низвергают горы.Они крылаты, словно ветр степной;Как скалы, немы, но полны хвалой.Глаза их, светлым током слез омыты,Всегда для сокровенного открыты.Они, коней своих загнав почти,Горюют, что отстали по пути.Живые жаждой счастья бесконечной,Они плывут по звездам воли вечной.Сердца спалил кумир небесный им,Покой и отдых неизвестны им.Кто созерцал слепящий взгляд кумира,Тот навсегда отверг соблазны мира.Оков не знает на пути земномУпившийся божественным вином.

* * *

Однажды на пиру, гостей пленяя,Кружилась в пляске пери молодая.Не помню: жар сердец иль огонекСветильни полу платья ей поджег.Она, увидев это, рассердилась.«Не гневайся! – сказал я. – Сделай милость!Ведь у тебя сгорела лишь пола,А весь мой урожай сгорел дотла».Влюбленные друг в друга – дух единый.Коль суть цела – не жаль мне половины.

* * *

Внимал я песням старца одного,Что вот – ушел в пещеры сын его.Исчах отец в разлуке, одинокий.Но сын его ответил на упреки:«С тех пор как я услышал глас творца,Нет для меня ни друга, ни отца.С тех пор как наступило просветленье,Все в мире для меня – лишь сновиденье!»Тот не пропал, кто от людей ушел,Кто духа свет утраченный обрел.

* * *

Есть люди, чистой преданы любви, – Зверями ль, ангелами их зови, – Они, как ангелы, в любви и вере,Но прячутся в пещерах, словно звери,Они воздержанны, хоть и сильны,Они премудры, хоть опьянены.Когда они в священный пляс вступают,То в исступленьи рубище сжигают.Они забыли о себе. Но все ж,Непосвященный, ты к ним не войдешь.Их разум – в исступлении, а слухК увещеваниям разумным глух.Но утка дикая не тонет в море.Для саламандры ведь пожар – не горе[97].Вот так и многотерпцы, – ты скажи, – В пустыне живы божий мужи!Они от взоров всех людей сокрыты,Они не знатны и не имениты.Не добиваются людской любви,Довольно вечной им одной любви.Они – плодовый сад щедрот безмерных,А не злодеи в облаченьи верных.Они скрываются от глаз людских,Как жемчуга в жемчужницах своих.Не хвастаются, не шумят, как море,Блестя жемчужной пеной на просторе.Они – не вы! Вы – внешне хороши,Но в обликах красивых нет души.И не прельстите вы царя вселеннойНи красотой, ни роскошью надменной.Когда бы стала перлами роса,То перлов не ценилась бы краса.Как по канату, доблестный и верныйПройдет и без шеста над бездной скверны.Дервиш в блаженном хмеле изнемог,Внимая зову: «Эй! Не я ль твой бог?»Кто зовом тем навеки опьянится,Тот никаких мечей не устрашится.

Рассказ

Жил в Самарканде юноша. Был онИндийскою красавицей пленен.Она, как солнце, чары расточала,Твердыню благочестья разрушала.Казалось, красоту, какую мог,В ней воплотил миров зиждитель – бог.За нею вслед все взгляды обращались.Ее встречавшие ума лишались.Влюбленный наш тайком ходил за ней.И раз она сказала гневно: «Эй!Глупец, не смей, как тень, за мной влачиться.Не для твоих тенет такая птица.Не смей за мною по пятам ходить.Не то рабам велю тебя убить!»И тут влюбленному промолвил кто-то:«О друг, займи себя другой заботой.Боюсь, ты не достигнешь цели здесь,Л потеряешь даром жизнь и честь!»Упреком этим горьким уязвленный,Вздохнув, ответил юноша влюбленный:«Пусть под мечом я голову моюВ прах уроню и кровь мою пролью.Но скажут люди: «Вот удел завидный!Пусть от меча любимой – не обидно».Меня позорить можешь ты, бранить, – Я не уйду. Мне без нее не жить.Что мне советуешь ты, ослепленныйТщетою мира, лишь в себя влюбленный?Она добра и благости полна,Пусть хоть на казнь пошлет меня она!Мечта о ней меня в ночи сжигает,Л утром снова к жизни возрождает.Пусть у ее порога я умру,Но жив, как прежде, встану поутру!»Будь стоек всей душою, всею кровью.Жив Саади, хоть и сражен любовью.

* * *

Сказал от жажды гибнущий в пустыне:«Счастлив, кто гибнет в водяной пучине!»Ему ответил спутник: «О глупец,В воде иль без воды – один конец».«Нет! – тот воскликнул. – Не к воде стремлюсь я,Пусть в океане Духа растворюсь я!»Кто жаждет истины, я знаю, тотБез страха бросится в водоворот.Не дрогнет в жажде знанья, не остынет,Хоть знает он, что в тех волнах погибнет.Любовь, влюбленный, за полу хватай.«Дай душу!» – скажет. – Душу ей отдай.Ты внидешь в рай блаженства и забвенья,Пройдя геенну самоотреченья.Труд пахаря в пору страды суров,Но пахарь сладко спит после трудов.На сем пиру блаженства достигаетТот, кто последним чашу получает.

Рассказ

Мне это раз поведали дервиши,Те, что душой царей земных превыше:«Один старик, не ведая, чем жить,Близ храма милостыню стал просить.Ему сказали: «Здесь – не дом вельможи,Ты милостыни здесь не жди, прохожий!»«А чей же это дом? – старик в ответ. – Чей дом, где бедным милостыни нет?»«Умолкни! – крикнул страж. – Исполнись страха!Не видишь разве? Это дом аллаха!»Михраб священный увидал старик,И, на ступени пав, издал он крик:«Ведь это божий храм, жилище чуда!Как мне без радости уйти отсюда!Мной, бедняком, никто не пренебрег,Неужто здесь не пустят на порог?К тебе я, боже, руки простираю,С пустой рукою не уйду я, знаю!»Так простоял тот старец круглый годУ врат, куда молиться шел народ.Сурово мимо шли единоверцы.И вот у старца ослабело сердце.И сторож в час обхода своегоУвидел умирающим его.Старик пред смертью щебетал, как птица:«Блажен, кто в дверь предвечного стучится!Он вечный рай обрел!» Я не слыхалДосель, чтобы алхимик унывал;И он без счета тратить злато будет,Пока из камня злата не добудет.Ценою злата можно все добыть,Но только сердца друга не купить.Красавица тебе ли надоела,Бросай ее, ищи другую смело.Упреков кислоликой не сноси,Огонь струею свежей погаси.Но если нет по красоте ей равной – Стезею прочь не уходи бесславной.И откажись, – когда нельзя простить, – От той лишь, без которой можно жить.

Рассказ

Дервиш не спал, и не пил, и не ел,Молился он, других не делал дел.И на моленья голос внял ответный:«Эй, старец! Все твои молитвы тщетны!В мир уходи. Как люди все, живи.Небесной недостоин ты любви!»И вновь дервиш не спал, не ел, молился.Тут в нем мюрид ближайший усомнился.Сказал он: «Все мольбы твои – тщета.Не для тебя небесные врата!»«О дерзкий раб! – дервиш ему ответил. – Надеждой путь отверженного светел!От этих врат мне некуда уйти,Другого нет передо мной пути.Не думай, коль от пира ты отбился,Что я и сам от бога отвратился.Лишь попрошайка, получив отказ,В другую дверь стучать бежит тотчас.Пусть я отвержен, но в любви и вереЯ тверд. И я другой не знаю двери!»И смолк, и вновь он пал главой во прах,И вновь раздался глас в его ушах:«Явил ты доблесть на стезе суровой,И здесь тебе прибежище готово».

* * *

Однажды в ярость некий старец впал,Что все молитвы сын его проспал:«Эй, сын, трудись, не спи, пока ты в силе!Ты сана не достигнешь без усилий.Когда бы Сулейман беспечно спал,Он мудрецом великим бы не стал.Стремись же к пользе, будь в трудах всечасно.И знай – судьба бездельников несчастна».

Рассказ

Раз молодая женщина пришлаК отцу и жаловаться начала:«Отец мой! Муж меня совсем не любит…Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!Гляжу, как к женам ласковы мужья,И плачу. Знать, одна несчастна я.Всяк льнет к жене, как голубок к голубке,Как дольки миндаля в одной скорлупке,Все люди, погляжу я, кроме нас!А муж мой улыбнулся ль мне хоть раз?»Отец ее был мудр и духом светел;И он с улыбкой дочери ответил:«Неласков, говоришь, с тобою он?Зато хорош собой, умен, учен!Жаль человека потерять такогоИ худшего в сто раз искать другого…Будь с ним поласковей. Коль он уйдет,Ведь на тебя бесчестие падет».

* * *

Раз на невольничьем базаре был я,И там раба, из жалости, купил яИ отпустил. А он: «Куда пойду?Где я тебе подобного найду?»

Рассказ

Жил в Мерве врач, как нерп, светлоокий,Как кипарис, и стройный и высокий,Не думал он, леча своих больных,О дивном обаяньи глаз своих.И женщина одна мне рассказала:«Когда я у него лечиться стала,Сама хотела дольше я болеть,Чтоб ежедневно на него смотреть».Порою неожиданно бывает,Умом могучим страсть овладевает.А если страсть сумеет власть забрать,То головы рассудку не поднять.

Рассказ

Железные перчатки раздобылОдин борец и биться с львом решил.Но лапа льва к земле его прижала,И сила у борца в руках увяла.А зрители: «Эй, муж! Ты что лежишь,Как женщина? Что льва ты не разишь?»А тот вздохнул, не в силах приподняться:«Увы, со львом не кулаками драться!»Как лев могучий был сильней борца,Так страсть порой сильнее мудреца.Кулак – будь он в железной рукавице,В бою со львом свирепым не годится.О пленник страсти, позабудь покой!Ты – мяч, гонимый по полю клюкой.

Рассказ

Раз юноша и дева, что дружилиОт детских лет, в супружество вступили.Жена была счастлива. А супруг – Смотри! – ее возненавидел вдруг.Он прелестью подруги не пленялся,Прочь от нее лицом он отвращался.Она, как роза, красотой цвела;А для него как смерть она была.Ему сказали: «Эй, ты, непонятный,Не любишь – отошли ее обратно».А тот: «Овец хоть тысячу головОтдам, чтоб разрешиться от оков!»А им жена: «Приму любые муки,Но знайте – с ним не вынесу разлуки.На все отары мира не польщусьИ разлучиться с ним не соглашусь».Порою друг, что друга отвергает,Отвергнутому лишь милей бывает.

* * *

К Меджнуну обратились, вопрошая:«Чего ты ищешь: ада или рая?»А он: «Я за возлюбленной иду.Мне и в раю с ней благо, и в аду».

Рассказ

Спросили раз Меджнуна: «Что с тобой?Что ты семьи чуждаешься людской?И что с Лейли, с твоей любовью сталось?Ужель в тебе и чувства не осталось?»Меджнун ответил, слез поток лия:«Молю, отстаньте от меня, друзья,Моя душа изнемогла от боли,Не сыпьте же хоть вы на рану соли.Да, друг от друга мы удалены,Необходимости подчинены».А те: «О светоч верности и чести,Вели – Лейли передадим мы вести!»А он им: «Обо мне – ни слова ей,Чтобы не стало ей еще больней».

Рассказ

Махмуд, султан Газны, подслушал разНасмешку: «Очень некрасив Аяз.А страстью соловей не воспылаетК той розе, что красой не обладает».Насмешке той Махмуд угрюмый внял;Но так, размыслив, он себе сказал:«В Аязе нрав мне дорог благородный!..Что мне до этой зависти негодной?»Однажды был в пути султан Махмуд.И вот в ущелье сорвался верблюдИ в пропасти застрял между камнями,На нем сундук разбился с жемчугами.Царь подобрать тот жемчуг приказал,А сам поспешно дальше поскакал.Все от султана всадники отстали,Полезли жемчуг подбирать в провале.Дорогой обернулся властелинИ видит – скачет с ним Аяз один.Султан ему: «Ты что же не осталсяИ жемчуга собрать не попытался?»Аяз в ответ: «Я у тебя служуИ долгом выше перлов дорожу».Не забывай высокого служеньяДля благ земных и для обогащенья!От Истины лишь Истины хотятТе, перед кем открылся тарикат.Не другом занят ты, а сам собой,Коль в дружбе ищешь прибыли одной.Пока ты дышишь алчностью презренной,Ты не услышишь правды сокровенной.Желанья – прах клубимый. А высокИ светел только Истины чертог.Где буря тучи праха подымает,Там зоркий глаз пути не различает.

Рассказ

Я и мой друг далекий путь свершили,А из Магриба морем плыть решили.Отдав дирхем последний морякам,Я сел. А спутник мой остался там.Магрибский кормчий бога не боялся,Бесплатно старца везть не соглашался.Простясь со спутником, я зарыдал,А старец засмеялся и сказал:«Не плачь! Коня домчит куда угодноТворец земли, небес и бездны водной!»Тут, коврик свой раскинув на волнах,Поплыл он. Охватил мне душу страх.Матросы-негры паруса подъяли,С попутным ветром в ночь корабль погнали.И что ж, – гляжу я утром: за бортомДервиш плывет на коврике своем.«Смотри, – сказал, – как море перешли мы,Ты – в корабле, я – господом хранимый!»Так праведник в пучине не пропал,И это я воочью увидал!..Ребенка, что огонь свечи хватает,Отец любовно предостерегает.Того, кто к солнцу Истины летит,Всевидящий от гибели хранит.От мук огня он уберег Халила,Мусу живым пронес по волнам Нила[98].Пучина тонущему не страшна,Когда рука хранителя сильна.Но как вам несть по волнам груз тяжелый,Коль и на суше мокры ваши полы?

* * *

Пути ума извилисты. Но нетДля верного святынь иных, чем Свет.Хоть нам дано прямое пониманье,Но мы придирчивы в вопросах знанья:«Что есть земля? Что – небо в звездной мгле?Кто суть сыны Адама на земле?»О мудрый, ты глубоко вопрошаешь,Тебе отвечу я, коль ты желаешь:Моря, пустыни, горы, небосводИ человеческий несметный род,И ангелы, и дивы-исполины – Все живо только тем, что жив Единый.Ты скажешь: как морской простор широк!Ты скажешь: как небесный свод высок!Увы, несведущий не постигаетБезбрежности, где сущность пребывает.Семь океанов – капля пред творцом,И солнце – искра пред его лицом.Века подобны грезе быстротечнойПред тем, что зодчий создает предвечный.

Рассказ

Раз мимо стана царского в путиДехкану с сыном довелось пройти.Увидел мальчик витязей с мечами,Украшенных златыми поясами.Азады с луками стояли там;С колчаном – сзади каждого – гулам.Кулахи и атласные одежды…Отец же, в страхе увлекая сына,Увидев этот блеск, вздохнул юнец:«Как беден перед ними мой отец!..»Отец же, в страхе увлекая сына,Прочь убежал от ставки властелина.«Ведь ты – глава селенья! – сын сказал.-Что ж испугался ты и убежал?Владелец ты такого же кулаха,Что ж испугался ты становья шаха?»Сказал отец: «Да, повелитель я,Но лишь в моей деревне власть моя.И, страхом полн, склоняется великий,Неустрашимый муж у врат владыки.Не чти себя великим, о глупец,Коль староста деревни твой отец!»У древних не найдешь ты поученья,Чтоб не привел я притчу в подтвержденье.

* * *

Вы светлячка видали на полях,Что, словно свечка, теплится в ночах?Его спросили: «Вот ты ночью светишь,А что же днем нигде тебя не встретишь?»И в темноте сияющей светляк,По мудрости своей, ответил так:«Я здесь и днем! Мне ваш вопрос обиден.Я только из-за солнца днем не виден».

Рассказ

Однажды Са’да ибн Занги[99] хвалили(Благословение его могиле!).Дервиш рассказывал, как принял встарь,Как одарил его покойный царь.Раз на монете царского даренья«Нам все – аллах!» – он прочитал в волненьи.И, царский с плеч своих сорвав халат,Бежал он в степь, раскаяньем объят.Его спросил пустынник: «Что случилось?Зачем ты убежал, скажи на милость?Ведь ты сперва царем был обольщен!..Так что же вдруг тобой покинут он?»Дервиш сказал: «Влеком надеждой лживой,Я в ожиданьи трепетал, как ива.И я прочел слова: «Нам все – аллах!»И царь ничтожен стал в моих глазах».

Рассказ

Однажды в Шаме закипела смуте.Дервиша взяли стражи почему-то.И до сих пор звучат в моих ушахЕго слова, когда он брел в цепях:«Меня не взял бы ваш султан надменный,Когда б не допустил творец вселенной!»Врага благословляйте своего,Коль знаете, что друг послал его.Возвысят вас или во тьму низводят – Все благо, что от Истины исходит.О мудрый, не страшись телесных мук!Порой бальзамом горьким лечит друг.Врач больше сведущ, – значит, без испугаТы должен снадобье принять от друга!

Рассказ

Был некто, как когда-то я, влюблен;Терпел позор и унижепье он.И слух, как барабан, молвой утроен,Гремел о нем, что ум его расстроен,Но ведь из рук возлюбленной и ядТаит противоядье, говорят.Обидам, оскорбленьям не внимал он.Чело перед возлюбленной склонял он.И так мечтаний пламень им владел,Что мозг под крышкой черепа кипел.Был как глухой он в хоре порицаний;Что дождик тонущему в океане?И что влюбленному позор и честь,Он должен муку страсти перенесть!В возлюбленную див оборотилсяИ ночью в дом к несчастному явился.Объятиями дива осквернен,С постели встав, не мог молиться он.И вышел он в глубоком сокрушены!К бассейну своему для омовенья.Была зима в ту пору. ВодоемПокрылся за ночь льдистым хрусталем.Сосед, увидев, крикнул: «Друг, постой!Себя убьешь ты ледяной водой!»Хозяин же ответил: «Замолчи ты,И сердце и душа во мне убиты.Что я сношу? Да легче умереть!Поверь, я больше не могу терпеть…Но пусть презренье на любовь ответ мне, – Я жив надеждой… Хоть надежды нет мне!»Аллахом я из праха сотворен,Мой свет его могуществом зажжен,Мне радостно внимать его веленьюИ верить вечному благоволеныо.О муж любви, иди своей тропой,Чуждайся блеска роскоши людской!Иди путем любви! Душой беспечен,Пусть ты погибнешь – дух твой будет вечен.Ведь из зерна и злак не прорастет,Когда само зерно не пропадет.Тогда лишь сможешь Истины добиться,Коль от себя сумеешь отрешиться.И знай – ты Истины не обретешь,Пока в самозабвенье не впадешь.Как музыка, поют шаги верблюда,Когда тебе любви открыто чудо.И тайну в крыльях мухи ты узришь,Когда ты страстью чистою горишь.И, изумленный, в просветленьи духаЗа голову ты схватишься, как муха.Влюбленный плачет, слыша пенье птиц.И небо пасть пред ним готово ниц.Да – истинный певец не умолкает,Но не всегда, не всяк ему внимает.Пусть к нам на пир влюбленные придутИ упоенью души предадут!Пусть кружатся, как чаша круговая,Главу у врат смиренья опуская!Когда дервиш в самозабвенье впал,Не смейся, пусть он ворот разодралИ машет, словно крыльями, руками…Он – в море, он объят любви волнами!Где бубны, флейты ваши! – спросишь ты.Откуда песня льется с высоты?Не знаю я. Хоть песня мир объемлет,Но ей лишь сердце избранного внемлет.Коль птица с башни разума взлетит,То ангелов небесных восхитит,А низкий, в ком пристрастье к миру живо,Готовит в сердце логово для дива.Кто потакать готов своим страстям –Не спутник он и не застолец нам.Когда садами ветер пролетает,Он не дрова, а розы рассыпает.Мир, полный музыки, нам дал творец…Но что увидит в зеркале слепец?Ты не видал, как в пляс верблюд вступает,Когда арабской песне он внимает?Верблюда, знать, в восторг напев привел…А тот, кто глух, тот хуже, чем осел.

Рассказ

Играть на флейте юноша училсяИ совершенства в музыке добился.Сердца сгорали, как сухой камыш,Когда звучал его живой камыш.Отец сердился, флейту отнимал он.«Бездельник!» – сына гневно упрекал он.Но, как-то ночью услыхав сквозь сон,Игрою сына был он потрясен.Сказал: «Не прав я был, его ругая,Его искусства дивного не зная!»Видал дервишей ты летящий круг?Что означают эти взмахи рук?Знай: в дверь они глядят иного мира,Отмахиваясь от земного мира.Тот видит Тайну, у кого живаДуша в мельчайших складках рукава.Так опытный пловец лишь обнаженныйВ пучине не потонет разъяренной.Намокнет грузный плащ, пловца губя, – Ты скинь притворства рубище с себя!Привязанный, в оковах ты плетешься,Порвав все связи – с Истиной сольешься.

Рассказ

«Бедняга! – кто-то мотыльку сказал. – Себе ты лучше б ровню поискал!Горящая свеча тебя не любит.Влечение твое тебя погубит.Не саламандра ты, не рвись в огонь!Надежная нужна для битвы бронь,Как без нее с железноруким биться?От солнца мышь летучая таится.И тот, кто здравым наделен умом,Не обольщается своим врагом.Где разум твой? Свеча – твой враг смертельный,Зачем ты рвешься к гибели бесцельно?Бедняк, прося царевниной руки,Получит в лучшем случае пинки.Свеча султанам и царям сияетИ о любви твоей, поверь, не знает.Она, блистая в обществе таком,Прельстится ли ничтожным мотыльком?Твоя любимая вельможам светит:А ты сгоришь – она и не заметит!»И мотылек ответил: «О глупец,Пусть я сгорю, не страшен мне конец.Влюблен я, сердце у меня пылает,Свеча меня, как роза, привлекает.Огонь свечи в груди моей живет,Не я лечу, а страсть меня влечет.Аркан захлестнут у меня на шее.И мне не страшно, рад сгореть в огне я.Сгорел я раньше, а не здесь – в огне,Который обжигает крылья мне.Она в такой красе, в таком сияньи,Что глупо говорить о воздержаньи.Пусть я на миг в огонь ее влечуИ смертью за блаженство заплачу!Я в жажде смерти рвусь к живому чуду.Она горит! И пусть я мертвым буду!..А ты мне говоришь: «Во тьме кружи.Ищи достойную и с ней дружи!»Скажи ужаленному скорпионом:«Не плачь!» – не станет вмиг он исцеленным.Советы бесполезно расточатьПред тем, кто не желает им внимать.Не говорят: «Полегче, сделай милость!» –Возничему, чья четверня взбесилась.В «Синдбаде» также сказано о том:«Сравни советы с ветром, страсть – с огнем».Костер под ветром ярче пламенеет,Тигр, если ранен, пуще свирепеет.Я прежде думал: ты мне добрый друг,Не ждал я от тебя дурных услуг.Советуешь мне: «Ровню, мол, ищи ты,Пусть будут сердце и душа убиты!..»Не дорожишь душой, так не взыщи,Ты сам иди и ровню поищи.К себе подобным лишь самовлюбленныйИдет, как пьяный в мрак неозаренный.Я сам решил – во тьме ль погибнуть мне,Или сгореть в ее живом огне!Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.Трус, что влюблен в себя, всего боится.От смерти кто себя убережет?Пусть жар возлюбленной меня сожжет!И если смерть для нас неотвратима,Не лучше ли сгореть в огне любимой,Вкусить блаженство, пасть у милых ног,Как я – в свечу влюбленный мотылек!

Рассказ

Однажды темной ночью я не спалИ слышал – мотылек свече шептал:«Пусть я сгорю! Ведь я люблю… Ты знаешь..А ты что плачешь и о чем рыдаешь?»Свеча ему: «О бедный мотылек!Воск тает мой, уходит, как поток.А помнишь, как ушла Ширин-услада,Огонь ударил в голову Фархада».И воск, подобный пламенным слезам,Свеча струила по своим щекам.«Любви искатель! Вспыхнув на мгновенье,Сгорел ты. Где же стойкость? Где терпенье?В единый миг ты здесь спалил крыла,А я стою, пока сгорю дотла.Ты лишь обжегся. Но, огнем пылая,Вся – с головы до ног – сгореть должна я!»Так, плача, говорила с мотылькомСвеча, светя нам на пиру ночном.Но стал чадить фитиль свечи. И пламяПогасло вдруг под чьими-то перстами.И в дыме вздох свечи услышал я:«Вот видишь, друг, и смерть пришла моя!»Ты, чтоб в любви достигнуть совершенства,Учись в мученьях обретать блаженство.Не плачь над обгоревшим мотыльком – С любимой он слился, с ее огнем.Под ливнем стрел, хоть смерть неотвратима,Не выпускай из рук полу любимой.Не рвись в моря – к безвестным берегам,А раз поплыл, то жизнь вручи волнам!

…жом вращающий уныло, вол с повязкою глазной. – Имеется в виду вол с завязанными глазами, который вращал мельницу или пресс.
И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь… – Имеется в виду сасанидский шах Хосров II Павриз (591–628), свергнутый с трона сыном Шируйэ при поддержке придворных.
Но если Фарс – смутьяна отчий край, в Рум, в Санаа его не изгоняй. – Книга «Бустан» посвящена правителю Фарса. Поэт говорит, что преступников следует не изгонять из отчизны, а примерно наказывать на месте.
…бадахшанспий лал… – На средневековом Востоке славились бадахшанские лалы.
…руми… – румийцев, византийцев.
…не может Диджлою напиться… – никак не может утолить свою жажду. Диджла – река Тигр.
Для саламандры ведь пожар – не горе. – По мусульманским представлениям, саламандра не горит в огне.
От мук огня он уберег Калила, Мусу живым пронес по волнам Нила. – Намек на корапические эпизоды. Халил – пророк Ибрагим (библейский Авраам) – был брошен в огонь по велению тирана Немврода, но по воле бога остался жив, а тиран был жестоко наказан творцом. Муса (библейский Моисей) в первый же день рождения был брошен в деревянном ящике в Нил, так как фараоном было приказано убивать всех новорожденных иудеев. Сундук был подобран дочерью фараона.
Сад ибн Занги – правитель Фарса (1195–1226). От его имени происходит поэтический псевдоним поэта – Саади.